Ha most kezdett el angolul tanulni, akkor világosan meg kell értenie az anyanyelve és az idegen nyelv szerkezete közötti különbséget. Ennek a folyamatnak a megkönnyítése érdekében cikkünk az orosz és az angol nyelvet összehasonlítja különböző szinteken. És ha megtudja, miben különböznek egymástól, sok általános tévhitet elkerülhet.
Melyik nyelv jobb – orosz vagy angol?
Sokan teszik fel ezt a kérdést. De kezdetben helytelen, mivel minden nyelv érdekes és szokatlan a maga módján. És nem tudod megítélni, hogy melyik a „jó” és melyik a „rossz”.
Az angol nyelv idegen egy orosz ember számára. Ezért a legtöbben az első találkozáskor félnek a nehézségektől, és már az első szakaszban feladják a tanulást. De ha összehasonlítjuk a két említett nyelvet, akkor szinte minden szinten előforduló különbségekmár nem fog annyira megijeszteni.
Mi az a fonológia
Az első szerkezeti szint a fonológia. Ez a nyelvészet egyik ága, amely egy nyelv hangszerkezetét vizsgálja. Ennek a szakasznak az alapegysége a fonéma, amely létezik és valós hangokban valósul meg, amelyeket háttérnek nevezünk.
Nyelvek összehasonlítása fonológiai szinten
Az orosz és az angol hangrendszerének összehasonlításánál meg kell érteni, hogy ugyanahhoz az indoeurópai nyelvcsaládhoz tartoznak. Ez magyarázza hasonlóságukat a vokalizmus és a mássalhangzórendszerben (a magánhangzók számának aránya a mássalhangzókhoz). De az orosz nyelv a keleti szláv csoporthoz tartozik, az angol pedig a germánhoz. És ez megmagyarázza a különbségüket.
Az orosz nyelv a mássalhangzó típus tipikus képviselője, mivel 36 mássalhangzója és csak 6 magánhangzója van. Míg az angolban a mássalhangzók és magánhangzók száma közel azonos: 24 és 20.
A következő különbség ezen a szinten a vokalizmus rendszere, vagyis a nyelv magánhangzói. Angolul a megnevezett hangcsoport három osztályba osztható:
- diftongusok;
- monoftongusok;
- triftongs.
Az orosz nyelvben csak az egyhangzók alkotnak magánhangzócsoportot.
Mi a lexikológia
A nyelv következő szintje a szókincs. A szókincs az összes használt szó. A nyelvészetnek azt az ágát, amely a szókincs kutatásával foglalkozik, lexikológiának nevezik. A lexikológiát érdekli egy szó jelentése és annak jelentésejelentése.
Szavak száma
Az első jelentős különbség az orosz és az angol lexikális rendszerének összehasonlításakor a szavak száma. Ha ezt megteszi, hivatalos forrásokra támaszkodva, és megnézi az orosz nyelv nagy akadémiai szótárát, akkor 150 ezer szót számolhat benne. Míg az Oxford English Dictionary többszöröse - 600 ezer - számot fog mutatni. De figyelembe kell venni azt a tényt, hogy az orosz szótár a modern irodalmi nyelv szavait tartalmazza. Az angol szótár 1150-től kezdve tartalmazza az összes dialektus dialektus és archaizmus szavait (már a beszédkommunikáción kívül). Vagyis az itt megadott szavak többségét már régóta nem használják.
Ha a dialektizmusokat hozzáadjuk az orosz szótárhoz, akkor ez a szám 400 ezerre emelkedik. És ha más, az angolban használt szókategóriák megjelennének benne, akkor az ábra sokkal nagyobb lenne.
Mihail Epsteit nyelvész azt állítja, hogy a 19. században például csak körülbelül 150 "szeretet" szót lehetett megszámolni, ami az orosz nyelv gazdagságát mutatja.
Beszédrészek
Az orosz nyelvben a beszédrészek egyértelmű osztályozása létezik. Ha egy szót kontextus nélkül vesz fel, könnyen meghatározhatja, hogy melyik csoporthoz tartozik - főnév, melléknév stb. Magyarul ez nem lehetséges. Itt a szavak könnyen átkerülhetnek egyik beszédrészről a másikra. Például:
- like - tetszik (ige) és hasonló (melléknév);
- könyv - könyv (főnév) éskönyv (ige);
- need - kell (ige) és szükség (főnév);
Mindenből azt a következtetést vonhatjuk le, hogy az angol szavak jelentése az oroszokkal ellentétben erősen függ a szövegkörnyezettől. Rajta kívül általában nagyon nehéz kitalálni, hogy a beszéd melyik részét kell érteni.
Poliszémia
A poliszémia egy szó poliszémiája. A lexikológia ezen aspektusában a nyelvek hasonlóak egymáshoz. Az orosz és az angol nyelv összehasonlításának tanulmányozása után azt találták, hogy átlagosan körülbelül 5 jelentése van szónként, mind oroszul, mind angolul.
Ha például a "kulcs" szót vesszük, és figyelembe vesszük az ezekben a nyelvekben használt összes jelentését, akkor a szó orosz változatának hat, az angolnak pedig hét jelentése van. Ez azt jelenti, hogy ezen a két nyelven kontextus nélkül szinte lehetetlen meghatározni a szó szándékolt jelentését.
Nyelvtani szerkezet
A nyelvtan a nyelvészet egyik ága, amely egy szó változását és más szavakkal való kombinációját vizsgálja egy mondatban. Az orosz és az angol összehasonlításakor több nyelvtani különbség is megkülönböztethető. Nézzük meg őket közelebbről.
Befejezések
Történelmi fejlődése során az orosz nyelv kialakított egy bizonyos végződési rendszert, amely a szavak összekapcsolásához szükséges egy mondatban. Például:
- A könyv a polcon van.
- A könyv nincs a polcon.
- A könyvet egy másik polcon találtuk.
Angolulnyelvben a végződések szerepét az ige különféle alakjai töltik be. Ezért az angol nyelvű mondat összeállítása során az orosz anyanyelvűeknek nem kell gondolkodniuk a megfelelő befejezés kiválasztásán. A fenti példákban a könyv mindig könyv lesz. Csak az ige fog megváltozni, ami az állítmány szerepét tölti be.
Főmondat tagjai
Angolban egy mondat nem tekinthető nyelvtanilag helyesnek két fő tag – az alany és az állítmány – nélkül. Míg oroszul több ezer ilyen mondatot lehet megszámolni. Ennek az az oka, hogy az angolban nincsenek végződések. Ezért itt a szavak az állítmány köré csoportosulnak, amelyek viszont nem létezhetnek alany nélkül:
- Tanár vagyok – orosz változat.
- Tanár vagyok (tanár vagyok) - angol verzió.
Szórend
Oroszul a szavak a mondatokban tetszőleges sorrendbe helyezhetők, a beszélő szándékától függően. Az angolban nincs ilyen. Van egy egyértelműen rögzített szórend, amit nem lehet megszegni. A klasszikus séma így néz ki:
- Karakter.
- Egy személy által végrehajtott művelet.
- Ezt az arcot jelzi.
- Feltételek jelzése.
Példa erre a mondat:
A madár elkapta a rovart az udvaron
Ha megváltoztatod benne a szórendet, teljesen más jelentést kapsz:
A rovar elkapta a madarat az udvaron
MikorEgyes mondatok fordításakor a tanárokat arra kérik, hogy a mondat végétől kezdjék. Ez azzal magyarázható, hogy az orosz mondatok a legtöbb esetben annak a helyzetnek a leírásával kezdődnek, ahol a cselekvés megtörtént.
Az angol és az orosz nyelv frazeológiai egységeinek összehasonlítása
A frazeológia a nyelvészet egyik ága, amely a kialakult kifejezéseket tanulmányozza. A frazeológiai egységek másik neve az idiómák. Minden nyelvnek megvannak a sajátos frazeológiai egységei, amelyeket nem lehet szó szerint lefordítani más nyelvekre. Tehát oroszul vannak idiómák:
- lóg az orr;
- király nélkül a fejemben;
- a lélek a sarokba ment és hasonlók.
Ezeknek a kifejezéseknek nincs analógja angolul. De az orosz és az angol nyelv idiómáinak alapos összehasonlításával jelentésükben és szerkezetükben hasonlókat találhatunk. Például:
- tűzzel játszani;
- hidakat égetni;
- nincs füst tűz nélkül.
Az angolban azonban vannak olyan idiómák, amelyeket szó szerint lefordítva egy külföldi nem fog megérteni. További magyarázatra van szükség ezek megértéséhez.
Például a híres idióma Ez nem az én csésze teám. Ha szó szerint fordítod, akkor azt a mondatot kapod, hogy "Ez nem az én csésze teám". Természetesen létezhet ilyen fordítás egy bizonyos kontextusban. De a legtöbb esetben a mondatot pontosan frazeológiai egységként használják, és ennek jelentése: "Engem ez nem érdekel" vagy "Nem szeretem."
Egyéb, nemegy kevésbé népszerű idióma az idő ellen szól. Ha szó szerint fordítod, akkor az "óra ellenében" kombinációt kapod. Alapvetően nincs értelme. De az angolban ennek a frazeológiai egységnek a jelentése: "valamit nagyon gyorsan, nagyon rövid időn belül megtenni."
Ebből azt a következtetést vonhatjuk le, hogy az angol és az orosz nyelvek összehasonlításakor ebben a vonatkozásban hasonlóságok fedezhetők fel. Mert mind az egyik, mind a másik nyelvben vannak egyedi frazeológiai egységek, amelyeknek nincs szó szerinti fordítása egy másik nyelvre.
Az itt leírt összes információ összegzéséhez elmondhatjuk, hogy a két leírt nyelv különbözik egymástól, bár ugyanannak a nyelvcsaládnak a képviselői. De még mindig találhat köztük hasonlóságot. De problémás lesz megválaszolni azt a kérdést, hogy melyik nyelv a nehezebb - orosz vagy angol. Mivel megvannak a saját egyéni jellemzőik, amelyek mindegyike megnehezíti vagy megkönnyíti tanulmányozásukat. De ha lehetősége van angolul tanulni, használja azt.
