A népművészet példájaként szolgáló közmondásokat és szólásokat évszázadok óta csiszolják, az idősek változatlan formában adják át a fiatal generációnak. A folklór annak a nemzetnek a tapasztalatát, szellemiségét és bölcsességét hordozza, amelyik szülte. Nagy-Britannia egy szigetállam, ahol a meleg légtömegek a part felé haladnak, és a híres ködöket idézik elő, amelyek az ország figurális nevet adták: Foggy Albion. A tengeri éghajlat sok meglepetést tartogat, ezért a legtöbb angol közmondás és mondás az időjárásról szól. A máig fennmaradt népi kifejezések megszületésekor fontos volt, hogy hány napsütéses nap lesz egy évben, milyen lesz a termés, hogyan megy a kereskedelem. Az éghajlat annyira befolyásolta az angolokat, hogy végül a nyelvet az időjárásról szóló közmondások gazdagították, amelyek az élet szinte minden területére rávilágítottak.
A másik ok, amiért gyakran beszélünk az időjárásról, az az, hogy a visszafogott és félénk britek egyszerűenHasználd ezt a témát új ismeretségek kötésére. Johnson Samuel azt mondta, hogy amikor két angol találkozik, minden bizonnyal elkezdenek megbeszélni az időjárást.
Elviseljük az időjárást
Minden idő jó! De hogyan viszonyuljunk másként az időjáráshoz, ha négyből három nap a felhők mögé bújik a nap, az utolsót pedig köd takarja? És hogy tetszik ez a közmondás: eső után szép idő jön? Fordítással: a rossz idő után jó idő jön. Analóg: nem minden rossz idő, piros lesz a nap. Mindezek az angol közmondások az első csoportba tartoznak, amelyet a hasonló kifejezések jelenléte jellemez az orosz nyelvben.
Összehasonlító
A következő időjárási közmondásoknak is vannak ikrei a mi kultúránkban.
- Ha nagyon jó a mennydörgés, nagyon kevés az eső. Fordítás: Ha túl hangos a mennydörgés, esik egy kicsit az eső. Van: egy kis csobbanás egy nagy felhőből.
- Minden jó a maga szezonjában. Szó szerint: minden jó a maga szezonjában. Analóg: minden zöldség kellő időben beérik.
Tanulságos
Ki vitathatja, hogy a pedagógia tudománya nem fejlődött az évszázadok során felhalmozott tudás nélkül? Íme néhány nagyszerű példa ezekre az angol időjárási közmondásokra:
- Készítsen szénát, amíg süt a nap. Fordítás: Nyírás, amíg süt a nap. Néphitünk szerint a vasat forrón verik.
- A szelet nem lehet hálóba fogni. Fordítás: Nem hajthatod a szelet a hálóba. Analóg: kesztyűvel nem lehet elkapni a szelet.
Angol mentalitás és orosz kultúra
A brit nép közmondásainak és mondásainak tanulmányozásával jobban megértheti Anglia valódi értékeit, valamint összehasonlíthatja és összehasonlíthatja saját kultúrájával. Íme példák az időjárásról szóló közmondásokra, amelyek magukban hordozzák a Ködös Albion eredetiségét, amely az eredetileg orosz világnézetet visszhangozza:
- A kis eső nagy port kavar. Fordítás: egy kis eső nagy sarat ver fel. Analóg: egy kis szikra nagy tüzet szül.
- Vihar után nyugalom jön. Fordítás: a vihar után nyugalom jön. Analóg: eső után ragyogó napsütés lesz.
Ezek a közmondások a második csoportba tartoznak, amelyeket az angol és az orosz változatban a jelentés részleges egybeesése jellemez.
A folklór eredetéhez
A kulturális örökség megismerése nélkül nem lehet jó szintű nyelvtudásról beszélni. Az angol folklór tanulmányozása segít megismerni a britek hagyományait, jeleit és gondolkodásmódját.
Vannak olyan angol közmondások, amelyeket nem lehet oroszra fordítani. Ennek ellenére felvehet olyan orosz közmondásokat, amelyek jelentésükben közel állnak hozzájuk:
- Bár esik az eső, ne dobd el az öntözőedényt. Szó szerinti fordítás: ne dobd ki az öntözőkannát, ha esik az eső. Hasonló analóg: ne köpj a kútba, jó inni egy kis vizet.
- Elég egy esős napon. Fordítás: Takaríts meg arra a napra, amikor esik. Analóg: esős napra.
Ezek a közmondások a harmadik csoportba tartoznak, ahol a nemzeti sajátosságok a leghangsúlyosabbak.
Idiomatikuskifejezéseket, közmondásokat és mondásokat gyakran használnak a médiában, a moziban, a mindennapi beszédben.
A közmondások és közmondások ismerete lehetővé teszi, hogy képletesen és érzelmesen beszéljen a tanult nyelven. A kommunikáció élénksége egy adott kultúra alapjainak mély megértésétől függ. A brit folklór segít jobban megtanulni a nyelvet, és elmerülni a ködök, a tea és a brit monarchia légkörében.
