A frazeologizmusok olyan szavak stabil kombinációi, amelyek egyetlen közös jelentést közvetítenek. Több mint másfél ezer ilyen kifejezés létezik oroszul.
Az ilyen kifejezések értéke az, hogy tükrözik a nyelv egyedi valóságát. A meghatározott kifejezések iránti érdeklődés arra ösztönzi a tanulókat, hogy elmélyüljenek történelmükben. Ez hozzájárul a tanulási motivációhoz, szélesíti a látókört és növeli az intellektuális szintet.
Jelentés
A „napi kenyér” kifejezésnek kétértelmű jelentése van. Ennek a kifejezésnek az értelmezése az emberi élet fő aspektusait érinti: az anyagi és a szellemi.
A „napi kenyér” frazeologizmus jelentése:
-
Létfontosságú dolgok, amiket nem tudsz nélkülözni.
Ez az értelmezés az anyagról szól. A „napi kenyeret” gyakran élelmiszernek, víznek, gyógyszereknek és egyéb dolgoknak nevezik, amelyek nélkül nem lehet.
Példa: „… egy nagy száműzött szerepe, aki munkával keresi meg mindennapi kenyerét…” (Valentin Katajev szovjet író "My Diamond Crown" című könyvéből).
mindennapi kenyér a frazeologizmus jelentése -
Szükségszerűség, érték.
Ez más jelentés„mindennapi kenyér” frazeologizmus, amely csak az élet spirituális oldalát érinti. Ez a kifejezés bármilyen kulturális vagy egyetemes értékre utal, amelyek nélkül az emberek léte rosszabb lesz, állapotuk pedig kielégítetlen.
Példa: "Ha esztétikai kérdésről beszélünk: … Ez a mindennapi kenyerünk " (K. Kobrin és O. Balla cikkéből "A jelentés entomológiájától a nyitott lehetőségek irodalmáig".
Ha röviden átadjuk a frazeologizmus jelentését, akkor a "napi kenyér" elengedhetetlen.
Archaizálás
Ez a beállított kifejezés eltűnik a modern emberek köznyelvi beszédéből. Ez minden nyelvben természetes folyamat, amikor a szavak, frazeológiai egységek, idiómák vagy hívószavak fokozatosan használaton kívül vannak.
Ha észrevette, a modern beszédben gyakrabban halljuk a „kenyér” szót ugyanabban a jelentésben. Oly gyakran metaforikus módon beszélnek a bevételekről. Például: "Jól kell tanulnod! Ez a jövő kenyered!".
Egyes kifejezések beszédtől való eltérése nem csak annak tudható be, hogy azok vagy összetevőik elavultak, ahogyan a „naponta” szó esetében történt. Ennek oka az is, hogy minden nyelv gazdaságosságra törekszik. Miért beszélünk sokat, ha egy szóval át tudjuk adni a jelentést? A nyelv így "gondolkodik".
Origin
A kifejezés a korai kereszténység történetében gyökerezik. Máté evangéliumában ez azt jelenti, hogy "étel". Innen ered a „mindennapi kenyér” frazeologizmus jelentése.
A „Miatyánk” bibliai imának ezt a sorát minden keresztény ismeri. De nem mindenki tudja, mit jelent a „napi” szó. És ebben a kérdésben nyelvészeti kutatások folynak.
Pavel Begicsev lelkész a „naponta” szó különböző jelentéseit elemzi a LIVEJOURNAL honlapján található blogjában.
A melléknév értelmezése
- A kenyér "létfontosságú". Ez az egyik leggyakoribb értelmezés. Olyan terméket jelent, amely nélkül nem tudunk létezni. Ez a változat azért gyenge, mert a „lényeg” szó a filozófiára utal, míg Krisztus tanítványai hétköznapi emberek voltak, akiknek nem volt ilyen szókincse a mindennapi életükben.
- Kenyér "mennyei". Amikor a Bibliát görögről fordították, a kutatók azt javasolták, hogy a terméket „a lényeginek” nevezzék, vagyis a lényeg felett áll, és a mennyből adományozza az embereknek.
- Kenyér "naponta". Ezt a lehetőséget egy másik apostol – Lukács – javasolta. Ezt az értelmezést kritizálták, és a modern tudósok sem fogadják el.
- Kenyér "jövő". Ez a fordítás a legmeggyőzőbb. Így a hívők a mai munkát kérik, hogy holnap (azaz a közeljövőben) enni tudjanak nekik.
A „napi kenyér” frazeologizmus jelentése és eredete szorosan összefügg. Ez egy rögzített kifejezésmetaforikus. Eleinte csak az ételt hívták mindennapi kenyérnek. Hamarosan a jelentés bővült, és ez a szó nemcsak az élelmiszerre, hanem az anyagi forrásokra is ut alt. Manapság a lelki szükségleteket is így hívják – amit egy kulturált ember nem nélkülözhet.
Szinonimák
A „napi kenyér” frazeologizmus jelentése hasonló jelentésű szavakkal és kifejezésekkel közvetíthető. A semleges „bevétel”, „élelmiszer”, „élelmiszer”, „szükséglet” szavak helyettesítik őket.
Az elavult szinonimák közé tartozik az „étel”, a köznyelv – a „szükséges”, „etetés” jelző. Egy hasonló jelentésű frazeológiai egység az "egy darab kenyér".
A szavakat szinonimákkal helyettesítheti a kontextustól, a szöveg stílusától függően, valamint az ismétlődés elkerülése érdekében.
Példák a szakirodalomból
A frazeológiai egységek az orosz kultúra "arca", nemzeti gazdagsága. Így beszélt róluk V. G. Belinsky orosz kritikus. Az irodalom az orosz kultúra részeként a halmazkifejezések tanulmányozásának terepe.
Ellenőrizze írott forrásokból származó példákkal a vizsgált frazeológiai egység jelentését:
-
Idézet A. Rybakov "Heavy Sand" című könyvéből: "Hogyan keresd meg a mindennapi kenyeredet?".
A frazeológiát a "szükséglet" jelentésében használjuk.
- "Nekünk, bevándorlóknak ezek a könyvek többet jelentenek mindennapi kenyerünknél." Ez V. Zak idézete az orosz zenei újságnak. Itt a frazeológiai egység a lelki szükségletet fejezi kiember az irodalomban.
