Minden nyelvben vannak frazeológiai egységek, amelyek jelentésének megértése sok problémát okoz a külföldieknek. Lefordításához más nyelveken kell analógokat keresni. Példaként nézzük meg az „ágyútöltelék” frazeológiai egység jelentését. Ezenkívül vegye figyelembe a történetét, és azt, hogy ez az idióma milyen lehetőségeket kínál más nyelveken.
Mit jelent az "ágyútöltelék" kifejezés
Ezt a frazeológiai egységet a modern világban katonának hívják, akinek az életét egyáltalán nem értékeli a vezetés. Az ilyen embereket gyakran küldik harci küldetésekre, nagy valószínűséggel halálos kimenetelű. Sőt, az ilyen végződést általában ismerik a parancsuk.
A katonaság mellett a modern világban a játékosok (számítógépes játékok játékosai) is gyakran használják az "ágyútöltelék" kifejezést. Gyenge, de számos karaktert neveznek, akiket nem kár az ellenség lemészárlására küldeni, hogy legyengítsék vagy eltereljék a figyelmet.
Hogy hívják ezt a kifejezést a sakkban
A katonai ügyek és a számítógépes játékok mellett az "ágyútöltelék" idiómasakkot is használnak.
Ebben az ősi és összetett játékban mind a nyolc gyalogot így hívják. Hasonló nevet kaptak, mert a játék során gyakrabban áldozzák fel őket, mint másokat. Ez azért történik, hogy megmentse az erősebb darabokat, vagy túlszárnyalja az ellenfelet és megtámadja a királyát. Ebben a helyzetben csak egy dolog örömet okoz: bár a gyalogok ágyútöltelékek, az összes darab közül csak nekik van lehetőségük megszerezni a királynő képességeit.
E frazeologizmus etimológiája
Az "ágyútöltelék" kifejezés nem tartozik az eredeti szlávok közé, mint például "tedd a fogaidat a polcra" vagy "verd a vödröt". A 16. században jelent meg először angolul.
E kifejezés elődjének joggal tekinthető William Shakespeare. Ő használta először ezt a kifejezést "Henry IV" című történelmi színművében.
Egyik hőse közönséges katonákról szólva a következő mondatot mondta: élelmiszer pornak (a szó szerinti fordításban "élelmiszer lőporhoz"). Lehetséges, hogy ezt a kifejezést Shakespeare előtt használták, de ő az első írásos említése.
A brit klasszis könnyed kezével ez a mondat nemcsak hazájában, hanem annak határain túl is nagyon népszerűvé vált. Az idióma azonban bekerült az orosz és más szláv nyelvekbe Francois de Chateaubriand francia írónak köszönhetően, aki majdnem kétszáz évvel Shakespeare után élt.
Abban az időben alulról került hatalomra - NapóleonBonaparte, amelyet negatívan fogadtak a monarchia rajongói, akikhez Chateaubriand tartozott. Ezért az író egy nagyon szellemes röpiratot írt a napóleoni rezsim kritikájáról.
Ebben a műben különösen a leendő császár katonai politikája és saját katonái életének semmibe vétele kapott éles kritikát. Állítólag Napóleon "nyersanyagként és ágyútöltelékként" kezelte őket.
Mivel a nagy parancsnoknak sok ellensége volt, ez a füzet nem sokkal a megjelenés után nagyon népszerűvé vált, akárcsak maga a kifejezés.
Az igazság kedvéért meg kell jegyezni, hogy Napóleonnak a valóságban fenomenális memóriája volt, és szinte minden katonát név szerint ismert. Azonban az általa folytatott rengeteg háború miatt a katonaság valóban sokat h alt meg.
Érdemes emlékezni arra, hogy a Franciaország és Oroszország közötti 1812-es háború ellenére a legtöbb orosz nemes jobban beszélt franciául, mint anyanyelve. Így a Chateaubriand maró, de pontos kifejezése hamarosan népszerűvé vált az oroszok körében, és szilárdan beépült ebbe a nyelvbe, amely ma is létezik.
Milyen idiómái-analógai vannak a kérdéses kifejezésnek más nyelveken
Ha megpróbálja lefordítani az "ágyútöltelék" kifejezést bármelyik online szótárban franciára, a fourrage au canon kifejezést kapja. A franciák azonban valójában nem mondják ezt, mert megvan a saját idiómájuk: chair à canon.
A britek a múltban (még Shakespeare alatt is) az élelmiszer idiómáját használták porként. De ma már elfogadtákhasználj másik kifejezést: ágyútöltelék.
A lengyelek így hívják az "ágyútölteléket": mięso armatnie. Az ukránok azt mondják, hogy „harmatne hús”, a fehéroroszok „harmatne hús”.
Számítógépes játék "Cannon Fodder"
A szóban forgó idióma egy 1993-ban megjelent népszerű számítógépes játék neve is
A műfaja lényegében cselekvési elemeket tartalmazó stratégiaként határozható meg.
Ez a számítógépes játék nagyon népszerű volt a gyerekek, a tizenévesek és még a felnőttek körében is a 90-es években, így sok éven át voltak folytatások és bővítések (az utolsó 2011-ből származik).
Ez a játék a jellemzői miatt kapott ilyen szokatlan nevet. Másokkal ellentétben az első verzióban minden játékosnak lehetősége volt 360 újonc közül választani. Ráadásul mindegyiknek egyedi neve és képességei voltak. Halál esetére adatokat rögzítettek róla az úgynevezett „Emlékcsarnokban”. Valójában, mint a gyalogok a sakkban, az ágyútöltelék az ágyútöltelékben nemcsak életben maradhat, hanem karriersikereket is elérhet.
A játék további kiadásaiban az ilyen összetett technológiát leegyszerűsítették és kijavították.
