Az orosz népi mondások sok érdekességet rejtenek. Tolmácsolásuk izgalmas tevékenység a szakemberek és a nem szakemberek számára egyaránt. Javasoljuk, hogy cikkünkben vegyük figyelembe a jól ismert mondást: „A kunyhóm a szélén van, nem tudok semmit” - annak jelentése és jelentősége.
Féljen a közömbös emberek csendjétől
Van egy maxima, amely azt tanítja, hogy a közönytől jobban kell félni, mint a negatív érzelmektől, így néz ki: "A közömbös hallgatólagos beleegyezésével minden baj megtörténik a földön." Nem arról van szó, hogy megvédjük azokat, akik nem törődnek mindennel, de emlékeztetünk arra, hogy a közömbösek nem cselekvést prédikálnak, és nem tehetnek például rosszat. Így persze lehet, hogy ők a hibásak, de egyenrangúan valaki mással.
A mondás „a kunyhóm a szélén van, nem tudok semmit” ugyanezt a bűnt követi.
Általában a falu legszélén élők mondták így, vagyis a kunyhójuk tényleg a szélén volt. Aztán idővel egy ilyen fizikai helyszín szinte metafizikai ésátvitt, és elkezdte kifejezni az életmód egy bizonyos elvét.
orosz nép és híres mondás
Valójában, ahogy N. A. Berdyaev: "Az orosz ember lelke kollektív természetű, az európaié pedig egyéni természetű." És ez igaz. Emlékezzünk a paraszti közösségekre, a Szovjetunióra, amikor az embereket szinte erőszakkal a kollektívához kötötték, és kifordítva a nyilvánosság elé tárták személyes életük legintimebb és legtitkosabb eseményeit is. Volt például olyan, hogy „elvtársi udvar”. Legfőbb jelentése, hogy valamilyen erkölcsi értékelést adjon az ember viselkedéséről, akár személyes, magánéletéről. Akkor valószínűleg sokan azt mondanák: "A kunyhóm a szélén van, nem tudok semmit" - de lehetetlen volt.
Közmondás és modernitás
Most az ellenkezője van: az emberek csak határ-, krízishelyzetekben segítik egymást, amikor nem lehet nem segíteni. Ellenkező esetben inkább az árnyékban maradnak, és intézik a dolgukat. Egyrészt nyilvánosan elítélhetjük nemzetünk ilyen képviselőit, másrészt azonban indokolt az individualizmus ilyen erősödése. Először is, mivel életünk gyorsasága szinte nem hagy időt mások problémáinak megoldására, képesek lennénk megbirkózni saját problémáinkkal. Másodszor, fennáll annak a lehetősége, hogy ha valaki problémamentes, mint egy Kalasnyikov géppuska, akkor egyszerűen bevetik, amikor alkalom nyílik rá. Ezért néha biztonságosabb azt mondani: "A kunyhóm a szélén van, nem tudok semmit" - és "tégy úgy, mintha tömlő lennék". És most itt az ideje a váratlan irodalmi közeledéseknek.
Mihail Mihajlovics Zsvaneckij
Híres humoristánk és szatirikusunk egy jól ismert közmondáson játszott „Fenya, feleségem” című művében. Ott a cselekmény a következő: egy férfi első személyben elmondja, hogyan házasodott sikeresen. Amikor a politikai eseményektől az utcán elesett nagymamáig szinte minden iránti közömbösségét okolják, a hős igazán szerzői stílusban válaszol, amikor az olvasó nem érti: Mikhal Mikhalych viccel, vagy teljesen komolyan beszél. Mindegy, hogy olyan vicces, hogy valami ilyesmi. Ha a hőst megkérdezik valamiről, miért van ez, miért van az, azt mondja: "Ez nem nekem való, ez Fenechkának." Minden ékesszólóan végződik, a következő szavakkal: „Mindent Fenichkáig!”. És akár így is végződhetett volna: "A kunyhóm a szélén van!" Egy közmondás, mint látjuk, minden alkalomra. A "kunyhó" Zhvanetsky stilisztikailag nem illik ebbe a kontextusba.
Albert Camus. "Külső"
Most áttérünk egy másik szerzőre és műfajra. A híres francia híres regényében egy minden iránt közömbös ember képét emelte ki. A regény refrénje: "Nem érdekel." Camusnak megvoltak a maga feladatai, egy abszurd ember vizuális képét akarta létrehozni, de erről csak a szakemberek tudnak. Az átlagos olvasó csak egy nagyon apatikus embert lát maga előtt.
A regény a jól ismert sorokkal kezdődik: „A mama ma megh alt. Vagy talán tegnap, nem tudom. A temetésen kínozza a hőség, a koporsó előtt pedig halálosan éhezik a kávéra és egy füstre, és egy még erősebb füstre. Más szóval, a gyász nem nagyon érdekli. Meursault nem fog leesnikönnycsepp az idegenek szemében, és nem érez különösebb veszteséget, édesanyjával hűvös volt a kapcsolata.
Szeretettel ugyanaz a történet. Csak a halál közelsége hozza ki a hőst az egzisztenciális kábulatból.
Így reméljük, sikerült megmutatnunk, hogy a "szélén van a kunyhóm" mondás egyetemes jelentéssel bír. Elvileg oroszok és franciák is használhatják, de lélekben és stílusban is közelebb áll hozzánk.
