Az orosz nyelv tanulása során sok kifejezéssel találkozik. A "Szókincs" részben több mint két tucat kifejezés található, amelyek lehetővé teszik az orosz nyelv szókincsének különféle jelenségeinek magyarázatát. A poliszemantikus szavak és a homonimák közötti különbséget a cikk későbbi részében ismertetjük.
Szókincs
A szókincs a nyelvészet fő része. Egységekből áll – szavakból, amelyekkel megfogalmazhatjuk gondolatainkat. Amikor gondolatainkat szavakkal foglaljuk össze, akkor azt gondoljuk, amit ezek a szavak jelentenek. A szavak ilyen jelentéseit a szótárak rögzítik.
Minden szótárbejegyzés korrelálja egy szó hanghéját az általa jelölt tárggyal vagy jelenséggel. A szó teljes jellemzőkészletének lexikai jelentése a legalapvetőbbeket, az értelmesnek tekintetteket nevezi meg.
Jelentés nélküli szó nem létezhet. És itt meg kell mondani egy ilyen jelenségről az orosz nyelvben: egyes szavaknak vanegy jelentés (például kötszer, analgin, trolibusz, főnév stb.), míg néhánynak több is van (például tűz a kemencében és a zuhany alatt, ingujj és folyó stb.).
Rengeteg egyértelmű szó van az oroszban, ezek általában kifejezések, állatok, növények nevei vagy valamilyen szakma neve. Például szintaxis, őz, nyírfa, neuropatológus. Ha ezzel a csoporttal minden világos, akkor a második definíciós nehézségeket okozhat: itt két egymástól eltérő kifejezésről kell beszélnünk. Ezek homonimák és poliszemantikus szavak.
Az azonos jelentésű szavak lehetővé teszik, hogy beszédünket világosan és érthetően építsük fel. A másik csoporttal bonyolultabb a helyzet: jelentésük csak a szövegkörnyezetből érthető.
A homonimák és poliszemantikus szavak példái, ha gondosan tanulmányozzák, megmutatják a fő különbségeket e csoportok között.
Poliszemantikus szavak
Amikor kiejtünk egy bizonyos hangkészletet, amelyhez a valóság több tárgya vagy jelensége társul elménkben, akkor poliszemantikus szóval van dolgunk.
Például a "csillag" szóval elképzelhetsz egy csillagot az égen, egy showbiznisz-sztárt, egy tengeri csillagot.
A poliszemantikus szavak az oroszban nem ritkák. Ezek a leggyakrabban használt szavak. Sokféle jelentésük lehet. Így például az Ozhegov szótárában szereplő „menni” szónak huszonhat jelentése van. Köztük van: megy az idő (múlik), megy az óra (időt mutat), esik (csöpög), megy az ember(mozog), megy a kabát (archoz illik) stb.
A poliszemantikus szavak jelentésének van egy közös összetevője. Például ez az "út" szó "iránya": burkolt út, út a házhoz, út az élethez, utazás.
A poliszemantikus szó összes jelentése két csoportra oszlik: az első – a fő közvetlen, és a származékai – a figuratív. A második a szó hang-betűhéjának valamilyen alapon egy másik objektumra való átvitelének eredménye. Például a "kalap" szó jelentése "fejdísz" és "gomba része", ami a "kerek karimájú" közös jellemzője.
Egy ilyen átvitel eredményeképpen metafora és metonímia alakulhat ki. A metafora hasonlóságon alapuló átvitel: formában (haranggomb); szín szerint (szürke felhők); helye (repülőgép farka), funkció szerint (bejárati védőszemüveg). A metonímia érzelmi képet fest (tapsvihar - hangos taps, lyukban élni - rossz).
Most lássuk, miben különböznek a poliszemantikus szavak a homonimáktól.
Homonyms
Ez egy másik szócsoport az orosz nyelvben. A helyesírásban és a kiejtésben hasonlóak, de teljesen mást jelentenek. Például a kasza egy női frizura és egy mezőgazdasági eszköz, a szemüveg pedig a látás és a játék pontszámának javítására szolgáló eszköz.
Így a hasonlóság bizonyos szempontból az, ami megkülönbözteti a poliszemantikus szavakat a homonimáktól.
A homonimák típusai
A homonimák a következő típusokra oszthatók:
- a homográfok szavakugyanúgy írják, de másképp ejtik; például "kastély" - "kastély";
- homofonok – ugyanúgy szólnak, de másképp írják őket; például "tutaj" - "gyümölcs";
- homoformák olyan szavak, amelyek valamilyen nyelvtani alakban egybeesnek; például a "glass" egy főnév és egy múlt idejű ige.
Különbségek
A modern költőnek, Alexander Kushnernek van egy „Mi és Bill, a külföldi” verse, amelyben mind a homonimák, mind a poliszemantikus szavak egyértelműen megjelennek: a két csoport közötti különbségek nagyon egyértelműek.
Megcsodáltuk a rozmárokat a Néván, Ahogy úsztak, a jégtől összeszorítva.
És egy Bill nevű külföldit
Velünk volt és mindenkit meglepett:
Azt mondod, hogy ez egy rozmár, Miért visel sapkát, mint egy úszó?…
„Kár – mondtam –, hogy a moszkoviták a döntőben vannak
Leningrádiaktól elvették a szemüveget.”
És egy Bill nevű külföldit
Velünk volt és mindenkit meglepett:
Adj – mondta –, hogy eljuss New Yorkba, Küldök szemüveget a kedves leningrádiaknak.”
A lehetséges szavak olyan objektumokat neveznek el, amelyek hasonló tulajdonsággal rendelkeznek. A rozmár szó kétértelmű ebben a versben - egy nagy északi tengeri állat és a téli úszás szerelmese. A közös szemantikai rész, amely egyesíti ezeket a jelentéseket, a jeges vízben való úszás képessége.
Egy Bill nevű külföldi nem értette a szemüveg szó jelentését. Úgy gondolta, hogy ez a látás javításának tárgya, és beA vers egy sportjáték pontszámáról beszél. E szavak lexikális jelentései között nincs hasonlóság. Ezek homonimák.
E kifejezések megkülönböztetésére szótárak használhatók. Speciális jelek segítségével megmutatják, hogy mely szavak poliszemantikusak és melyek homonimák.
A homonimák megjelenésének okai
A nyelvészek magyarázzák a homonimák orosz nyelvben való megjelenésének okait.
- A kölcsönzések arra vezetnek, hogy egy idegen szó helyesírásában és hangzásában egyezik. Például a német „házasság” (hiány) szó, amely nyelvünkben megjelent, egybeesett az orosz „házasság” (családi kapcsolatok) szóval.
- A nyelvben elérhető eszközök (gyökerek és toldalékok) használatával végzett szóalkotáskor ugyanezek a szavak is megjelennek. Például az „ősi település helye” jelentésű „domberőd” szó egybeesett a később keletkezett azonos, de „hatalmas város” jelentésűvel.
- Változás van az orosz anyanyelvű szavakban a nyelvben működő folyamatok hatására. Például az „íj” szó, amely „ősi fegyvert” jelent, új „kerti növény” jelentést kapott.
- Egy poliszemantikus szó felbomlása homonimák megjelenéséhez is vezet. Tehát a „fény” szó az „univerzum, világ” jelentésében új „hajnal, reggel” szót kapott.
A nyelvben lezajló folyamatok ismeretében megértheti, hogy a poliszemantikus szavak miben különböznek a homonimáktól.
