Mit jelent az "őrmester" szó? A hazai polgárok többsége számára ez a kérdés rejtély lenne, ha nem lenne a kilencvenes évek televíziója. Végül is ez vezette be a nézőket olyan amerikai sorozatprojektekhez, mint a Walker, a Texas Ranger és a Power Rangers. Ha Walker szerepének előadója a régóta nyugdíjas, de még mindig irreálisan menő Chuck Norris, akkor a Power Rangers franchise 2017-ben ismét újraindult. Amíg a projekt rajongói az előnyökről és hátrányokról vitatkoznak, tudjunk meg többet arról a főnévről, amelyre ezek a karakterek büszkén nevezik magukat.
A "ranger" szó jelentése és fordítása
Az eredetiben a szóban forgó kifejezés így néz ki: ranger és a fordítása „vándor”, „csavargó”, „erdész”, „vadász” stb.-nek felel meg.
Az orosz, ukrán és más szláv nyelvekben nincs száz százalékos analógja, mert egyes fogalmak, amelyeket jelent, egyszerűen hiányoznak, vagy kissé eltérő megjelenésűek. Valójában hazai értelemben az erdőőr szakma egy erdész és egy kerületi rendőr keresztezése.
A kifejezés lexikális jelentése az eredeti nyelven
Ba modern angolban ennek a szónak többféle értelmezése van egyszerre.
- A rend őrzője vidéken, valamint vadőr a nemzeti parkokban és erdőkben.
- Texasban évszázadok óta létezik egy különleges rendőri egység – a Texas Rangers. Egyébként a híres Walker éppen a törvény és a rend ilyen őreinek képviselője.
- Az első jelentéssel egyidejűleg a ranger a vadonban élő vagy utazó embereket jelenti. A csavargók egyfajta analógja. Sőt, a terep típusától függően a hegyek (hegység) őreire, a földek (síkságok) őreire vannak felosztva.
- Az amerikaiak között az első értelmezés mellett a rangerek is katonai szabotőrök különleges osztagokból. A hadsereg ezen ágát nagyon tisztelik, és közel sem könnyű csatlakozni hozzá.
A modern amerikai hadseregben van egy speciális ejtőernyős felderítő ezred, amely a rangers 75. Ranger Ezredből áll. Tagjai mindig készek bármilyen bonyolultságú feladat elvégzésére. Általánosan elfogadott, hogy riasztás esetén mindegyik mindössze tizennyolc óra alatt a világ bármely pontjára tud. Minden ilyen katona eskü-akrosztikát tesz. Hat bekezdésből áll, amelyek mindegyike a RANGER szó valamelyik betűjével kezdődik.
A brit vadőröket speciális kalauzoknak is nevezik
Tulajdonnevek
Ez a főnév egy sor pilóta nélküli amerikai űrhajó nevét is jelöli, amelyekholdkutatás. Összességében az 1961 és 1965 közötti időszakban. kilenc ilyen járművet bocsátottak forgalomba.
Ráadásul a Rangers két híres amerikai repülőgép-hordozó neve.
A fentiek mellett a Ford karosszériás kompakt teherautók sorozatát Ford Rangernek hívják. Ezt a nevet azért kapta, hogy kiemelje az ilyen autók képességét, hogy bármilyen terepen közlekedjenek.
Ez a neve egy futballklubnak is, és nem egy, hanem kettő egyszerre. Ők a Scottish Rangers Football Club Glasgow-ból és a chilei Club Social de Deportes Rangers Talcából.
A kifejezés története
Miután rájöttünk, hogy mit jelent a „ranger” szó, érdemes elmélyülni a történetében. Ez a főnév a 14. század végén jelent meg az angolban. Az igeterjedésből alakult („sorakozik”, „vándorol”). Kezdetben ez volt a vadászok neve.
A 17. század végére. Ezt a szót nemcsak erdészeknek kezdték nevezni, hanem azokat is, akik a törvényes rendet védik különböző területeken. Ráadásul az őrök nemcsak gyalogosok voltak, hanem lovas rendőrök is.
Van egy olyan változat, amely szerint Észak-Amerika földjei angol gyarmatosításának kezdetével a rangers a brit szabotőrök elnevezése lett. A katonák elnevezésének ezt a módszerét először a britek indiánokkal vívott háborúja során említik a modern Új-Anglia területén. E vidékek kormányzója tiszteletére az ilyen felderítőket "templomőröknek" nevezték.
Több évtized után, amikor a britek már nemcsak az amerikai őslakosokkal, hanem kollégáikkal is harcoltak. Franciaországból származó gyarmatosítók egy különleges szabotázscéget hoztak létre, a Rogers Rangers-t.
Az amerikai szabotőröket hivatalosan a második világháború idején (1941-1942) kezdték el ezzel a szóval nevezni, és ezt a nevet a mai napig megtartották.
Walker, Texas Ranger tévésorozat
Ez a kifejezés a hazai közönség számára leginkább a Walker - Texas Ranger című amerikai tévésorozat kilenc évadának köszönhetően ismerős.
1993 és 2001 között főszereplője, a vietnami háború veteránja, Cordell Walker hősiesen harcolt különféle bűnelkövetők ellen, ügyes harcművészetet demonstrálva.
Ez a projekt nagy hatással volt az amerikai filmkultúrára a kilencvenes években. A Walker, Texas Ranger: Trial by Fire című teljes hosszúságú film alapján készült. Ezenkívül a sorozatnak volt egy évados spin-offja, a Sons of Thunder.
Chuck Norris, aki a főszerepet játszotta ebben a projektben, és megmutatta az egész világnak, milyenek is legyenek a mentőőrök, a sorozatnak köszönhetően hihetetlenül népszerűvé vált. A "hűvösség" tekintetében a kilencvenes évek kultikus akciófilm-színészeivel azonosították, mint Arnold Schwarzenegger, Jean-Claude Van Damme és Sylvester Stallone.
Power Rangers Series
A ranger szó másik népszerűsítője orosz és ukrán nyelven a szuperhősökről szóló televíziós sorozat – "Power Rangers" (a Power Rangers fordítása).
A Walker projekthez hasonlóan ezt is 1993-ban kezdték sugározni. Mahuszonhárom évadot már kiadtak, összesen 844 epizóddal. 2017 telén elkezdődött a projekt új (24.) szezonja.
A cselekmény középpontjában hat szuperhős áll, akik a világ elpusztításáról álmodozó gonosz idegenek ellen harcolnak. Különböző évszakokban ezek a mentők különböző karakterekké váltak. Annak ellenére, hogy különböző emberek hősként viselkedhettek, mindig a fekete ranger lett a csapat vezetője.
