Olyan rendkívül érdekes jelenség, mint a névképző szavak vagy a névkönyv a világ szinte minden nyelvén megtalálható, de valamiért ezt a témát gyakran megkerülik az anyanyelvi és az idegen nyelvek tanulmányozása során. Az orosz nyelv óráin ezeket a szavakat mellékesen említik, csak a közbeszólások tanulmányozásakor. A két csoportban vannak hasonlóságok, például szóalkotási problémák.
A közbeszólások megkülönböztetése a névszótól nagyon egyszerű: az előbbi érzéseket fejez ki anélkül, hogy megnevezné őket – "ó", "ah" és így tovább. A névképző szavak pedig valamilyen hangot utánoznak, például „taps”, „csattogás”, „miau” stb. Természetesen egy ilyen utánzás nem tökéletes, de általában az anyanyelvi beszélők számára érthető további magyarázatok nélkül. Az is érdekes, hogy a névszó, mivel valójában nem a beszéd teljes értékű része, bizonyos szemantikát hordoz, vagyis ez a „hanghalmaz” nem nélkülöz egy bizonyos jelentést. Ezenkívül az onomatopoeia szemantikája nem változika szövegkörnyezettől függően, míg a közbeszólás jelentése csak az intonációtól és a nyelvi helyzettől függően határozható meg pontosan.
A névadó szavak azonban nagyon fontosak, mind az oroszban, mind a többi nyelvben. A névszóval kezd kialakulni a beszéd és a tárgyak, jelenségek, élőlények összehasonlítása az őket megjelölő szavakkal. Például sok kisgyerek az esést "robbanásnak", az autót pedig "bip"-nek nevezi. Ráadásul néha az ilyen szavak önálló beszédrészekké válnak, ez különösen jól látszik az angol nyelv példáján.
Érdekes, hogy a világ szinte mindenféle hangja beleírható névképző szavakba. A példák rendkívül egyszerűek – minden gyerek utánozni fogja a méh zümmögését vagy a fű susogását, a kutyaugatást és a birka bégetését. Igaz, különböző nyelveken teljesen másként fog hangzani, ami úgy tűnik, a jelenség érdekes jellemzője.
Az orosz „varjú” megfelelője franciául „cocorico”, angolul pedig „cock-a-doodle-doo”. Ráadásul a japán macskák egészen másképpen nyávognak, mint az olaszok. Ennek oka az eredeti hangok képződésének összetettsége lehet. Mivel az emberi beszédapparátus nem tudja tökéletesen átadni a susogás, csikorgás, susogás és zümmögés sokféleségét, az egyetlen kiút az, hogy ezeket megközelítőleg szimuláljuk, a hangnak csak egy-egy jellegzetes részét vesszük alapul. Emellett létezik egy és ugyanazon szubjektív felfogás isugyanaz a hang különböző emberektől, ezért
A különböző nyelvű monomatopoetikai szavak eltérnek egymástól, ugyanakkor van egy bizonyos közös alapjuk.
Az angol nyelv az onomatopoeia használata szempontjából rendkívül érdekes, mert széles körben használják benne. A zümmögő hang - zümmög - átment egy hasonló jelentésű főnévbe és igébe, ugyanez történt a sziszegő hanggal is. És nagy számban vannak ilyen angol szavak, amelyek az onomatopoeiából származnak. Egyébként az oroszban is előfordulnak olyan esetek, amikor a névképző szavak önálló beszédrészekké alakulnak, de ezek többsége az internetes szlenghez tartozik.
