A frazeológiai egységek sokfélesége nem írható le szavakkal. A nyelvészek körülbelül másfél ezer ilyen kifejezést tartanak számon. Az emberek hívószavaknak, aforizmáknak, sőt közmondásoknak is nevezik őket.
A 19. század kiemelkedő orosz kritikusa, Viszarion Grigorjevics Belinszkij a frazeológiai egységeket az orosz nyelv "arcának", egyedi eszközeinek, valamint az emberek kulturális gazdagságának nevezte.
Ebben a cikkben egy olyan orosz kifejezést mutatunk be, mint a "csecsemők verése". Szinonimákat is kiválasztunk, hogy lecserélhesse ezt a kifejezést egy hasonlóra.
Mi az a frazeologizmus?
A nyelvészek az oroszul rögzített kifejezéseket ezzel a szóval hívják. Számos tulajdonság különbözteti meg őket az egyszerű kifejezésektől. Sok ilyen jel létezik, de elmondjuk a legfontosabbat - az integritásról.
Mi ez? E szó alatt a nyelvészek egy frazeológiai egység azon képességét értik, hogy funkcióját (jelentésátvitel) csak akkor tudja ellátni, ha az összetételében lévő összes szó durván szólva a helyén van.
Győződjön meg róla egy példával. Oroszul miismerjük a "Vankát játszani" kifejezést, ami azt jelenti, hogy "vacakolni".
Valamikor Oroszországban ezt a kifejezést szó szerinti értelemben használták. A "Vanka" egy roly-poly baba, amelyet a gyerekek könnyedén "buktattak". Jóval később ez a kifejezés frazeológiai egységgé alakult, amelynek jelentése egy metafora alapján "vacakolni". Mára a szótárakból megtanulható a kifejezés jelentése, így a képszerűsége annyi év alatt "kitörölődött".
A frazeologizmusokat olyan rögzített kifejezéseknek nevezzük, amelyek egyetlen jelentést hordoznak, és egy nyelv kultúráját tükrözik.
Megtekintések
A nyelvészek a halmazkifejezéseket három típusra osztják. A köztük lévő vonalak a nyelvi jelenség összetettsége miatt meglehetősen elmosódottak.
Az idiómák első típusa a fúzió. Azért nevezik őket így, mert a bennük lévő szavak szorosan összefüggenek. „Vankát játszani” egy példa a fúzióra. A frazeológiai egységek második típusa az egység. Itt a komponensek névmással, melléknévvel, funkcionális szavakkal stb. hígíthatók. A frazeologizmusok megtartják a figuratív jelleget. Példa az egységre a „beesik (valaki/te/enyém/csali) csaliba” kifejezés. És végül, a harmadik típus - kombinációk. Bennük a szavak szabadon viselkednek, hígíthatók, módosíthatók. Példa a kombinációra: "kebel barát".
Jelentés
A "csecsemők mészárlása" kifejezésmód az egységek csoportjára utal. Ennek a kifejezésnek a figuratív volta megmarad, ami azt jelenti, hogy önállóan találgathatunk rólaértelme.
A „csecsemők megverése” frazeologizmus egyik jelentése a könnyű győzelem. Ezt mondják azokról a versenyekről, ahol az ellenfelek erősségei nem egyenlőek, és az egyik gyorsan legyőzi a másikat.
A "csecsemők megverése" idióma második jelentése a gyengékkel szembeni kegyetlen bánásmód, sőt néha megtorlás. Így mondják, ha a védtelen embereket erőszakkal elnyomják.
Origin
A "csecsemők mészárlása" kifejezés az evangéliumi legendának köszönhetően jelent meg. Ez a bibliai történet Heródes zsidó királyról szól, aki félt, hogy elveszíti hatalmát, és megparancsolta a papoknak, hogy találják meg az újszülött Jézust. Ennek a fiúnak a jövendölése szerint ő lesz az új uralkodó. A mágusoknak kellett volna eljönniük hozzá istentiszteletre, majd jelentést tenni Heródesnek a baba megtalálásáról. De a papok nem engedelmeskedtek a királynak, és nem mondták meg neki, hol van Jézus.
A dühös uralkodó, akit orral hagytak, elrendelte, hogy öljenek meg minden betlehemi újszülöttet. A "verés" szó akkor gyilkosságot jelentett, de napjainkban ezeknek a szavaknak más jelentése van.
Így a „csecsemőket verni” kifejezés eredeti jelentése a gyerekekkel szembeni embertelen hozzáállás. Hamarosan kibővült a kegyetlenségnek kitett személyek köre. A frazeologizmus minden védtelen emberrel szemben embertelenséget kezdett jelenteni.
A társadalom fejlődésével és a világban tapasztalható erőszak csökkenésével kapcsolatban a frazeológia lágyabb hangot kapottértékek (könnyű győzelem).
Szinonimák
"Az ártatlanok mészárlása" helyébe a "megtorlás" szó lép. Negatívabb konnotációja van, mint magának az idiómának.
Mivel ez irodalmi kifejezés, lehetetlen közvetlen szinonimát találni rá. A „kegyetlenség” jelentésében azonban a következő frazeológiai egységek vannak:
- "Bőr lefelé". Az ilyen ígéret haraggal hangzik el. Jelentése: kegyetlenül, durván kijönni.
- "Állítsa be a verést". Ez is a keménység jele. Ezt a kifejezést a szülők gyakran használják rossz gyerekekkel kapcsolatban.
- "Adj nyírfakását" - szó szerint megkorbácsolják vagy erősen szidják.
