Amikor azt mondják, hogy „nem látsz semmit”, mit értenek ez alatt? Ez azt jelenti, hogy még két lépésnyire sem látsz semmit, akár a sötétség, akár a rossz látás miatt.
Egyértelmű, hogy ebben a kifejezésben csak egy szó okozza a legnagyobb kétséget. Teljesen kiesett a használatból – olyannyira, hogy a legtöbben nem is emlékszünk rá, mi az a „zga”. Valami kicsi, valószínűleg véletlenszerűen mondunk, és nem fogunk tévedni. De mit is pontosan?
Mi az a zga?
Ennek a szónak a jelentése sok vitát váltott ki a tudományban még a hírhedt A. S. Shishkov admirális idejében, aki egyszer megkérdezte: "Mit jelent a "zga" szó franciául?".
Azóta sok víz lefolyt a híd alatt. De érdemes Vlagyimir Ivanovics Dahl szótárára hivatkozni, és ő elmondja nekünk, hogy a "zga" sötétség, sötétség, sötétség. Ebben az értelemben ezt a szót a régi „az utcában zga zgoyu” kifejezésben értelmezték, ami azt jelenti, hogy „teljesen sötét van”.
Ezt az értéket azonban egyes tudósok továbbra is vitatottnak tartják, mert ha a "zga" a sötétség, akkor a kombináció"nem látok zgi-t" (vagy "nem látok zgi-t") lényegében tautologikus.
A „zga” szót tagadással is használják „zgi no” vagy „no zgi” kombinációkban – nem számít, hogy világos vagy valami más. Mondhatod: "egy átkozott dolgot nem lát" vagy "az öreg egy rohadt dolgot sem lát, teljesen vak." Azt is mondják, hogy "egy hüvelyknyi kenyér sincs az istállóban". És itt elérkeztünk a "zga" szó második jelentéséhez - egy szikra, egy pillantás vagy valami kis része. Mint például az ugyanazon Dalem által adott rjazanyi dialektus példáiban, amelyekben a "zginka" (vagy "zginochka") szót használták - "szikrázó", "morzsa" jelentésében.
A szó eredete. Első verzió
A szó eredetének a mai napig három változata létezik. Az egyik elterjedtebb és megbízhatóbb, a legtöbb kutató által támogatott szerint a „zga” szó eredetét a „stega”, „stiga” vagy „út” szavaknak köszönheti „út”, „út”, ill. "út". Idővel a "te" - "t" betűkombináció kiesett a szóból, és a hangos "g" mássalhangzó előtti "s" hang "z"-vé változott. Így a "stega" szóból "zgoy" lett.
Ezt a verziót gyakran megerősítik az orosz irodalomban az e szót tartalmazó kifejezések példái. Lásd például N. V. Gogol „Holt lelkek” című versében:
Selifan, nem látja a Zgi-t,egyenesen a faluba küldte a lovakat.
Ebben a mondatban a "nem látni a zgi-t" pontosan azt jelenti, hogy nem látni az utat, az utat.
Bizonyítékot nyújtanak ugyanannak a stabil régi kifejezésnek különböző változatai is:
Mert a vak sír, mert nem lát.
és
Mert a vak sír, mert nem látja a stegit.
Kettes verzió
Íme egy másik vélemény. Egyes kutatók ennek a szónak az eredetét a „zga” nyelvjárással társították, ami „szikra”-t jelent. Így érthető például ez a szó az orosz szovjet író, A. G. Malyskin „Szutulov karácsonyi idő” című történetében:
A hóvihar végigsöpört az arcon, és kék villanások villantak a szemek közelében.
A "kék zgi" természetesen hópelyhek, hószikrák.
Később ezek a "szikrák" teljesen eltűntek, és csak a "zga" megértése maradt meg. Ez valaminek nagyon kicsi része, bébi, és a "sem" tagadásával együtt a szó semmivé lett. Ahogy az A. P.-hez tartozó kifejezésben látjuk. Csehov:
A levelében egyetlen világos szín sem volt, minden teljesen fekete.
Harmadik verzió
És mégis, elmagyarázva, mit jelent az, hogy "egyáltalán nem látható", ezt mondták: "Teljesen besötétedett - nem látsz gyűrűt az ív közelében." A gyűrű alatt itt ugyanazt a "lovascsapat ívén lévő gyűrűt" értettük, amelyen keresztül a kantár gyeplőjét átfűzték. Néha helyettea gyűrűk a ló íve alatt lógó fémharangról (az úgynevezett "harangharangról") beszéltek, vagy általában az ív és a ló feje közötti résről.
Mi a "zga" e verzió szerint? Valami kicsi, közvetlenül a paraszt szeme előtt.
Itt a harmadik feltevés visszavezet a legelsőhöz, mert a "stega" szó egyben rudat vagy ostort is jelentett, vagyis azt, amivel a lovakat korbácsolják. Nyilvánvaló, hogy az ostor a kocsis kezében volt.
Még egy példa Gogoltól:
- Mi, szélhámos, melyik úton mész? - mondta Csicsikov.
- Nos, uram, tegye meg, itt az ideje, nem látja az ostort, olyan sötét van!
Azaz olyan sötétség, hogy még a legközelebbi objektum sem látszik.
Ezek a "zga" szó és a hozzá tartozó frazeológiai egységek lehetséges értelmezései. A szó eredetének kérdése a kutatók körében továbbra is megoldatlannak számít, de ez már nem tud különösebb befolyást gyakorolni a fogalom lényegére.
