A "munka" szó történetét a legtöbb orosz anyanyelvi beszélő nagyon felületesen ismeri. Köztudott, hogy a szó a "rabszolga" szóból származik - kényszermunkás, ami természetesen sok viccet szül az alacsony bérekről, a szegény munkásokról és arról, hogy jó lenne a hálátlan "munkát" egy büszkébbre cserélni. "munka" mindenhol. Ennek ellenére senki nem ás mélyebbre, és úgy tűnik, ez a jéghegy csúcsa a legtöbbnek elég. Azok számára, akiket érdekel a teljes szóalkotási folyamat, ebben a cikkben a „munka” szó teljes történetét ismertetjük etimológiai szótárakból.
szláv gyökerek
E szó eredetének története elválaszthatatlanul kapcsolódik a közös szláv „gömb” gyökhöz. A fordításban szó szerint a következőket jelenti: "tehetetlen", "tehetetlen", "gyenge". Figyelemre méltó, hogy a fent említett "rabszolga" és "munka" mellett a "gyermek" szó is ebből a gyökérből származik - tehetetlen, gyenge lény. Tehát a „munkás” és a „gyerek” bizonyos szavakérzékkel kapcsolatos.
A „munka” korai jelentése
A "munka" szó története (melyet egyébként régebben "o"-val írtak, nem "a"-val) a több száz évvel ezelőtti időkre emlékszik, amikor ezt a kifejezést hálátlannak tartották., kemény, kényszermunka. Szó szerint rabszolgáknak nevezték azokat, akik nem saját akaratukból, hanem valaki más kényszerére dolgoztak, mert a magasabb beosztású embereknek voltak kötelességei.
Egyes források szerint a „munka” szó eredettörténete szorosan összefügg a „corvée” fogalmának az Orosz Birodalomban való létezésének időszakával. A munkát szó szerint a corve szinonimájának tekintették – azokon a napokon, amikor egy paraszt idegen földön dolgozott anélkül, hogy fizetést kapott volna érte, nem számítva a saját kis gazdaságának fenntartásához való jogot.
Kapcsolódó szavak más nyelvekből
Figyelemre méltó, hogy az "orb" gyökér szinte soha nem vert gyökeret, kivéve az orosz nyelvet. A legközelebbi analógok közül csak a német arbeit szót emelhetjük ki, amely munkát jelent. Közvetlen szinonimája - a werk szó - az indoeurópai werg gyökből származik. Érdekes módon ez a változat jobban gyökeret vert, mint a szláv – például a hírhedt angol mű.
A "munka" jobb, mint a "munka"?
Ez egy általános tévhit, valószínűleg a "rabszolga" szó nyilvánvalóan negatív konnotációja miatt. A „munka” szó azonban szintén nem így vanrózsás, nemes és méltóságteljes.
A „munka” kifejezés latin trudo szóból áll, ami szó szerint kényszert jelent, nem pedig önkéntes fizikai erőfeszítést. Dahl magyarázó szótárában a „munka” szó egyik jelentése „szenvedés”, „elnyomás”. Ezt a negatív konnotációt tükrözik a „kemény munka”, „kemény munka” és hasonló kifejezések, szó szerint olyan munkát jelentenek, amelyért erőfeszítéseket kell tenni, vagyis szenvedni kell.
A „munka” helyettesítése „munka” kifejezéssel mindenki személyes ügye. Ha a „munka” és a „munka” szó történetéről beszélünk, akkor mindkettő nem túl optimista, hiszen az emberek és az állam nehéz múltját is jól tükrözi.
Alternatív lehetőségek
A „pozitív” helyettesítés ideális változata egy szó, amely a latin munka gyökből származik – „erőfeszítés”, „munka” (a modern, nem történelmi értelemben). Ez a szó azonban csak a "laboratórium" és a "laboratóriumi asszisztens" szavak keretein belül vándorolt át az orosz nyelvbe, amelyek nem férnek bele egy hétköznapi munkás életébe.
A „munkavállaló” változat is méltatlannak hangzik, hiszen a „szolgál”, „szolgál” szóból származik, vagyis alárendeltnek lenni valakinek, sőt – valakinek a rabszolgájának lenni.
Ne idegeskedj ezen. Orosz nyelv - nemaz egyetlen, amelyben a „munka” szó története negatív konnotációt hordoz. Vegyük például a francia travail szót, amely a latin tripalium - "három rúd" -ból származik, azaz három lándzsából álló fegyver. A középkorban emberek kínzására használták.
