Az ókori Róma kultúrája óriási hatással volt az egész európai civilizációra. Sok szót, sőt kifejezést is kölcsönöztek az európai nyelvek a latinból. Az európaiak nem hagyták figyelmen kívül a múlt nagy gondolkodóinak mondásait. Az egyik ilyen kölcsönzött idézet, amelyet a föld minden sarkában ismernek, „tövisen át a csillagokig”. Ennek a kifejezésnek a jelentése nem biztos, hogy teljesen világos kortársaink számára. Próbáljuk meg kitalálni, ki találta ki ezt a kifejezést, és mit jelent.
A kifejezés eredete
Először hangzott el latinul a „tövisen át a csillagokig” kifejezés. Ennek a kifejezésnek a jelentését Seneca római filozófus és gondolkodó munkája tárja fel. Ez a figura jelentős mértékben hozzájárult a történelemhez, az irodalomhoz és a filozófiához, műveit ma is tanulmányozzák a világ vezető egyetemeinek tanszékein. A filozófus "Dühös Herkules" című művében a legendás hős hőstetteit írja le, és útja eredményeit a következő mondattal hangsúlyozta: "A Földtől a csillagokig nem sima az út." Latinul ez volt a szlogen: Non levis astra vitam terrae. Az olvasóknak nagyon tetszett a mondat, mert az életútnincs mindenki rózsával teleszórva. De a hatás fokozása érdekében a verbális konstrukciót valahogy meg kell erősíteni. Az unalmas, eredeti terra - föld - helyére egy tágasabb szót kellett írni.
Szóváltás
A kifejezésben szereplő szavakat ki kellett volna cserélni, de úgy, hogy az általános jelentés ugyanaz maradjon. Így a „föld” szót felváltotta a „tövis”. Így hívják azt a tüskés cserjét, amely elhagyott vagy kopár földeken nő. A fordulat gyakori cserje volt az ókori Róma lakóinak, így a koncepciók enyhe változása nem okozott nekik kellemetlenséget. A "Tövisen át a csillagokig" mottót a római filozófus tisztelői kedvelték, és kicsit később meglehetősen gyakori kifejezéssé vált.
Kereszténység és tövisek
Éppen ellenkezőleg, a keresztény vallás különleges jelentést adott ennek a kifejezésnek. A Megváltó szenvedése révén nyílt meg az út az örök boldogsághoz a keresztények számára szerte a világon. Krisztust azonban töviskoronával koronázták meg, amely a Megváltó gyötrelmének egyértelmű szimbólumává vált az egész keresztény kultúrában. A tövisbokor szúrós tövisei a zsidók szerint Jézus maró gúnyának számítottak. De a fájdalom és a szenvedés nem alázta meg Krisztust. Kínok közepette felment a mennybe, és feltámadva örök életet adott azoknak, akik hittek benne. Talán ezért kezdett mélyebb értelmet nyerni a „föld” szó egyszerű helyettesítése „tövissel”, és az egész keresztény világ számára világossá vált a „tövisen át a csillagokig” kifejezés jelentése.
Szlogenek és szlogenek
Felhívószógyakran kezdett hangzani a múlt nagy embereinek idézeteiben. A Per aspera ad astra mottó sok nép nyelvén vált ismertté, sőt a nemesi családok címereiben is megtalálható volt. A mai napig nem felejtették el. Seneca híres mottója, némi változáson átesve, napjainkig átadta eredeti jelentését. „Nehézségeken keresztül a csillagokig” – ez a mottója számos sport- és szellemi csapatnak. Ezzel a szlogennel különféle versenyeket rendeznek a föld minden sarkában. És a fiatalok körében ez a mondás gyakran tetoválás formájában található. Ezt a mintát fiúk és lányok egyaránt alkalmazzák. Talán így bizonyítják a tinédzserek elkötelezettségüket az álom iránt – úgy, ahogy megértik.
Modern jelentése
A „nehézségeken át a csillagokig” kifejezés mai jelentése gyakorlatilag megőrizte eredeti jelentését. Így most az ember hosszú, nehéz útját hívják a hírnévhez, a megérdemelt sikerhez vagy egy dédelgetett célhoz. A kezdeti nehézségek az úton szúrós „tövisekké” válnak, olyan akadályokká, amelyeket le kell győzni az álom felé vezető úton. A kifejezés hasonló jelentése a modern orosz beszéd számos beszédfordulatában rejlik. És a szovjet időkben egy meglehetősen jól ismert filmet így hívtak.
Szkript és irány
Természetesen a szovjet időkben a "tövisen át a csillagokig" híres mondásnak a kereszténytől nagyon távoli jelentése volt. A filmet 1980-ban forgatták Kir Bulychov forgatókönyve szerint, és az ember nehéz útjait mesélte el a világegyetemben.
A kép cselekményének lényege, hogy beA világűr mélyén egy földiek felderítőhajója fedezte fel az egyetlen túlélő, mesterségesen termesztett lényt. A szalag felfedi Nessa klónlány útját, és bemutatja igazi sorsának keresését. A szalag nagyon népszerű volt a szovjet mozilátogatók körében, sőt több értékes művészeti díjat is nyert. Talán most, három évtizeddel később a film jelenetei naivnak tűnhetnek, de az elképzelés általános jelentése az, hogy mindenkinek a saját útját kell járnunk az életben, és mindenkinek megvan a saját, egyéni célja, amit el kell érnünk..
Eredmények
Természetesen mindannyiunknak joga van önállóan keresni a „tövisen keresztül a csillagokig” kifejezés megértését. A kifejezés jelentése egészen világos, és a sikerhez vezető út saját értelmezése szerint is feltárható. Talán néhányunknak tetszeni fog Seneca alkotásának eredeti jelentése – az egyszerű ember útja a mennybe, az ősi istenek birodalmába. A műből arra a következtetésre juthatunk, hogy a tökéletes bravúroknak köszönhetően minden halandó hírnévre és elismerésre emelkedhet.
A hívők közelebb kerülnek a töviskorona szimbólumához, amely a Megváltó gyötrelmére emlékeztet. Itt az elismerés és a hírnév nem a hőstettekből származik, hanem a gyötrelmek és nélkülözések révén, amelyekkel minden keresztény útján találkozhat.
És sokunknak eszébe jut a „tövisen keresztül a csillagokig” szó jelentése, amely emlékeztet arra, hogy minden ember útja a dédelgetett álomhoz ezen keresztül vezet.számos akadály, amelyeket legyőzve jobbak, bölcsebbek és erősebbek leszünk.
