Az amerikai kultúra egyik fő összetevője a közmondások. Valóban, ezek a beszédek szájról szájra szállnak az apáktól a gyerekekig. Nem vitatható azonban, hogy az amerikai közmondások kifejezetten ebből az országból származnak. A legtöbb ilyen kifejezést az emberek a világ minden tájáról átvitték. Amerika népe "sok kultúra olvasztótégelye"-nek nevezi magát, ami angolul annyit jelent, hogy sok kultúra "hodgepodge".
A közmondások kulturális értéke
Az ilyen kifejezéseknek a lakosság iskolázottságát kellett volna növelniük, és az idősek világi bölcsességét közvetíteni a fiatalok felé. Fő céljuk az volt, hogy különböző magatartásformákra neveljenek.
Néhány amerikai közmondás és mondás a Biblián alapult, bár módosított formában a mai napig fennmaradtak. És ez azért történt, mert sokan írástudatlanok voltak, és egyszerűen nem tudták leírni őket. Mindenki másként érzékelte azokat az ötleteket, amelyeket a lelkész prédikációban közvetített a hallgatósághoz, és ennek megfelelően másként közvetítette azokat mások felé.
A közmondásokat és a közmondásokat az egész világ bölcsességének és egy adott személy szellemességének is nevezik. Ezek a rövid mondások simogathatnakdicsérettel és helyesléssel hallanak, vagy élesen „szúrnak” maró gúnnyal.
A közmondások, mondások és aforizmák problémája
Annak ellenére, hogy az emberek az ilyen mondásokat igazságnak tekintik, gyakran ellentmondanak egymásnak. Például az egyik amerikai közmondás azt mondja: "Aki félénk, elveszett." Van egy mondásunk: "A halogatás olyan, mint a halál." Egy másik közmondás határozottan kijelenti: "Figyeld meg, hová ugrasz, mielőtt ugrasz." Azt szoktuk mondani, hogy hétszer kell mérni, és csak egyszer vágni. Az első közmondás egyértelműen arra biztat, hogy ne álljunk meg, hanem azonnal haladjunk előre a cél felé. A második éppen ellenkezőleg, azt tanácsolja, hogy gondolja át ezerszer, mielőtt valamit megtenne.
Természetesen az egyes ilyen mondások jelentése a kontextustól is függ. A közmondás különböző helyzetekben másként fog működni. Az első közmondást célszerűbb használni, ha gyorsan kell döntést hoznia, amelytől jövőbeli élete függ. A második pedig egy fontos dokumentum átadásakor, kézimunkában stb.
Vegyünk néhány amerikai közmondást oroszra lefordítva. Különböző témák szerint lesznek csoportosítva.
Pénz
Bizonyára hallotta már azt a kifejezést, hogy "Amerika a lehetőségek földje". Nemcsak a szegények, hanem Európa fejlett országaiból is érkeznek oda emberek. A bevándorlók az "amerikai álomért" mennek. Ez a szó jobb életet és magas szintű szabadságot jelent.
Ezért a pénz az egyik vezető téma Amerikábanközmondások. Nézz meg néhányat:
-
Szerezze meg a pénzt őszintén, ha tud.
Szó szerinti fordításban: "Ha tudsz, keress őszintén pénzt." Van egy orosz közmondás, amelynek ugyanaz a jelentése: „Jobb a szegénység és az őszinteség, mint a haszon és a szégyen.”
Amerikai közmondások a munkáról - "Miután egy ember gazdag lesz, a következő célja az, hogy gazdagabb legyen." A közmondásnak nincs megfelelője oroszul.
- "Ha egy embernek száz dollárja van, és milliót keres belőle, az hihetetlen; de ha százmilliója van, és egy milliót keres, az elkerülhetetlen."
-
Amerikában ezt mondják az ostoba emberekről és a pénzükhöz való hozzáállásukról: "Egy bolond gyorsan megvált a pénztől." Hollandiában van egy hasonló mondás: „A bolond és a pénz összeférhetetlen dolgok.”
Orosz közmondás: „A bolondnak lyuk van a kezében.”
Munkaügyi
A munka iránti szeretetet gyermekkoruktól kezdve beleoltották Amerika népébe. Ez a makacs és fegyelmezett nép így építette ezt az országot.
Meghívjuk Önt, hogy ismerkedjen meg a munkáról szóló amerikai közmondásokkal:
- "A kemény munka soha senkinek nem ártott." Orosz közmondások: "A munka táplál, de a lustaság ront." „A türelem és a munka mindent felőröl.”
- "Nincs haszon fájdalom nélkül." És azt mondják, hogy nem könnyű halat fogni a tóból.
- "A munkást a munkája alapján ítélik meg." Orosz közmondások: "A munka és a mester tudja." "Mi a munkás, annyi a fizetés."
- "Ha van állás, amit megérteljesíteni, akkor jól kell teljesíteni. "Nálunk azt mondják, hogy" a játék megéri a gyertyát "vagy" játék - cukorka".
Vannak nagyon ellentmondásos mondások a munkáról:
"Akár lovak, akár bolondok fognak szántani." Szülőföldünkön van egy kifejezés: „A munka szereti a bolondokat.”
Valószínűleg a mondások ellentmondanak egymásnak, mert vagy különböző időkben, vagy a társadalom különböző rétegeiben használták őket.
Szülőföld
Az amerikaiak nagyon szeretik hazájukat, és büszkék rá. Természetesen a hazaszeretet a kultúrában is megnyilvánul, beleértve a folklór kis műfajait is: a közmondások és a mondák.
Érdemes megjegyezni, hogy a britek és az amerikaiak nem dicsérik annyira hazájukat, mint az oroszok. Az ország, ahol születtek, azonosulnak a házzal, ahol mindig jó és hangulatos. Meghívjuk Önt, hogy ismerkedjen meg a szülőföldről szóló angol és amerikai közmondásokkal:
-
„Kelet vagy Nyugat, de otthon jobb” egy híres angol mondás.
Azt mondjuk, hogy jó dolog ellátogatni, de otthon mindig jobb.
amerikai közmondások az otthonról -
"Nincs jobb hely az otthonnál" - egy másik közmondás a hazáról.
Az oroszok azt mondják, hogy az idegen oldal sűrű erdő, vagy a saját földjük egy marékban édes.
-
"Az otthonod ott van, ahol a szíved." Ez egy másik nagyon szép amerikai közmondás, amelynek van egy "nővére" oroszul: "A szülőföld a szív paradicsoma."
Család
Dicsérjétek az amerikaiakat és az emberek közötti kapcsolatot. A család nagy érték, amelyet az emberek minden erejükkel igyekeznek megvédeni. Győződjön meg róla, hogy nézze meg a következő mondásokat:
- "Szabadon dönthetsz, hogy kivel barátkozol, de a család egy." A „szülőket nem választják ki” kifejezés, amelyet korábban hallottunk, ugyanazt a jelentést hordozza.
- "Először egy lány, aztán egy fiú – ez egy jó család."
- "A boldogság magától jön egy barátságos családban." Az oroszok azt mondják: "A boldogság túlárad egy összetartó családban."
- "Minden család irgalmas." És azt mondjuk, hogy az irgalom otthon kezdődik.
- "Egy gyönyörű feleségnek jó férje lesz." Oroszul azt mondják, hogy jó feleség és becsületes férj.
