Mi az a péntek? Ez, mint tudod, a naptári heti ciklus ötödik napja. Oroszul van egy stabil kifejezés: "egy héten hét péntek". Így mondják egy szeles, ingatag emberről, aki gyakran megváltoztatja a döntéseit. Próbáljuk megérteni ennek az idiómának az eredetét különböző nézőpontokból.
Amit a nagy orosz nyelvszakértő, V. I. Dal mond a péntekről
A Szentírásban a péntek Szent Paraszkeva neve, akit a pogányok kegyetlenül megkínoztak a kereszténység iránti elkötelezettsége miatt. A Tiszteletes Szűzet különösen tisztelik Oroszországban, ikonjai gyógyulnak a testi és lelki betegségekből, védik az állatállományt a betegségektől és a haláltól. Érdekes módon maga a Paraskeva (Praskovya) név görögül pénteket jelent. Ezt a nevet a szülei adták a lánynak az Úr szenvedésének emlékére.
Ennek megfelelően a Nagy Mártír tiszteletére épített templomokat és kápolnákat pénteknek nevezték, és a hét ötödik napján kellett a Szent Szűzet tisztelni. Dahl szótára azt mondja, hogy pénteken az emberek nem dolgoztak, megjelölve a napotParaskeva.
Bizonyára egyesek túl sok időt töltöttek a templomokban, képletesen szólva, heti hét péntekjük volt. A frazeologizmus jelentése ebben az esetben a tétlenség, a tétlenség, a túlzott jámborság gondolatait ébreszti fel. De mi a helyzet az állhatatlansággal és a szelességgel? Egyelőre a kérdés nyitott marad.
A frazeologizmus eredetének tudományos és néprajzi változata
Szergej Vasziljevics Makszimov népéletkutató kutatója szerint a kialakult kifejezés a szlávok ősi, sőt a kereszténység előtti múltjából ered. Úgy tűnik, hogy Oroszországban a péntek szabadnap volt, kereskedelmi ügyletek megkötésére szolgáltak. Gyakran előfordul, hogy az eladók és a vevők sem teljesítették az áruk szállítására vagy fizetésére vonatkozó kötelezettségeiket. Az ilyen becstelen polgároknak heti hét péntekük van.
Ez a lehetőség, bár a leggyakoribb magyarázat, de mégis elgondolkodtat. Először is, a hetet, mint naptári ciklust, a szlávok hétnek nevezték. Másodszor, az utolsó nap továbbra is munkaszüneti nap volt, ami a nevében is tükröződött: „hét” ─ semmit sem csinálni. Harmadszor, ha figyelembe vesszük, hogy az emberek főleg mezőgazdasággal és kézműves termeléssel foglalkoztak, milyen szabadnapokról beszélhetnénk? Itt valami nincs rendben…
Péntek az orosz legendákban és hiedelmekben
Ősidők óta a hét ötödik napját misztikusnak, szerencsétlennek, sikertelennek tartották az új kezdeményezések szempontjából. Például volt egy ilyen mondás: „Ne indíts üzletet ittPénteken, különben meghátrálnak. Magától értetődik, hogy az ezen a napon fogant vállalkozás már előre kudarcra van ítélve. Képzelj el egy embert, akinek egyik nap sem megy jól a munkája, bármit is vállal, minden balul sül el. Természetesen senki sem akart ilyen ügyetlenséggel üzleti kapcsolatokat kezdeni, nem számíthatsz rá semmiben, mert minden kiesik a kezéből.
Az is figyelemre méltó, hogy kezdetben a „hét hét péntek” frazeológiai egység kizárólag női színezéssel kapott jelentést. Pénteken nem volt szabad fonalat sodorni, mivel a folyamatot szükségszerűen az ujjak nyállal történő megnedvesítése kísérte. Pénteken köpni pedig nagy bűn, ezen a napon Krisztus elfogadta a kínt a kereszten, és leköpték az ellenségek. Amikor azt mondták, hogy egy nőnek heti hét pénteke van, arra gondoltak, hogy egy nő folyamatosan kibújik a munkából.
Heels és Friday ─ ezek a szavak azonos gyökök vagy sem?
Ismeri a "hátsarkú" kifejezést? Ez, ha jobban belegondolunk, szemantikai szubtextusában nagyon közel áll a vizsgált frazeológiai egységhez. Ez azt jelenti, hogy az a személy, aki meghozta a döntést, azonnal visszautasítja azt, visszaköltözik.
Elképzelhető, hogy korábban az orosz nyelvben a "péntek" szó jelentése kissé eltérő jelentéssel bírt, és az utolsó előtti szótag hangsúlyával ejtették ki. A visszavonulás igéből származik, jelentése: visszavonulás, kitérő. Ekkor teljesen világossá válik a „hét pénteken a hét” kifejezés jelentése. Így jellemezheti azt az embert, aki folyamatosan hátrál,lemond ígéreteiről, kibújik korábbi kötelezettségei alól.
Idővel a hasonló hangzású szavak egyetlen egésszé egyesültek, ami korántsem szokatlan az oroszban. Ezt a változatot támasztja alá az is, hogy egyes népi mondásokban a "péntek" szót rossz hangsúllyal használják. Például azok a lányok, akik a közelgő álomra kíváncsiak, ezt a mondatot mondják: „Péntek péntek, aki szeret, az álmodik.”
