Az orosz nyelv nagyon gazdag és erőteljes, sokféle szóval, kifejezéssel és jelentéssel. Milyen lenne egy orosz ember beszéde, ha nem lenne a nyelvben annyi csodálatos és pontos jelentésű szárnyas kifejezés, közmondás és mondás? Bármilyen témáról szóló beszélgetés változatossá és díszíthetővé tehető ezek használatával.
De az is fontos, hogy a beszélő mennyire pontosan érti a frazeológiai egységek és a népi kifejezések jelentését. Végül is a beszélgetés meghiúsulhat, ha a rossz szót rossz értelemben használja.
Szókincsünk feltöltése érdekében ma elemezzük a „kolostor alá hozni” kifejezést, megtudjuk jelentését, szinonimáit, és gyakorlati példákat adunk.
Frazeologizmus jelentése
Jelenleg 2 nézőpont létezik ennek a népszerű kifejezésnek a történelmi eredetéről:
1. A „kolostor alá vinni” kifejezést először már a 14. században említik Oroszországban. Csak akkor értelmezték szó szerinti értelemben. Akkoriban nem sokan jártak kolostorokba.csak azok, akik úgy döntöttek, hogy egész életüket az Úr szolgálatának szentelik, de azok is, akik kifogásolhatóak és kényelmetlenek voltak a társadalom számára.
Tehát ez a kolostorba járás módszere a halálbüntetést vagy börtönt helyettesítette. A templomok falához kerültek a legfelsőbb uralkodók feleségei is, akik iránt, mondjuk, elhalványultak az érzelmek, vagy olyan feleségek, akiknek nem volt lehetőségük örököst szülni. Ez a jelenség egyre népszerűbb Iván III. Nem lehet azt mondani, hogy csak az ártatlanokat száműzték a kolostorokba. Néha azonban a bűnösök, akik megérdemelték a börtönt, bűnbánatra és kijavításra mentek.
A Szolovki börtön a legrégebbi börtönnek számít.
Az ilyen kapcsolatok egészen a 19. század végéig tartották a bűnözők kijavítását. A „kolostor alá hozni” kifejezés azonban, amelynek jelentése „helyettes”, a mai napig létezik.
2. L. Varlamova filológus szerint az ókori Oroszország idejében, amikor a vak, szent bolondok és koldusok egy ismeretlen városba érkeztek és fiziológiai szükségletet tapaszt altak, azt kérték, mutassák meg nekik, hol található a latrina. Gonosz és huncut emberek küldték a vakot a kolostor kapujához, ahol valójában a nyomorék megkönnyebbült. Ebben a pillanatban a többi járókelő és a papság elkezdte elítélni, kiabálni, sőt verni is kezdték ilyen illetlenségekért. Ebből adódik a „helyettesíts, hozz valakit kellemetlen helyzetbe” kifejezésmód jelentése.
Szinonimák
A hívószó szinonimái a következők:
- "disznót rakni", vagyis aljasságot tenni, kényelmetlen helyzetbe hozni;
- "ülj lekalósban" - kellemetlen helyzetbe kerülni;
- "bajba kerülni" - kellemetlen vagy kínos helyzetbe kerülni.
Példák
Nem mondta meg, mit kellett volna válaszolnom, amikor hívtak – hagyjon cserben a kolostor alatt.
Anna nem volt hajlandó befektetni a projektünkbe, bár megígérte. Ő vezetett minket a kolostor alá.
A döntő pillanatban nem ment fel a színpadra – hagyta cserben a kolostor alatti társulat alatt.
