Minden agrártársadalomban az időjárás döntő szerepet játszik. Végtére is, ez közvetlenül attól függ, hogy a betakarítás milyen gazdag lesz, ezért sikeres életet az új betakarításig (a következő betakarításig). A meleg nem a legkedvezőbb természeti állapot a gazdálkodók számára, mert az száraz, és "eső nélkül nem nő a fű". Ezért a "hő" szó egyik szinonimája a "pokol". Tegyük fel, hogy egy ilyen természeti jelenséget fontossága miatt az orosz nyelvben számos frazeológiai egységnek kell tükröznie. így van? Próbáljunk frazeológiai egységeket találni a "hő" szóhoz.
Mi az a frazeologizmus?
Mi a frazeológiai egység, az az iskolapadból ismert. Sokkal érdekesebb megérteni, hogy a nyelv mely frazeológiai eszközei egyesülnek egy közös fogalom alatt. Különösen azért, mert segíthet a küldetésünkben.
- Frazeológiai egységek, fúziók, oszthatatlan kifejezések: "Ared szemhéja", "alfa és omega".
- Stabil kifejezések, amelyek a szemantikai jelentés megőrzése mellett oszthatók: "indiai nyár", "nagymamatündérmesék".
- Frazeológiailag rokon összetétel és szabad jelentésű szó: "fogadni / mint hal a jégen".
- Klichék, szemantikailag elválasztható szavak, közmondások és közmondások: "arany szegélyű csészealj".
A "hő" szó eredete és jelentése
Ez a szó a protoszláv hő szóból származik, amely az ősi indiai "láng" szóval korrelál, eredetileg égő szenet jelentett, és fokozatosan, a környezetre gyakorolt hatás minőségétől függően kezdték forrónak nevezni. levegő, amely szénből és más hőforrásokból származott, beleértve a napot is. Később a „láz” szó emelkedett testhőmérsékletet kezdett jelenteni.
Hő – bármilyen forrásból származó fűtött levegő, hő. Modern, szleng kifejezéssel feszült és kiszámíthatatlan helyzet.
Furcsaságok
Ha szótárakat, referencia irodalmat lapozunk, papíron és az interneten is, azt találjuk, hogy az olyan kedvezőtlen időjárás-előrejelzés, mint a hőség, furcsa módon gyengén szerepel a népi szóalkotásban: a szó frazeológiai egységei gyakorlatilag hiányoznak. Miért? A tény az, hogy az orosz nyelvben a legtöbb frazeológiai egység olyan személyes tulajdonságokat, helyzeteket jellemez, amelyek közvetlenül kapcsolódnak egy személyhez.
Próbáljunk meg legalább egy idiómát találni a "heat" szóhoz.
Keresek
Három fő gyakori kifejezés van, amelyekben egy adott szó a kezdeti alakjában van ábrázolva, ezekegyenletes fordulatoknak nevezhető:
- nagy hőség;
- A hőség alábbhagy/erősödik.
Emellett a „hő” szó frazeológiai egységeként hozható a „pokoli hőség” kifejezés is (nagyon erős). Ez a bibliai „olthatatlan tűzben égni” kifejezés parafrázisa. A számunkra érdekes szó és a pokoli pokol közötti szinonim kapcsolat akkor keletkezett, amikor ez a frazeológiai egység megjelent.
A "heat" egyébként a XX. századig többes számban is szerepelhet. A hölgyek pedig a forró napokon, lendületesen integetve rajongóikkal, bágyadtan azt mondták: "Ó, milyen lehetetlen hőség történt ma."
Stabil kombinációk a "heat" szó használatával idegen nyelveken
Nézzünk tovább, lehet, hogy a hő szóval való frazeologizmus gyakoribb az idegen nyelvekben? Mivel lehetetlen megragadni a mérhetetlenséget, összpontosítsuk figyelmünket az interetnikus kommunikáció nyelvére és a görögre, mivel az ókori görög mitológia kifejezései a világ számos országában frazeológiai egységgé váltak.
- vidd fel a meleget (hallgasd meg a magaddal kapcsolatos kritikákat, ez az orosz "szidást kap" frazeológiai egységnek felel meg);
- meleg a gallér alatt (kitör a harag);
- ha nem bírod a meleget, hagyd el a konyhát (megfogta a vontatót – ne mondd, hogy nem nehéz).
A "kutya melege" egy görög idióma, ami nagyon intenzív hőt jelent (nem ugyanaz, mint a "kutya hideg"). A kifejezés megjelent a görögök szókincsében az Ikaria pásztor halálának mítoszának köszönhetően. Utána pásztor megh alt, Dionüszosz isten a pásztorkutyát a Canis Major csillagképbe alakította és az égre helyezte. A csillagkép fő csillaga a Szíriusz nevet kapta. Ez a csillagkép a nyár legmelegebb időszakában jelenik meg a görög égbolton. Természetesen a régiek pontosan a megjelenését a nap felerősödésével társították.
Következtetés
Ugyanez a következtetés. Néha nehéz frazeológiai egységeket találni. A "hő" szóval nem sok stabil kifejezést lehetett felvenni. De például a „kéz” szóhoz körülbelül 50 van.
