Azt mondják, hogy ahhoz, hogy elmerülhessen egy ország légkörében, beszélnie kell annak nyelvét. Ily módon átérezheti kultúráját, és az ország „lakójává” válhat, bár nem sokáig.
A közhelyes szavak ismerete növeli a bennszülöttek irántad érzett bizalmát, mindenhol segíthet: étteremben, múzeumban, szállodában, utcán is!
Olaszország Európa egyik legszebb országa, a világ minden tájáról érkező turisták éves száma körülbelül 50 millió ember. Valaki a pisai ferde tornyot vagy a híres Colosseumot szeretné megcsodálni, valaki Olaszország legdivatosabb városába, Milánóba szeretne vásárolni, valaki pedig a romantikus Velence ihletésére vágyik. Egy dolog azonban minden turistában közös: a vágy, hogy megtanuljon néhány mondatot olaszul, hogy ne vesszen el a tömegben.
Hihetetlenül barátságos emberek országa ez, itt nem csak az ismerősöket, hanem az idegeneket is köszöntik. Nézzük meg az alábbiakban a leggyakoribb olasz üdvözléseket és búcsúkat.
Buon giorno
Ez azt jelenti, hogy "hello" vagy"jó napot", ez a kifejezés reggeltől körülbelül 17 óráig használható. Olaszországban nincs az orosz "jó reggelt"-hez hasonló kifejezés (talán azért, mert a középkori olasz arisztokraták későn, ebédidőben ébredtek – nem volt nekik reggel). A [Buon giorno] meglehetősen formális kifejezés, ezt az olasz üdvözlést el lehet mondani egy liftben tartózkodó idegennek, egy szállodai recepciósnak, egy pincérnek, egy járókelőnek és időseknek.
Buona sera
Az olasz logikát követve a "buona sera" 17 órától éjfélig szól. Érdemes megemlíteni az etikett néhány finomságát: amikor a férfiak találkoznak, kezet fognak; amikor csak nők vagy férfiak és nők egyaránt jelen vannak a társaságban - jó ismerősök vagy barátok -, itt az olasz köszöntés sem korlátozódik csak szavakra. Szokásos mindkét arcra csókolni, mindig a bal oldallal kezdve. Legyen azonban óvatos, ez csak egy általánosan elismert konvenció: az ilyen "viharos üdvözlet" egyáltalán nem jelenti azt, hogy az olasz férfiak a melegek szerelmesei.
Térjünk át az egész világot meghódító üdvözlet olasz fordítására, amelyet már biztosan hallottál.
Ciao
Talán a legnépszerűbb olasz üdvözlés továbbra is a „ciao” [chao], ami egyszerre jelent „helló” és „viszlát” – attól függően, hogy milyen helyzetben mondod. „Chao” az éjszaka és a nap bármely szakában elmondható, leggyakrabban társaknak,barátok, ismerősök, szomszédok, rokonok. Hivatalos helyzetekben és intézményekben vagy idős embereknél vagy „buona sera” [buona sera] vagy „buon giorno” [buon giorno] kell mondania, és hivatkoznia kell a „te” kifejezésre.
Buona notte
Az olasz üdvözlőszavak, mint sok nyelvben, nagyon sokfélék. Este a "buona sera" [buona kén] simán átvált "buona notte" [buona notte] - "jó éjszakát". Az oroszhoz hasonlóan ezt nem csak lefekvés előtt mondják, hanem késő esti találkozáskor is..
Búcsú
Itt sincs semmi bonyolult. Kötetlen környezetben azt mondjuk, hogy „ciao”, hivatalos környezetben – vagy „buona serata” [buona serata] nappal, vagy „buona giornata” [buona jornata] este.
Van egy nagyon elterjedt "arrivederci" a "viszlát" orosz megfelelője. Ha azt tervezi, hogy a közeljövőben újra látja az illetőt, jobb, ha azt mondja, hogy „a presto” [és presto] – „hamarosan találkozunk”. Ha nem akarja bonyolítani az életét, akkor csak az "arrivederci"-t tanulhatja meg - minden alkalomra alkalmas.
Hála és egyebek
Nagyon fontos tudni, hogyan kell köszönetet mondani idegen nyelven. Ez benne van a lexikális minimumban, amelyet el kell sajátítania, ha egy adott országba utazik. Az olasz „köszönöm” egy nagyon rövid és könnyen megjegyezhető szó, „Grazie” [kegyelem]. A válasz lehet "prego" [prego] ("kérem" a "semmiképpen". Figyelmeztetés! Ne keverje össze a "per"-velfavore" [per szívesség] - "kérem" kérdő mondatban - "kérem, küldje be …"), vagy "di niente" [di niente] - "nincs semmi".
Extra
Tehát áttekintettük a legnépszerűbb olasz nyelvű búcsúkat és üdvözleteket, orosz fordítással. Általános fejleményként adunk még néhány kifejezést, amelyek kétségtelenül segíthetik az olaszországi ismeretséget.
- Ha össze van zavarodva vagy nem értett valamit, amikor egy olasz állampolgárral beszél, akkor vagy "non capisco" [non capisco] – nem értem, vagy egy hosszú kifejezést "parli più lentamente, per favore" [parli pyu lantamente peer favouret] – kérem, beszéljen lassabban.
- Ha megérti, hogy a kommunikáció zsákutcába jutott, készen áll arra, hogy feladja és átváltson „anyanyelvére”, akkor mondja azt, hogy „parla inglese?” [parla inglese?] - beszélsz angolul?
- Ha meg szeretnél köszönni valakinek a nyújtott szolgáltatást, akkor a szokásos "köszönöm" - "lei e molto gentile" [lei e molto gentile] szóhoz add hozzá a "nagyon kedves vagy" szót.
- Ha meg kell kérdeznie valamit egy idegentől az utcán, vagy elnézést kell kérnie a kellemetlenségért, akkor használja a "bocsánat" - "Mi scusi" [Mi scusi] vagy csak a "scusi" kifejezést.
- Ha eltéved az időben, és Velence utcáin sétál, felteheti a járókelőt a következő kérdéssel: "Quanto tempo?" [cuAnto tempo?] - hány óra van? vagy– Quale ora? [kuAle Ora?] – hány óra van?
- Nem igényel sok erőfeszítést a kérdések egyszótagos megválaszolása: "Si" [Si] - igen, "Nem" [De] - nem.
- Tanulja meg a legjobb kifogást minden alkalomra: „Sono straniero” [sono straniero] – Külföldi vagyok, vagy „Siamo stranieri” [sYamo stranieri] – külföldiek vagyunk.
Etikett
Férfiak és fiatalok esetében azt kell mondani, hogy "Signor" (nem számít, hogy ez az aláíró 8 vagy 68 éves). A nőket (többnyire házas) udvariasan "Signorának" szólítják, de a fiatal lányok és lányok számára jobb, ha "Signorina" címet viselnek. És próbáld meg ne keverni!
A boltba való be- és kilépéskor mindenképpen köszönjön, és elköszönjön, különben tudatlannak fogják tekinteni. Ez a jó szülői nevelés jele!
Az olaszok egy játékos mondást találtak ki magukról: "Ha egy olasznak a háta mögé kötik a kezeit, nem fog tudni beszélni." Részben igazuk is van - az Appenninek-félsziget lakói nagyon kifejezőek, a beszélgetés közbeni kifejezett gesztikuláció jellemző rájuk. Ne féljen, ha a beszélgetőpartnere elkezd hadonászni és hangosan beszélni, ez teljesen normális Olaszországban.
Az olaszok gyerekkoruk óta sajátos kommunikációs stílust alakítanak ki, ami a legvilágosabban a tekintetben nyilvánul meg – ez a gesztusok, az arckifejezések, a lekerekített és forgó szemek, az intonációk és testtartások egész rendszere, a hivatás ami az „előadó” valódi vagy képzeletbeli érzelmeit emeli ki. Itt nem csak a gondolatok kifejezése fontosa beszélgetőpartnernek, hanem azért is, hogy kinyilvánítsák fontosságukat, és reflektorfényben érezzék magukat. Nagyon fontos, hogy másokkal is megértsd vidámságodat, magabiztosságodat, gyengeségeidet és az életvezetési képességedet. Úgy tűnhet, hogy ez legtöbbször a szemtelenség határát súrolja, de az olaszok szemében ez egyáltalán nem így van! Ha egy olasz nem tud valamit, ez nem akadályozza meg abban, hogy úgy beszéljen róla, mintha szakértő lenne ebben a kérdésben. Ha egy forgalmi dugóban találja magát, megkerüli a járdaszegélyen, ha életében először (vagy talán először és utoljára) látja beszélgetőpartnerét, úgy kezd a szemébe nézni, mintha a legjobb barátja volt, és átölelte a vállát.
Azonban nincs itt semmi meglepő – az olaszok, akik évszázadok óta az ilyen „macsók” hírnevében éltek a legszebb, egyedülálló kultúrával és történelemmel rendelkező országban, valóban azt hiszik, hogy mindez a pantomim és a hangulat lelkesedés és képszerűség a beszélgetéshez.
