A számos nyelvtanulási módszer közül az egyik legnépszerűbbet Ilya Frank fejlesztette ki. A Frank Reading Method segítségével rövid időn belül passzívan elsajátíthatja a nem anyanyelvét.
Mi a módszer lényege
Ilya Frank kifejlesztett és elindított egy innovatív megközelítést az idegen nyelvek tanulására. Ez a módszer egy speciális olvasási technikán alapul. Általában adaptált szövegeket kínálnak az olvasónak. Ezzel a megközelítéssel nagyon is lehetséges egy vagy akár több idegen nyelv elsajátítása.
Ez a módszer nagyszerű eredményeket mutat beszédgyakorlattal kombinálva. Azonban önmagában is használható. Ez a módszer a szavak és kifejezések memorizálására irányul olvasás közben. Segítségével rövid idő alatt megtanulhatod az írott szövegek érzékelését, és akár az egyszerű fikciót is elsajátíthatod.
Hogyan működik
Először is, egy idegen nyelv ezzel a módszerrel való elsajátításához speciálisan összeállított szövegekre lesz szükség. Miben különböznek a közönséges irodalomtól?
Az ilyen szövegek általában szemantikai részekre vannak osztva. Minden szakasz a következővel van írvaapró megjegyzések a fordításhoz minden kulcsmondat után. Így az olvasót nem kell elvonni az olvasástól, és szótárhoz vagy más forráshoz kell fordulnia fordításért. Ez a megközelítés nagyban leegyszerűsíti az észlelést, és hozzájárul a leírtak gyors memorizálásához. A fordítás után ugyanaz a szöveg szerepel az eredetiben lábjegyzetek nélkül.
A fordításon kívül Ilya Frank, akinek olvasási módszere az új szavak és kifejezések memorizálására irányul, gondoskodott az írott szavak átírásáról. Sőt, a könyvekben az átírást annak a nyelvnek a hangjaival írják, amelyen a könyv íródott. Ez kétségtelenül segít nemcsak az új szó emlékezésében, hanem a helyes kiejtésben is.
Frank módszer németül
A többi idegen nyelvhez hasonlóan az Ilja Frank módszerrel is lehet németül tanulni.
Alább egy adaptált mese a Kis Muckról.
Der Großwesir schlug seine Arme kreuzweis über die Brust (nagyvezír, keresztbe fonta maga előtt a karját; die Arme übershlagen - fektesse egyik kezét a másikra; der Arm - a kar része a kéztől az alkarig), verneigte sich vor seinem Herrn und antwortete (lehajolt gazdája előtt és megszól alt) Herr, ob ich ein nachdenkliches Gesicht mache, weiß ich nicht (uram, nem tudom, feszült-e az arckifejezésem), aber da drunten am Schloss steht ein Krämer (a kastély bejárata közelében, a falak alatt azonban mindenféle kereskedő áll; das Schloss; der Krämer - jelentéktelen huncut; der Kram - apróság, csecsebecsék, ostobaság), der hat soschöne Sachen, dass es mich ärgert, nicht viel überflüssiges Geld zu haben (nagyon szép dolgokat árul, és feldühít, hogy nagyon kevés pénzem van; ärgern - dühít, pester; der Überfluss - túlcsordulás; überfließen - túlcsordulás; fließen - fuss el, fuss el).
Az előkészített szöveg után az eredeti megismétlődik.
Egy ilyen szöveg érzékelésének sajátossága, hogy az olvasó észrevétlenül félreteszi a fő szavakat és kifejezéseket. E könyvek olvasása közben nem kell elterelni a figyelmet a folyamatról, megkeresni a megfelelő szót a szótárban, vagy bármilyen más felesleges munkát végezni. Minden, amire az olvasónak szüksége van, a szeme előtt van. Ilya Frank módszerével sokszor gyorsabban tanulhatsz németül.
Munkatechnika
A szöveg szerkezetével foglalkozva érdemes közvetlenül a nyelvtanulás módszerére térni. Ilya Frank olvasási módszere, függetlenül attól, hogy németül tanul, vagy bármilyen mást tanul, megvannak a maga sajátosságai.
Először is, az olvasó olvassa el a szöveg elemzett részét, gondosan elmélyülve a fordításban. Néha több fordítási lehetőséget is megadnak, hogy az olvasó könnyebben megértse, pontosan mit is jelent egy adott kifejezés. A szöveg ezen részének kidolgozása után érdemes elolvasni az eredetit. Ez lehetővé teszi a bevont anyag összevonását. Nem kell megismételni ugyanazokat a lépéseket, továbbléphet a következő részre.
A módszer előnyei és hátrányai
FelkészületlenülEleinte a szöveg túl bonyolultnak tűnhet az ember számára. Az ilyen könyvek azonban általában szintekre vannak osztva, amelyek szerint kiválaszthatja a megfelelőt. Ráadásul a szövegek szinte szó szerinti fordítással vannak ellátva, így a megértéssel nem lehet gond. Gyakran előfordul, hogy idővel a tanulónak egyáltalán nem kell hivatkoznia az átdolgozott szövegre, tud fordítás nélkül is olvasni, majd az előző szövegrész segítségével ellenőrizze az olvasottak helyességét.
Ráadásul maga Ilya Frank szerint a módszer lehetővé teszi a tanulást bárhol és bármikor. A könyv olvasható tömegközlekedésben, forgalmi dugókban, szünetben, nyaraláson stb. Végül is nincs szükség arra, hogy szakirodalmat cipeljen magával, és nincs szükség további felszerelésekre.
Ki illik ehhez a módszerhez
Az idegen nyelvek tanulásának ez a rendszere segít abban, hogy a nulláról kezdje el a tanulást, és bővítse szókincsét. Sőt, nem csak a felnőttek, hanem a gyerekek is használhatják ezt a technikát. Nekik vannak gyerekkönyvek. Ezek többnyire mesék vagy novellák. De sokkal jobb, ha a szülők vagy a tanárok segítik a gyerekeket egy új nyelv elsajátításában. Ahhoz, hogy a könyvet az olvasó, legyen szó gyerekről vagy felnőttről, jól befogadja, elég érdekes témát választani. Végtére is, azok a könyvek, amelyeket Ilya Frank módszere szerint olvasunk, fel kell kelteniük a tanulás vágyát. Szerencsére a könyvek választéka, amelyekből Ilya Frank módszerével tanulhat németül, nagyon jószéles.
A nyelvtanulásnak ez a módja mindenki számára hasznos lehet, aki úgy dönt, hogy igazán komolyan veszi az adott feladatot. Nem kizárt azonban, hogy a minőségi tudáshoz több erőfeszítésre lesz szükség, így ez a módszer alkalmasabb más módszerek kiegészítésére. Ez lehet tanfolyam és élő kommunikáció is (lehetőleg anyanyelvi beszélőkkel). Kétségtelen azonban, hogy az Ilya Frank által tanulmányozásra kínált könyvek, a módszer és az ilyen innovatív megközelítés garantáltan hozzájárulnak bármely személy szókincsének jelentős bővítéséhez.
