Az erős barátságról azt mondják: "Nem fogod kiönteni vízzel." Hogy ez mit jelent, és azt is, hogy honnan származik a hagyomány, azt ma elemezzük.
A frazeologizmus eredete
Régen, amikor még nem volt kábel- és műholdas TV, és – ijesztő belegondolni is – az internet, az embereknek nem sok szórakozásuk volt. Ezért az oroszországi fiatal férfiak nem tudták, mit kezdjenek magukkal, kivéve a verekedéseket (természetesen a munkától szabad idejükben). Ne gondolja, hogy egész nap csak az öklüket hadonászva töltötték.
És persze a fiatalok nem mindig tudták a határokon belül tartani magukat. El kellett őket választani. A fáradhatatlan harcosokat hideg vízzel leöntötték. És ha a barátság átment egy ilyen próbán, akkor évszázadokig megkötöttnek tekintették. A szó legigazibb értelmében nem önthet vizet a barátaira.
Modern jelentése
Most a kifejezés forrását elfelejtették. Kevesen tudják, de maga a fogalom él és virul a nyelvben. Így mondják azokról az emberekről, akik elválaszthatatlanok. Ha valakinek van egy elvtársa, akit gyermekkora óta ismer, akkor valószínűleg azt mondhatjuk róluk: barátok „nem öntök vizet”. Évről évre egyre nehezebb kapcsolatot ápolni az emberekkel, életük folyójávalelmosódik: a mindennapi gondok, ügyek, és most a barátok közel vannak, és már nem nagyon fújják el az idő folyását.
"The Shawshank Redemption" és idiómák
Az ikonikus amerikai film fordítóinknak köszönhetően kapcsolódik a beszélgetés témájához. Akik megnézték a filmet, jól emlékeznek: amikor kiderült, hogy Andy Dufresne megszökött a börtönből, a rendező tombolni kezdett, dühöngött. Az első ember, akit addigra meghívott az üres cellába, Red volt, Andy harcostársa és barátja. Az orosz nyelvű fordítás egyik változatában a börtön vezetője megkérdezi a rabot: „Láttalak titeket időnként együtt, nem locsolnak ki vízzel, mondott valamit?”.
De Andy még a legközelebbi barátjának sem beszélt a terveiről – meg akarta védeni. A volt bankigazgató nem akarta leleplezni azt, akit a legtöbbre értékel.
Frazeologizmus morálja
Egy gyerekkora óta jól ismert egyszerű kifejezésből levonható a tanulság (néha még az alapozókba is írták), hogy a barátságot próbára kell tenni, hogy valósággá váljon.
Ha például két ember együtt tölt időt, csevegnek erről-arról, de távol tartják magukat egymástól, vagyis vannak megállapodott (vagy hallgatólagos) határok, akkor a kapcsolatuk nem igazán barátság, hanem inkább kölcsönösen előnyös együttműködés. Egy ilyen vállalkozás célja az idő "megölése". A modern embernek annyi szabadideje van, hogy nem tudja, hogyan bánjon vele: üres beszéddel töltse-e a semmiről, vagyórákat tölt el egy közösségi hálózaton, értelmetlenül lapozgatva a hírfolyamot.
A másik dolog azok, akik együtt mentek át tűzön, vízen és rézcsöveken. És a barátom soha nem hagyott cserben. Minden megtörténik az életben. Néha egy barát kedvéért ébren kell maradnia, vagy korán reggel fel kell kelnie, hogy minden lehetséges mozgékonysággal a segítségére repüljön. Néha sokat kell áldozni az ember érdekében. A barátság 24/7 fogalom.
Az ember minőségét nem csak a baj ellenőrzi, ahogy a jól ismert frazeológiai egység mondja, hanem az öröm is. Ha az ember minden lehetséges melegséggel valóban hajlamos testvérére, akkor nemcsak szomorkodni fog vele, hanem szórakozni is. Az érintés elhagyja az emberi kapcsolatokat, és sajnos már nem is kell jeges vízzel lelocsolni valakit a vonzalom szintjének ellenőrzéséhez, elég, ha a személyes érdekeket érinti.
De ne legyünk szomorúak, az élet túl rövid. Amíg emberek vannak, amíg az emberiség él, nem lehet megtagadni az őszinte érzéseket. Sok rossz, gonosz, cinikus van a világban, de meg kell érteni: nem csak ez van, hanem fényes, jó és örök is, és a „ne önts vizet” (frazeologizmus) kifejezés arra emlékeztet, ezt.
