A modern japán karakterek és jelentésük oroszul nem sokban különböznek ősi elődeiktől. Ez a cikk a japán karakterek jellemzőiről és röviden a jelenség kialakulásának történetéről szól.
Történelmi tények a japán karakterekről
A japán nyelvű íráshoz speciális karaktereket használnak - hieroglifákat, amelyeket Kínából kölcsönöztek. A Felkelő Nap országában így hívják a hieroglifákat: "A Han-dinasztia jelei", vagy "kínai betűk" 漢字 (kanji). Úgy tartják, hogy a kínai szimbólumok és jelek rendszere az ie tizenhatodik században jelent meg. Japán a Krisztus utáni V. századig. e. nem volt írott nyelve. Ennek oka a központi hatóság hiánya volt. Japán egy legyengült ország volt, amely nagyszámú fejedelemségből állt, mindegyiknek megvolt a maga uralkodója, saját nyelvjárása. De fokozatosan erős uralkodók kerültek a vezetésbe, akik elkezdték egyesíteni a kis japán fejedelemségeket, ami az akkori legerősebb ország - a Középbirodalom - kulturális szempontok és írásrendszerének kölcsönzéséhez vezetett. Nem ismert pontosan, hogyan került a kínai írás Japánba, de széles körben elterjedt elmélet szerint az elsőa hieroglifákat buddhista papok vitték be az országba. A kínai rendszer bevezetése nehéz volt, mert a japán nyelvnek nem sok köze van kínai testvéréhez nyelvtanban, szókincsben és kiejtésben. Kezdetben a kanji és a kínai karakterek azonosak voltak, de mára jelentős különbségek jelentek meg közöttük: néhány karaktert Japánban találtak fel - a „nemzeti piktogramokat” 国 字 (kokuji), némelyik a karakter más jelentését kapta. Fokozatosan sok kandzsi írása leegyszerűsödött.
Miért van a hieroglifák többféle olvasási lehetőséggel?
A japánok nemcsak a szimbólumokat, hanem azok olvasatát is kölcsönözték a kínaiaktól. A japánok megpróbáltak bármilyen kínai karaktert a maguk módján kiejteni. Így jelent meg a „kínai” vagy „be” olvasat – 音読 (onemi). Például a kínai víz szó (水) „shui”, a japán fonetika sajátosságait figyelembe véve „sui”-nak kezdett hangzani. A kandzsi némelyikének több onemi is van, mert többször is hozták Kínából, különböző korokban és különböző régiókból. De amikor a japánok karaktereket akartak használni saját lexémáik megírásához, a kínai olvasmányok már nem voltak elegendőek. Ezért szükség volt a hieroglifák japánra történő fordítására. Ahogy az angol "water" szót "みず, mizu"-nak fordítják, a kínai "水" szó ugyanazt a jelentést kapta a karakternek - "みず". Így jelent meg a hieroglifa "japánosított", "kun" olvasata - 訓読み (kunemi). Egy kandzsi egy részének lehet egyszerre több kunja, vagy egyáltalán nem. Gyakran használta piktogramoknak legfeljebb 10 különböző leolvasása lehet. A hieroglifa olvasása számos tényezőtől függ: a szövegkörnyezettől, az alapvető jelentéstől, a más karakterekkel való kombinációtól, sőt a mondatban elfogl alt helytől is. Ezért gyakran az egyetlen helyes módszer annak meghatározására, hogy hol az olvasás egy az egyben, és hol a kun olvasás, ha konkrét példákat memorizálunk.
Hány karakter van a japánban
A piktogramok pontos számával kapcsolatos kérdésre szinte lehetetlen választ kapni, hiszen számuk valóban hatalmas. A szótárak 40-80 ezer között tartalmazzák őket. A programozás területén azonban megjelentek olyan betűtípusok, amelyek 160 000 vagy annál nagyobb karakteres kódolást tartalmaznak. Tartalmazták az összes ősi és modern hieroglifát, amelyet valaha is használtak világszerte. A hieroglifa jelentésének megértése mindig fáradságos munka. A mindennapi szövegekben, például újságokban vagy folyóiratokban a hieroglifák csak kis részét használják - körülbelül kétezer-ötszáz karaktert. Természetesen vannak ritka hieroglifák is, elsősorban technológiai és orvosi fogalmak, ritka nevek és vezetéknevek. Jelenleg létezik egy lista a "mindennapi használatra szánt karakterekről" ("joe-kanji"), amelyet a kormány hagy jóvá, és kétezer karaktert tartalmaz. Ennyi karaktert kell tudnia és írnia a japán iskolarendszer tanulójának. A japán nyelvű hieroglifákat és az orosz nyelvű jelentésüket a főbb tudományos szótárak tartalmazzák.
Miért tekintik a japánok nemzeti sajátosságnak a karaktereket?
Sokan, akik japánul vagy kínaiul tanulnak, gyakran kérdezik, hogy miértmég mindig használatban van a kényelmetlen és bonyolult írásrendszer? A hieroglifák ideográfiai szimbólumok, amelyek írásában legalább szimbolikus, de az ábrázolt tárggyal való hasonlóság megmaradt. Például az első kínai piktogramok bizonyos tárgyak képei: 木 - "növény", 火 - "láng". A japán karaktereknek és jelentésüknek az orosz nyelvben többféle értelmezése van.
A hieroglif írásrendszer mai relevanciája részben annak tudható be, hogy ennek az írástípusnak van néhány elõnye más típusokkal szemben. Ugyanazon jelek segítségével a különböző nyelvjárásokat beszélők beszélhetnek, mert az ideogram a jelentését közvetíti, nem pedig a szó hangját. Például a "犬" karakter elolvasása után a koreaiak, kínaiak és japánok különböző módon olvassák a jelet, de mindannyian megértik, hogy egy kutyáról van szó. Nyilvánvaló, hogy a karakter minden jelentése a kontextustól függ.
A japánok nem fogják feladni írásrendszerüket
A rendszer másik előnye a jelölés tömörsége, egy egész szót egy karakterrel írunk. Japán lakói a belátható jövőben megtagadják a hieroglifákat? Nem, nem fogják visszautasítani. Valójában a japán nyelvű homonimák nagy száma miatt ezeknek az ősi szimbólumoknak a használata egyszerűen szükségessé vált. Ugyanazzal a kiejtéssel a szavakat jelentésüktől függően különböző piktogramokkal írják. A karakterek fontosságát a japán kultúrában nem lehet alábecsülni.
