Az oroszban sok olyan szó létezik, amelyet a 18. és 19. században a franciából kölcsönöztek, például padló, műterem, alsós, lámpaernyő, asszony stb. A „madame” szó jelentése első pillantásra nyilvánvalónak tűnik, de mégsem lenne felesleges ismerni a történetét.
A kifejezés etimológiája
Ma dame ("az én hölgyem") – így fordultak a középkori trubadúrok szenvedélyük témájához az udvari dalszöveg virágkorában. A régi francia ma dame viszont a latin mea domina kifejezésből származik, és oroszra fordítva „hölgyem”-ként.
Később ezt a szót kezdték összeírni (madame), és a szóbeli beszédben a vezetéknév előtt használták, amikor férjes nőre ut altak, például Madame Lecoqra. Azonban nem minden házas francia nő számíthatott ilyen udvarias bánásmódra – az ilyen szertartásokat a közemberek tekintetében nem tartották meg.
A „madame” szó jelentése nem korlátozódott az arisztokratákra vagy a polgári feleségekre, bizonyos esetekben a cím szerepét töltötte be, amikor királyi vérből származó nőkről volt szó. Tehát XI. Lajos lányát, Franciaország Annát gyakran említik a dokumentumokakárcsak Madam.
A 18. és 19. században ezt a szót kezdték használni az Orosz Birodalomban egy férjes asszonyhoz intézett megszólításként. A "Baj" című történetben például Csehov ezt írta:
És, mondván még valamit, Madame Kushkina susogta a vonatát, és elment.
Ezt a kifejezést a divatházak, panziók vagy külföldi nevelőnők tulajdonosaira is használták, amit Puskin „A fiatal parasztasszony” című történetében is megerősítenek:
A lányának volt egy angol hölgye.
Mit jelent ma a "Madame" szó?
Idővel bármely nyelv fejlődik, ezért egyes szavak jelentése megváltozhat benne. Napjainkban a „madame” kifejezés ironikus konnotációt kapott az orosz nyelvben. Így neveznek egy idős nőt, aki túlságosan fontosnak tartja magát: "Egy bizonyos 50 éves moszkvai hölgy bepereli egy lakásiroda alkalmazottait."
Egy másik példa Pugacheva A. egykori népszerű slágere, a "Madame Broshkina", amely egy megtört középkorú válófélről énekel.
Az ironikus jelentés mellett manapság van még valami: az orosz újságírásban a nők által betöltött pozíciókra angolból kölcsönzött nevek találhatók: elnök asszony, házelnök asszony.
