A "ne várd a lelket" frazeologizmus több évszázaddal ezelőtt jelent meg az orosz nyelvben. Ezt a forgalmat nemcsak a köznyelvben használják aktívan, hanem a klasszikus irodalmi művekben is. Anélkül, hogy ismernénk a jelentését, könnyen félreérthetjük az elmondottak vagy olvasottak lényegét. Tehát mit jelent az a személy, aki ezt a halmazkifejezést használja, és honnan származik?
Kétes: Jelentés
Az elavult "reménykedni" ige a mai ember füle számára nem ismerős, hiszen régóta nem használják. Nem meglepő, hogy a „ne várd a lelket” beszédmondat furcsának, sőt értelmetlennek tűnhet azok számára, akik nem ismerik a jelentését.
Egy stabil kifejezés jelentésére emlékezni könnyű, mivel az egy. A kifejezés erős ragaszkodást, szeretetet, valakibe vetett bizalmat jelent: gyerekek, szülők, férj vagy feleség stb. Nyilvánvaló, hogy az ember annyira hajlamos valakire, hogy csak az erényeket veszi észre benne,öntudatlanul figyelmen kívül hagyja a hibákat.
Érdekes, hogy nem csak az emberek viselkedhetnek szerelem tárgyaként, hanem például házi kedvencek is. Míg az élettelen tárgyakkal kapcsolatban nem használunk ilyen kifejezést. Nem mondható el például, hogy egy lánynak nincs lelke ebben a ruhában, még akkor sem, ha nagyon tetszik neki, és állandóan ezt hordja.
Pozitív és negatív jelentések
A "ne várd a lelket" kifejezést általában pozitív értelemben használják. Például egy anya, aki megvallja az egyetlen gyermeke iránt érzett imádatát, azt mondhatja, hogy szó szerint nincs benne lélek.
A mondat, amelyben ez a beszédkonstrukció jelen van, elméletileg tartalmazhat szemrehányást, állítást, elégedetlenséget. Például a beszélő nem örül annak, hogy valakit túlságosan szeretnek, pedig a szeretet tárgya nem érdemli meg. Vagy mondjuk nem szereti, ha valaki túlzottan ragaszkodik a szerelem tárgyához. A negatív értelemben vett beszédfigura akkor használható, ha egy szemtelen, rossz modorú gyermekről van szó, akit túlságosan elkényeztetnek a szerető szülők.
Ez a kifejezés is használható olyan szerelem leírására, amely már rég a múltban maradt, vagy akár gyűlöletté változott. Tegyük fel, hogy a lélektestvérek mindaddig rajongtak egymáson, amíg el nem kezdték osztani a szülői örökséget, ami konfliktushoz vezetett.
Origin
A "ne várd a lelket" frazeologizmus eredete is érdekes. Ennek a beszédkonstrukciónak a jelentését fentebb kifejtjük, de holelvette? Ennek megértéséhez először meg kell értenie az elavult „teázni” ige jelentését. Miután ezt a szót aktívan használták a köznyelvben, főleg a lakosság alsó rétegeinek képviselői szerették. Az ősi „chati” igéből származik, amely még korábban eltűnt, ami azt jelenti, hogy „gondolni, hinni, elvárni”.
Sok filológus a „ne várd a lelket” kifejezés eredetén gondolkodva arra a következtetésre jutott, hogy a „szag” szó itt nem jöhetett volna létre. A régi időkben ez az ige nagyon népszerű volt, jelentése "érezni". Valószínűleg az „előrenézni” és a „szaglás” igék keveredése vezetett egy frazeológiai egység kialakulásához, a benne szereplő „nem” részecske erősítő szerepet kapott.
Használat az irodalomban
Mint már említettük, ez az eredeti beszédkonstrukció nemcsak a köznyelvben található meg, amelynek eredete máig heves vita tárgyát képezi. A beszédfordulatot sok híres költő és író kedvelte, és gyakran alkalmazták műveikben.
A 18. és 19. században írt regényeket, regényeket és novellákat lapozgatva, az ebben az időszakban született verseket olvasva az emberek rendszeresen találkoznak a "ne ápold a lelket" stabil kifejezéssel. A frazeologizmus jelentése nem különbözik attól, amelyben kortársaink beszédében használják. Például a beszédforgalom megtalálható Ivan Turgenyev "A nemesek fészke" című történetében. A szerző azt írja, hogy "Maria Petrovnának nem volt lelke", nevezetesenpróbálja leírni a karakter erős szeretetét. Melnyikov-Pechersky a „Nagymama meséi” című művében is használja, amelynek szereplője szerint „az apa és az anya rajongott egyetlen lányukon, Nasztenkán”.
Szinonimák-frazeologizmusok
Természetesen az eredeti beszédforgalom könnyen helyettesíthető különféle, a jelentésnek megfelelő szinonimákkal. Nem csak szavak, hanem kifejezések is lehetnek. Például az „elme nélkül szeretni” konstrukció megfelelő a jelentés szempontjából. Ez a kifejezés egyáltalán nem azt jelenti, hogy a szerelem szó szerint megfosztott valakit az eszétől, megőrjítette. Így mondják, amikor egy erős érzést akarnak leírni, amely az embert a lelkesedés, az imádat állapotába dönti.
A beszédforgalom „ékként csapódott össze a világ” szinonimájaként is működhet. Amikor valakivel kapcsolatban használja, az ember valójában azt mondja: "Nincs bennem lélek." Mit jelent az, hogy "a fény ékként állt össze"? Természetesen erős szerelemről beszélünk, ami miatt csak pozitív oldalakat látsz a kiválasztottban, kizárja annak lehetőségét, hogy valaki másra cseréld.
Egy másik szinonimája, amely kívánt esetben használható a "ne várd a lelket" stabil kifejezés helyett, amelyet ebben a cikkben tárgyalunk, a "szeress emlékezet nélkül". Ennek a beszédkonstrukciónak semmi köze az amnéziához, és hagyományosan az intenzív szerelem leírására használják.
Érdekes tény
A köznyelvben sok jól ismert frazeológiai egységet gyakran némileg módosított állapotban használnak. Ez gyakran megváltozika beléjük ágyazott érték. Ez a sors és ez a beszédforgalom nem múlt el. Az informális kommunikáció során hallhatja a beszélgetőpartnert: "Nincs a lelkemben a tea." Ennek a kifejezésnek a jelentése egyáltalán nem kapcsolódik a szerelemhez, az imádathoz, a bizalomhoz, a csodálathoz. Használatával a beszélő arra utal, hogy nincs válasza a neki feltett kérdésre. Ezt a beszédformát gyakran használják, amikor az ember azt akarja mutatni, hogy belefáradt a kérdésekbe, sőt magába a kommunikációba, azt akarja mondani: „Hagyj békén.”
A nép körében nagy népszerűségre sikeredett építmény szinonimái a következők: "fogalmam sincs", "fogalmam sincs", "szívemben nem tudom". Természetesen a szótárakban és segédkönyvekben nincs olyan konstrukció, hogy „nincs tea a lelkemben”, mert ezt rossz mondani.
