A „valaki más dallamára táncolni” kifejezésmódot olyan gyakran használják az oroszban, hogy az anyanyelvi beszélőkben már anyanyelvivé vált. De mi ennek a kifejezésnek az eredete és jelentése? Olvassa el a cikket a végéig, és megtudja a hívószó történetét.
A kifejezés jelentése
Először is nézzük meg, mit jelent a „tánc valaki más dallamára” kifejezés. Általában ezt mondják, amikor arról van szó, hogy valaki más akarata szerint cselekszik, engedelmeskedik valakinek. És általában ennek a kifejezésnek negatív konnotációja van.
A kifejezés eredete
Ha azt gondolta, hogy ez egy orosz vagy szláv eredetű kifejezés, akkor mélyen téved. A frazeológia gyökerei az ókori görög történelemben rejlenek.
Hérodotosz görög történész egyszer a következőképpen mesélte el a jól ismert legendát a halászról és a halról: Kürosz perzsa király háborúba szállt a görögök ellen Médiában. A médeket legyőzték a perzsák, és szövetséget ajánlottak fel. A szövetség megerősítésére a görög nagykövetek megérkeztek Kürosz udvarába, és egy példázatot mondott nekik.
Egy zenész meg akarta táncolni a halakat a parton, és azértezzel furulyázni kezdett. De a hal nem váltotta be a hozzá fűzött reményeket. Ekkor a zenész feldühödött, fogta a hálót és bedobta a vízbe, majd megnézve, hogyan vernek a halak a hálókban, azt mondta, hogy elkéstek a tánccal, ezt kellett volna megcsinálni, amíg ő sípolt..
Ezzel a példázattal Cyrus világossá tette a hírnökök számára, hogy most valaki más dallamára kezdtek táncolni.
A fenti kifejezés Máté evangéliumában is megtalálható. Jézus beszélt az embereknek Keresztelő János szentségéről. De a nép kételkedett az ő igazságában. Ekkor Krisztus azt mondta, hogy akik nem hallják a prédikációit, és nem fogadják el Keresztelő Jánost, azok süketek, és úgy néznek ki, mint az utcán járókelők, akikhez utcazenészek fordulnak: "Mi neked játszunk, de te nem táncolsz…" (vagyis nem a mi akaratunkat akarja teljesíteni).
Következtetés
A „táncolj valaki más dallamára” kifejezés gazdag eredettörténettel rendelkezik. Most már tudja, honnan származik, és hogyan kell helyesen használni a frazeológiát.
