Sok ellentmondásos pont van a modern orosz nyelvben. Köztük az a kérdés, hogyan kell helyesen írni: „Ukrajnában” vagy „Ukrajnában”. Az Ukrajna és az Orosz Föderáció között 2014-ben kezdődött konfliktus kapcsán mindkét ország politikusa aktívan spekulál ezen. Ha azonban mindettől elvonatkoztatunk, és a nyelvészetre koncentrálunk, mi a helyes elöljárószó? Nézzük meg.
A nyelvtan a politikától függ?
Bármennyire is verik a mellüket a nyelvészek, azzal érvelve, hogy a nyelv szabályai függetlenek a politikai helyzettől, érdemes belátni, hogy ez nem így van.
A lényeg az, hogy csak egy halott nyelv stabil. Az élőbeszéd folyamatosan változik, alkalmazkodik az új kulturális, technológiai és politikai valósághoz. Hiszen a nyelv mindenekelőtt kommunikációs eszköz. Ez azt jelenti, hogy a lehető legkényelmesebbnek kell lennie erre a célra, és az azt használó társadalommal együtt kell fejlődnie, ellenkező esetbenmeg fog halni.
E tekintetben minden vitatott nyelvi kérdést a megjelenéséhez vezető helyzethez viszonyítva kell megvizsgálni.
Milyen elöljárószavakat használtak az ókori krónikások?
Mielőtt figyelmet fordítana a kérdésre: „Hogyan írják helyesen az „Ukrajnában” vagy „Ukrajnában” szót?”, érdemes röviden felidézni ennek az országnak a történelmét.
Tehát a Kijevi Rusz összeomlása után földjeit felosztották egymás között a szomszédos fejedelemségek. Figyelemre méltó, hogy mindegyikük feje igyekezett hangsúlyozni, hogy ő ennek az államnak az örököse, és a címéhez hozzáadta az „Összes Oroszország” előtagot.
Idővel a Litván Nagyhercegség, a Moszkvai Nagyhercegség és a Lengyel Királyság lett a legerősebb ebben a régióban. Aktívan küzdöttek egymás között a szabad területért, amely egyfajta ütközőzónává vált közöttük és a nomád népek államai között.
Eközben ezeket a (a modern Ukrajna területéhez tartozó) földeket saját kultúrájú és nyelvű emberek lakták, akiknek sikerült mindezt megőrizni.
Az állandó háborúk miatt a határok folyamatosan változtak. A környező országok a vitatott területeket „külvárosnak” kezdték nevezni, és az „on” elöljárószót kezdték alkalmazni rájuk. Az ilyen helyesírás első példái már megtalálhatók a Galicia-Volyn és Lvov évkönyvekben.
Bogdan Hmelnyickij független állam létrehozására tett kísérleteinek időszakában az Ukrajnával kapcsolatos hivatalos dokumentumokbanfolytatta az ősök hagyományát az "on" elöljárószó használatával.
Az Orosz Birodalom idején
Miután Hmelnyickij 1654-ben megállapodást írt alá a neki alárendelt országnak a Moszkvai királysághoz való csatlakozásáról, Ukrajna több évszázadon át ennek az államnak és örököseinek (az Orosz Birodalomnak, a Szovjetuniónak) a része maradt. Hogyan használták akkor az elöljárószót?
Miután a moszkvai királyság birodalommá alakult, a kozák állammal kapcsolatban elkezdték emlegetni a "kis Oroszország" kifejezést. Ugyanakkor az „Ukrajna” szót továbbra is aktívan használták a beszédben. Ugyanebben az időszakban jelent meg az „Ukrajnába” írás hagyománya, amely sikeresen együtt élt az „Ukrajnába” opcióval.
Mit gondolt A. S. Puskin az elöljárószavak használatáról?
Mindenki tudja, hogy az orosz nyelv modern irodalmi normája A. S. Puskin művein alapult. Mit gondolt a nagy klasszikus a kérdésről: „Hogyan kell helyesen írni: „Ukrajnában” vagy „Ukrajnában”?”.
Bármilyen furcsának tűnik, a második lehetőség meglehetősen gyakori a műveiben. Hasonló írásmód található a „Poltava” versben és a „Jeugene Onegin” című regényben.
Miért volt ilyen véleményen Alekszandr Szergejevics? A válasz egyszerű. A korszak sok nemeséhez hasonlóan Puskin is sokkal jobban beszélt franciául, mint anyanyelve. És benne a helyhez kapcsolódó "on" elöljárószót nem használták. Ehelyettszinte mindig az "in" (en) opciót használta. Ezért Alekszandr Szergejevics gyermekkorától hozzászokott az en Russie, en France gondolkodáshoz és beszédhez, miközben verset írt Ukrajnáról, hasonlatosan használta az en Ukrajnát.
Mellesleg, ezekben az években ugyanebből az okból kifolyólag sok nemes arra a kérdésre: „Hogyan mondjam: „on” vagy „Ukrajnában”?” Azt válaszolta, hogy a második lehetőség a helyes. Ezért N. V. Gogol, L. N. Tolsztoj és A. P. Csehov műveiben a „v” betűs változatot használják.
Milyen elöljárószavakat használt T. G. Sevcsenko és P. A. Kulish?
A modern ukrán nyelvi norma Tarasz Sevcsenko művein alapul. Mi a véleménye a kérdésről: „Mi a helyes módja annak, hogy azt mondjuk: „on” vagy „Ukrajnában”?”. Csodálatos verseiben kereshetjük a választ.
És mindkét lehetőségük van. Tehát a "Zapovit" versben az "Ukrajnáról kedves" kifejezést használják. Ugyanakkor a „Gondolatom, gondolataim” című művében ez áll: „Menjetek Ukrajnába, gyerekek! A mi Ukrajnánknak.”
Honnan vette Sevcsenko azt a hagyományt, hogy „Ukrajnának” ír? De kortársa és közeli barátja, Panteleimon Alekszandrovics Kulis, aki megalkotta az ukrán ábécét, „Ukrajnában” írta a kozákokról szóló regényében „Fekete Rada”? És miért használta Kobzar mindkét elöljárószót?
Erre a kérdésre a válasz, akárcsak Puskin esetében, mindkét író műveltségében keresendő. Tehát Kulish nemcsak Ukrajna történelmét tanulmányozta, hanem poliglott is volt, aki folyékonyan beszélt szinte minden szláv nyelven, ésangol, francia, német, spanyol, svéd, héber és latin is. Az ilyen széles körű ismeretek segítettek abban, hogy a „be” elöljárószót nem csak nyelvtani szempontból, hanem az évkönyvekben való gyakori használata miatt is megválasztotta.
De a nagy Kobzar nem dicsekedhetett speciális oktatással. Gyermekkora óta ismerte az ukrán nyelvet, később az igény arra kényszerítette, hogy oroszul és lengyelül tanuljon. Nem tudván olyan mély nyelveket és nyelvtanukat, mint Kulish, Sevcsenko egyszerűen azt a lehetőséget használta, amely alkalmasabb volt a rímre versíráskor, anélkül, hogy annak helyességére gondolt. Honnan tudhatta volna, hogy művei mennyit jelentenek majd az ukránok számára a következő évszázadokban?
Milyen elöljárószót használtak az UNR-ben
Az 1917-es forradalom után, az UNR fennállásának három éves időszaka alatt (1917-1920) a legtöbb hivatalos dokumentumban az „on” elöljárószót használták az újonnan alakult nevével kapcsolatban. ország.
Érdekes, hogy amikor Ukrajna a Szovjetunió része lett, és a kulturális és politikai elit számos képviselője emigrációba kényszerült, a legtöbb dokumentumukban gyakrabban írták, hogy „Ukrajnában”.
A probléma megoldásának szovjet módja
A Szovjetunió hivatalos írásmódját illetően szokás volt az "on" elöljárószó használata. Egyébként ezt az érvet használják ma azok, akik megmagyarázzák, miért a „Ukrajnában” és nem az „Ukrajnában” a helyes.
Ugyanakkor hasonlóa változat már kivételt jelentett az elöljárószóhasználat szabályai alól. Tehát más, nem sziget típusú országokkal, valamint a szovjet köztársaságokkal kapcsolatban az „in” elöljárószót használták. Például: Kanadába, Kazahsztánba.
"Ukrajnában" vagy "Ukrajnában": ami helyes, a modern ukrán helyesírási normák szerint
Miután Ukrajna 1991-ben elnyerte függetlenségét, számos területet megreformáltak, beleértve a nyelvtant is. Úgy döntöttek, hogy az újonnan alakult ország vonatkozásában az „in” elöljárószót használjuk. És a "to" írásmódot elavultnak tekintjük.
1993-ban Ukrajna kormánya hivatalosan az Orosz Föderáció vezetőségéhez fordult azzal a kéréssel, hogy államuk nevével kapcsolatban az „in” elöljárószót használják. Mivel ez más független országok írásaival történt.
Az érvek között szerepelt, hogy amikor Ukrajna a Szovjetunió része volt, vele, mint régióval kapcsolatban elfogadható volt a „be” opció használata, akárcsak a „Kaukázusban”. Ennek az országnak azonban, miután önálló szuverén állammá vált világosan meghatározott határokkal, meg kellett volna kapnia a jogot, hogy ennek megfelelően "v"-vel írják.
Hogyan helyesen "Ukrajnában" vagy "Ukrajnában" az orosz nyelv szabályai szerint
Ukrajna kormányának felhívására az Orosz Föderáció legtöbb hivatalos dokumentumában az „in” előszót kezdték használni.
A filológiai tudományok kandidátusa, O. M. véleménye szerint is. Vinogradov RAS), az ukrán állammal fenntartott kapcsolatokra vonatkozó dokumentációban „be” kell írni. Ugyanakkor a „to” változat továbbra is az orosz nyelv irodalmi normája a hivatalos üzleti stíluson kívül.
Ugyanez a válasz a következő kérdésre: „Hogyan írjunk helyesen: „on” vagy „Ukrajnában”?” megtalálható a hivatalos írásmódban.
Fontos megjegyezni, hogy Ukrajna a világ egyetlen független, nem szigetállama, amelyre vonatkozóan az orosz nyelvben a „be” és nem a „be” elöljárószó használatos.
Ne feledje, hogy ez a lehetőség ma csak tisztelgés a hagyományok előtt. Érdemes megtartani? Ellentmondásos kérdés, különösen manapság, az orosz-ukrán konfliktus fényében, amikor az ukránok az „on” elöljárószó használatát államuk szuverenitásának megsértéseként érzékelik.
Hogyan kell helyesen lovagolni
Miután rájöttem, hogyan kell helyesen írni „in” vagy „in Ukrajnában”, itt az ideje megtanulni, hogyan „utazzon” ebbe az országba (nyelvtani szempontból).
Tehát a szovjet hagyományban az „on” előszót tartalmazó opció mindig releváns volt, mivel ez az ország a Szovjetunió része volt. Azok, akik ma is használják ezt a lehetőséget, „Ukrajnába” fognak menni.
Azonban az országgal fennálló kapcsolatokra vonatkozó hivatalos dokumentumokban az „in” elöljárószót kell használni. Például: "Az Egyesült Államok elnöke hivatalos látogatásra Ukrajnába ment." Ugyanakkor, ha erről az államról, mint területről beszélünk, akkor az „on” előszót kell tenni: „A Vöröskereszt humanitárius missziója megérkezett Ukrajna területére.”
Ha azon gondolkodik, hogyan utazzon "Ukrajnába" vagy "Ukrajnába", mindig nézze meg a kontextust. Ha az 1991 augusztusa előtti országról beszélünk, amikor függetlenné vált, akkor nyugodtan használhatja a "be". Elvégre addig az időig az állam nem létezett, helyette az Ukrán SSR volt - egy köztársaság, amelyre az ország részeként a „be” elöljárószót alkalmazták.
Gyere "Ukrajnából" vagy "Ukrajnából": hogyan kell helyesen
Miután rájött, hogyan kell helyesen írni: „Ukrajnában” vagy „Ukrajnában”, érdemes odafigyelni a többi „vitatott” elöljárószó használatára is. Tehát amikor a szovjet helyesírási szabályok szerint az Ukrán SSR területéről érkezett személyről beszéltek, mindig az „s” elöljárót használták.
De ma, amikor a nyelvészetben egyre inkább megjelenik a kérdés, hogy mi a helyes „on” vagy „Ukrajnában” szó, érdemes átgondolni a „honnan” és „honnan” elöljárószók használatának lehetőségeit.
Tehát, ha a modern ukrán államról beszélünk és írunk, akkor helyes a „honnan” elöljárószó használata, mint a többi nem szigetország esetében. Például: „Anyám most tért vissza Ukrajnából.”
Ha az ukrán SZSZK vagy Kis-Oroszország időszakairól beszélünk, akkor érdemes „s”-t mondani és írni. Például: „A nagyszerű szovjet énekes és színész, Mark Bernes Ukrajnából származott.”
Akik azonban nem akarnak mindezekkel a történelmi finomságokkal foglalkozni, érdemes megjegyezni, hogy a „be” és a „honnan” elöljárószók azonos jelentésben használatosak, és ennek megfelelően a „ben” és "tól től". Kiderült, hogy aki „Ukrajnában” él, „Ukrajnából” származik. És az egyaki "Ukrajnában" - "Ukrajnából" jön.
Miután megtanultuk, hogyan kell helyesen írni „on” vagy „Ukrajnában” (a modern orosz és ukrán nyelvtan szabályai szerint), arra a következtetésre juthatunk, hogy közel 100 éve ez a kérdés inkább politikai, mint nyelvi jellegű.. Bár az „Ukrajnában” írás hagyománya a történelem olyan darabja, amelyet mindig fontos megjegyezni, a jelenlegi politikai helyzet megkívánja az elöljárószó megváltoztatását. Ugyanezt kell azonban tenni Lengyelországban, a Cseh Köztársaságban és Szlovákiában is, ahol Ukrajnával kapcsolatban is az „on” elöljárószót használják.
