Néha még ma is hallhatunk szavakat az óorosz nyelvből. Olyan mélyen beléptek a mindennapi életbe, hogy nélkülük a beszéd tompa és színtelenné válik. Azonban amikor ilyen kifejezéseket használunk, gyakran nem vagyunk tisztában valódi jelentésükkel.
Ebből a cikkből derítsük ki, mit jelent a span szó, mi a hossza, és honnan származik ez a kifejezés.
A szó jelentése és a terjedelem típusai
A szlávok körében ennek a kifejezésnek több jelentése is volt. Az első három („láb”, „kéz” és „kis területméret”) meglehetősen szűken oszlott el – egyes dialektusokban és dialektusokban.
Az utolsó jelentést - a hosszúság mértékét - nagyon széles körben használták, és a mai napig fennmaradt. Klasszikus értelmében a fesztáv a mutatóujj és a hüvelykujj széthúzott hegyei közötti távolság.
Ha összefüggésbe hozzuk az ókori Oroszország más hosszmértékeivel, a következő képet kapjuk. A fesztáv a sazhen tizenketted része, az arshin negyede vagy négy hüvelyk. Ha nyugati mérésekről beszélünk, akkor hét hüvelyk lesz.
Ennek a hosszmértéknek a hozzávetőleges értéke 18 centiméter. De vannak különböző típusú fesztávok, erről később fogunk beszélni.
Etimológia
A tudósok úgy vélik, hogy ez a szó a protoszláv „ped” gyökből származik, amely később sok nyelvre vándorolt.
Azoknak a szavaknak a fő jelentése, amelyeknek ez a gyökér része a következő.
Litván és lett kifejezések a kelepcék és csapdák felállításával kapcsolatban. A nyugati szláv nyelvek hasonló szavakkal rendelkeznek, jelentése "öt", "egynegyed arshin" és "nyúlik".
Azaz láthatja, hogy a fesztáv a hosszúság mértéke, amelynek méréséhez meg kell nyújtani valamit. Valójában kiderül, hogy a kéz ujjai. Szinonimája a "negyed" szó.
Előfordulás története
Oroszország történetének írott emlékeiben először a XII. században használnak ilyen kifejezést. Azonban még a hozzávetőleges jelentését is nehéz volt meghatározni, amíg fel nem fedezték a Szentföldre utazó zarándokok feljegyzéseit.
A Szent Sír méreteit rögzítették ezekben az iratokban. A zarándokok, akik a 12. és a 16. század között különböző időpontokban tartózkodtak Palesztinában, hasonló számokat hívtak. Ennek köszönhetően megfejtették, hogy mivel egyenlő a fesztáv. Így ment el sok szerzetes nemcsak meghajolni a szentély előtt, hanem dokumentálni is, hogy az adatokat az utókorra hagyják!
Ahogy a továbbiakban is elmondjuk, háromféle átfogás volt. "Nagy", "kicsi" és "sz altóval". Az első körülbelül huszonhárom, a második tizennyolc, a harmadik pedig huszonhét vagy harmincegy éves volt.centiméter.
Sokan csodálkoznak azon, hogy miért „sz altó”. Nagyon egyszerű. Ez azt jelentette, hogy a hüvelykujj végét a kezdőpontra tesszük, majd a mutatóujj végét a maximális távolságra (kb. 18 cm lesz). Ezután, mintha tehetetlenségből folytatnánk a mozgást, elengedjük a hüvelykujjat, és a mutatóujjat arra az oldalra helyezzük, ahol a köröm van. Így további két-három falanxot mérünk tovább. Kiderül, hogy valami sz altó.
Amúgy Rybakov akadémikus az építőipar tanulmányozása közben határozta meg az utolsó hosszmértéket. Oroszországban a téglákat pontosan sz altós fesztávval mérték.
A tizenhatodik századtól fokozatosan eltűnik a városi használatból. Megmarad a falvakban (ezt a mezők hórétegének vastagságáról szóló feljegyzések említik) és a vallási szférában (templomokban mérték a képek méretét).
Rettegett Iván uralkodása alatt a „span” szó hivatalosan is megjelenik a dokumentumokban. A hosszúság mértéke most egyenlő a sazhen tizenketted részével. De hivatalos élete rövid volt, és hamarosan egy hasonló hosszúságot „negyednek” neveznek.
A tizennyolcadik század elején Nagy Péter ablakot "vágott" Európára, és mindent nyugati módon megváltoztatott. Azóta ez a hosszúság hét hüvelyk, a sazhen pedig hét láb. De a közkeletű használatban a fesztáv a huszadik század elejéig élt, és csak a szovjet időkben szűnt meg.
Ennek ellenére ez a szó még ma is hallható. De ma valószínűleg hallani fog egy zavart kérdést: „Mennyi a fesztáv?”
Mérőrendszer
Ha megpróbálsz egyezést találni, készíthetsz egy kis táblázatot. Valójában Oroszországban nem volt tizedes számrendszer, mint most. Ezért ez a megközelítés érdekelni fogja azokat, akik megpróbálják megérteni az ősi írott történelmi forrásokat.
Emlékszünk tehát arra, hogy Iván Vasziljevics, a Rettegett idejében egy span a sazhen tizenkettedik része volt, ami viszont három arshinból állt. A szár egyébként közönséges volt - 2 méter 13 centiméter - és ferde - 2 méter 48 centiméter.
Így kiderül, hogy a vershok egy negyed fesztáv. Egy láb (láb) körülbelül két fesztáv, egy könyök három, egy arshin négy, egy mérték (fél öl) hat. Egy versta körülbelül hatezer fesztáv volt (bár ki akar egy kilométert negyedben mérni?!)
A modern tudományban hivatalosan a fesztáv 17,78 centiméter.
Érdekes tény, hogy a távolságmérés hasonló módja nem túl gyakori. Az angol hagyomány szerint ez egy "hossz" (körülbelül 23 centiméter), a hossza a kisujj végétől a hüvelykujjig.
Az afrikai törzseknél a hüvelykujjjal és a középső ujjal mérnek, az értéket "unguru"-nak hívják.
Szakasz az irodalomban és a zenében
Ezt a hosszmértéket különböző szerzők említik. A huszadik században "felbukkant" Vlagyimir Viszockij művében, a "We rotate the Earth" című dalban.
Nyikolaj Osztrovszkij "Hogyan edzett az acél" és Alekszandr Puskin "A kapitány lánya" című művében is van egy szakasz.
Ezen kívül olyan szerzők említik, mint Voronel, Ladinsky,Ilicsevszkij, Grigorjev, Vjazemszkij és még sokan mások.
A kompozíciókban azonban nem mindig a terjedelem a hossz mértéke. Néha a kéz, a láb vagy egy kis föld szinonimája, ahogy fentebb említettük.
A folklórban emlegetik
A népművészetben ezt a szót homlokegyenest ellenkező esetekben használják.
Egyrészt a fesztáv a terület szempontjából kicsi. "Ne adj oda egy hüvelyk földet."
Másrészt a növekedés mértéke. "7 feszít a homlokban." Ez nem azt jelenti, hogy valakinek egy méternél magasabb a feje. A homlokot régen tinédzsernek hívták. Úgy tartják, hogy 1 méter 30 centiméter egy tizenhárom éves fiú hozzávetőleges magassága az ókori Oroszországban.
Ezek a szavak allegorikus értelemben is jelenthetnek egy nagyon intelligens embert. „Ha egy nagy homlok sok intelligenciát jelent a fejben” – gondolták régen. Ezért egy ilyen kifejezés jelent meg.
Így a cikkből nemcsak a terjedelem jelentését és méretét, hanem előfordulásának történetét, más egységekkel való kapcsolatát és a kreativitásból származó példákat is megtudhatta.
Sok szerencsét, kedves olvasók!
