A könyvek olvasása nem csak kellemes időtöltés, hanem az egyik legjobb módja annak, hogy tágítsd a látókörödet, gazdagítsd beszédedet és formáld világnézeted.
A klasszikus és modern irodalom minden ország kultúrájának szerves része. Ha elkezdett tanulni bármilyen idegen nyelvet, a műalkotások ismerete segít gyorsan feltölteni szókincsét, elsajátítani a nyelvtani rendszert, és legalább megérinteni egy másik ember gondolkodási rendszerét és érzelmi lényegét.
Ilya Frank: olvasási módszer és az adaptált irodalom jellemzői
Nagyon könnyű manapság mindenféle tankönyvet és különféle adaptált irodalmat találni különböző nyelveken. A tanulás egyik legjobb módját Ilya Frank javasolta. A könyveiben kínált olvasási módszer nagyban megkönnyíti az idegen nyelv tanulását. Az elv a következő:
- Egy rövid szövegrészletet zárójelben szó szerinti fordítással, valamint lexikai és nyelvtani megjegyzésekkel adunk meg, ha szükséges a jobbítás érdekébenmegértés;
- Továbbá ugyanez a töredék fordítás nélkül is megadva.
Ilya Frank szerint az olvasási módszer segít a nyelv gyors elsajátításában a gyakran előforduló szavak ismétlődése és a nyelvtani rendszerhez való hozzászokás miatt.
Előnyök
Ilya Frank olvasási módszere, amelyről a vélemények csak pozitívak, valójában nagyon hatékony:
- Az egyes szavak és jelentésegységek (pl. igekötő, idiomatikus kifejezés, idióma vagy beállított kifejezés) gondosan kiválasztott fordításával időt takaríthat meg, amelyet sokaknak a szótárakból való kereséssel kellett tölteniük.
- Ezen kívül ez a módszer segít a kívánt fordítási beállítások memorizálásában. Egyes nyelvekben nagyon gyakori az olyan nyelvi jelenség, mint a poliszémia. Ez azt jelenti, hogy sok szónak több fordítása is van. Egy kezdő számára nehéz lehet megtalálni a megfelelő fordítást egy idegen lexikai elemre a szótárban felkínált sok orosz szó között. Ha valaki most kezdett el olvasni egy új nyelven, néha félreértelmezhet néhány fogalmat.
- Sok lexikai egységre a teljes kifejezések, valamint a kontextus megértése emlékezik. Nem tanácsos minden szót külön-külön megtanulni, mert ez később nehézségeket okozhat a mondat felépítésében.
- Ázsiai nyelveken nem csak a fordítás szerepel, hanem az átírás is, ami segít emlékezni egy-egy hieroglifa olvasatára. Például Ilya Frank olvasási módszere (kínai)így néz ki: adott egy mondat eredeti nyelven, majd a szöveg pinjin átírással, zárójelben a szavak fordításával.
Mit kell még figyelembe venni a tanulás során?
Nagyon fontos, hogy az oktatási folyamat élvezetes legyen. Ezért célszerű pontosan az Önt érdeklő szakirodalmat kiválasztani. Az élénk benyomások és a kellemes érzelmek nagyban felgyorsítják a tanulást. Nem szabad csak a fent leírt módszerre korlátozódnia. Minden idegen nyelvet átfogóan kell elsajátítani. Az adaptált irodalom olvasása mellett figyelmet kell fordítania a nyelvtankönyvek és segédkönyvek tanulmányozására, dalok, hangoskönyvek hallgatására, filmek és tévéműsorok nézésére, saját jegyzetek, cikkek vagy történetek írására.
Az órák rendszeressége a siker egyik fontos összetevője. Még a napi 30 perc tanulás is hatékonyabb, mint egy heti egyszeri háromórás óra. Azonban ahogy Ilya Frank, az ötlet szerzője tanácsolja, az olvasási módszer hatékonyabb lesz a napi kétórás órákkal. Így egy hónapon belül akár 1000-re is bővíthető a szókincs. Az olvasás megkezdésekor türelmesnek kell lennie, és rá kell hangolódnia a folyamatos tanulmányozásra. Ha hosszú hézagokat enged meg, a laza tudás elveszhet. Az idegen nyelv tanulása olyan, mint egy jeges csúszda, amelyen gyorsan fel kell mászni, különben megkockáztatja, hogy lecsúszik. Ilyen frappáns összehasonlítást tesz a fenti ötlet szerzője, Ilya Frank. Az általa kifejlesztett olvasási módszer segít gyorsan elsajátítani bármelyiketnyelv.
Következtetés
A passzív tanulás ötlete messze nem tökéletes. Végtére is, ahhoz, hogy valamit elsajátíthasson, némi erőfeszítést kell tennie. Ennek ellenére az egyik legjobb lehetőség ennek az ötletnek a megvalósítására az Ilya Frank olvasásának módszere. Olasz, spanyol, angol vagy német – függetlenül attól, hogy melyik nyelvet választja, a fenti technika segít időt takarítani és sikeres lesz.
