Előfordul, hogy több angol nyelvű forrásban ugyanazok a szavak hangzanak el, vagy másképp írják őket, és egyes kifejezések szokatlan módon vannak felépítve, vagy teljesen érthetetlenek. Az ok a brit és az amerikai angol közötti különbségben rejlik. Hogyan kerüljük el a félreértéseket, és ne érezzük magunkat zavarban a külföldiekkel folytatott beszélgetés során? Hasznos tudni a fő különbségeket az amerikai angol és a brit angol között – és fordítva.
Jelenleg az angol a nemzetközi univerzális nyelv. A világ 59 országában hivatalos nyelv (2017-ben), több mint 300 millió ember anyanyelve, és a legtöbbet tanult nyelv a világon. Érdekes módon az angol azon kevés nyelvek egyike, amelynek tanulóinak száma többszöröse azoknak, akiknek az anyanyelvük. A legmodernebbkifejezések, beleértve a szakmaiakat is, angolból származnak. A globális weben található források több mint fele angol nyelvű.
Természetesen ilyen terjedéssel lehetetlen fenntartani a nyelv egységét. Még egy országban is sokféle nyelvjárás létezik, nem is beszélve az egész világról.
A legjelentősebb az angol felosztása brit és amerikai angolra. Amelyek sok oroszul beszélő diák számára ismeretlenek. A következő bekezdés az amerikai és a brit angol közötti alapvető különbségeket tárgyalja.
A "brit angol" kifejezés
A brit angol valójában nem külön nyelv. A kifejezést azért vezették be, hogy megkülönböztessék a klasszikus angolt számos változattól, köztük az amerikaitól.
Más szóval a brit angol Anglia beszélt és írott nyelve. Királyi nyelvnek, finomított angolnak vagy oxfordi angolnak is nevezik. Az Egyesült Királyságban nincs olyan ügynökség, amely felügyelné a nyelv tisztaságát; a helyes írásmód és kiejtés szabványát az Oxford Dictionary határozza meg. Mint már említettük, az Egyesült Királyságban számos angol nyelvjárás létezik, köztük a skót, a walesi, az ír, a gael és a korni nyelv.
A brit angol története
A hagyományos angol nyelv egyenetlenül fejlődött, és jelentős változásokon ment keresztül az évszázadok során. Eredete a germán törzsek nyelveiből származik:Juták, szögletek, szászok.
Amikor a germán törzsek betelepítették a modern Anglia területét, a latin és a kelta nyelvek fokozatosan kiszorultak a használatból. Helyüket a régi skandináv nyelvből származó szavak foglalják el. Ebben az időben született meg és létezett a normann hódításig az óangol.
A normann hódítás utáni időszakot (közép-angol, XI-XV. század) a francia nyelv jelentős befolyása és sok francia szó angol nyelvbe való bevezetése jellemzi - a modern angolban a szavak körülbelül 30%-a francia nyelvből kölcsönözték. Ez a grandiózus befolyás annak köszönhető, hogy a franciát a nemesség nyelvének tekintették, és a felsőoktatásban való kommunikációra, a művészetre, a zenére, a katonai készségekre, a tudományra alkalmazták.
Az angol nyelv történetének következő szakasza a kora újkori angol (XV-XVII. század). Ebben az időszakban Shakespeare járul hozzá a legjelentősebb mértékben a nyelvhez – több mint 1700 új szót és kifejezést hozott forgalomba.
A modern angol nyelv születési dátumának 1755. április 15-ét tekintik – ezen a napon jelent meg Samuel Johnson angol szótára.
Érdemes megjegyezni, hogy az angol nyelvben a kölcsönzött szavak száma óriási, és meghaladja az angol anyanyelvű szavak számát. A francia és az óskandináv mellett a spanyol, a perzsa, a német, az olasz, sőt az orosz és a japán is befolyásolta a nyelv kialakulását.
Az "amerikai angol" fogalma
Az amerikai angol az angol nyelv legszélesebb körben beszélt változata,elfogadott az Egyesült Államokban. Az amerikai őslakosok több mint 80%-ának őshonos, valójában az Egyesült Államok hivatalos nyelve, bár az alkotmányban nem szerepel államnyelvként.
Az amerikai angol eredete
Kibukkanásának és fejlődésének története közvetlenül kapcsolódik magának az Egyesült Államok történetéhez.
Az angol nyelvet brit (főleg angol) telepesek hozták Amerikába a 17. és 18. században. Ebben az időben az indiánok a kontinensen éltek, és különböző nyelveket beszéltek. A modern Egyesült Államok területére a britek mellett tömegesen érkeztek hódítók más európai országokból - Franciaországból, Spanyolországból, Németországból, Hollandiából, Svédországból, Oroszországból. Az új területek sikeres fejlődése és a feltáratlan területek életének berendezkedése megkövetelte egy olyan nyelv rendelkezésre állását, amely általánosan hozzáférhető és érthető volt minden telepes számára. Az angol nyelvet használó népek ilyen sokfélesége természetesen hozzájárult annak módosításához és egyszerűsítéséhez.
Így a brit angol nyelven az amerikai változatnak megvannak a maga sajátosságai, és eltér az eredetitől. A kívülről szerzett változásokon kívül a modern amerikai angolnak megvannak a maga saját szavai, amelyek már az Egyesült Államokban is felmerültek - az úgynevezett "amerikanizmusok".
Lexikai különbségek az amerikai angol és a brit között
Többféle amerikanizmus létezik. Ezek olyan szavak lehetnek, amelyek radikálisan különböznek brit társaiktól, vagy akár ellentétes jelentésűek is; a szavak,csak az USA-ban használják; Angliában elavult, de Amerikában elterjedt; amerikai szleng stb. Nézzünk néhány példát.
Származtatott eltérések
Az ilyen különbségek közé tartoznak a hasonló szavak, amelyek ugyanabból a gyökből származnak, de eltérő módon képződnek, például különböző utótagokkal vagy egyszerűsítéssel, ami az amerikai angolra jellemző.
| brit | Amerikai verzió | fordítás |
| akklimatizálódás | akklimatizálás | akklimatizálódás |
| óramutató járásával ellentétes | óramutató járásával ellentétes irányban | óramutató járásával ellentétes irányban |
| pizsama | pizsama | pizsama |
| gumi | gumi | gumi |
| színlet | színlelés | színlelés |
| csekk | ellenőrzés | ellenőrzés |
| elemzés | elemzés | elemzés |
| realize | realyze | legyen tudatában |
Tekintettel arra, hogy az amerikai angol nyelv mindig az egyszerűsítésre törekszik, egyik jellemzője a kiejthetetlen betű elhagyása, legyen az magánhangzó vagy mássalhangzó. Ez a jelenség leggyakrabban az -ou betűk kombinációjában fordul elő, de más szavakban is előfordul:
| brit | Amerikai verzió | fordítás |
| szín | szín | szín |
| becsület | becsület | becsület |
| munka | munka | munka |
| szívesség | szívesség | szolgáltatás |
| szomszéd | szomszéd | szomszéd |
| matematika | matematika | matematika |
| program | program | program |
Érdekes módon -l és -ll esetén nem minden olyan egyértelmű. A legtöbb szó szerint a dupla -l eltűnik az amerikai változatban, de bizonyos esetekben éppen ellenkezőleg, a briteknél ennek hiányában jelenik meg.
| brit | Amerikai verzió | fordítás |
| ékszer | ékszerek | ékszer |
| traveler | travel(-l)er | traveler |
| beiratkozás | regisztráció | regisztráció |
| de: | ||
| teljesítsd | teljesítsd | előadás |
| ügyes | ügyes | ügyes |
Figyelemre méltó a különbség néhány franciából kölcsönzött szó írásmódjában is. A hagyományos brit változat megtartja a francia szóvégi -re utótagot, míg a 18. századi amerikai változatban a -re -er lesz, például:
- középen és középen (középen)
- méter és méter (méter)
- liter és liter (liter)
- színház és színház (színház), stb.
Lexikai eltérések
A hasonló szavak írásmódbeli különbségein túlmenően a brit és az amerikai angolban vannak olyan szavak, amelyek írásmódja teljesen eltérő, és teljesen másképp néznek ki.
Az alábbiakban felsorolunk néhány szót:
| brit | Amerikai verzió | fordítás |
| lakás | lakás | lakás |
| ősz | ősz | ősz |
| film | film | film |
| lift | lift | lift |
| underground | metró | metró |
| kukorica | kukorica | kukorica |
| elk | jávorszarvas | jávorszarvas |
| keksz | süti | sütik |
| okos | okos | okos |
brit-amerikai homonimák
Mint tudod, a homonimák helyesírási szempontból megegyeznek, de a szavak jelentésükben különböznek. A brit és amerikai nyelveken sok olyan szó van, amelyeket ugyanúgy írnak, de más nyelvekre eltérően fordítanak, és néha ellentétesen. Például járda: Nagy-Britanniában járda, míg az USA-ban éppen ellenkezőleg, járda, autópálya, út.
A nadrág szó is érdekes: amerikai stílusban ez a brit nadrág - nadrág szó analógja. A brit nadrágra azonban nem szabad megjegyzést tenni, mert. ez zavart vagy akáragresszió, mert a klasszikus angolban a nadrág a fehérnemű elemét jelenti.
amerikai szleng
A felsorolt lexikális különbségek mellett az amerikai angol és a brit angol között, érdemes figyelni az amerikai angol - amerikai szleng egy másik jellegzetességére is. Az állandó egyszerűsítési vágy mellett az amerikai angol lehetővé teszi a szlengszavak behatolását az irodalmi nyelvbe, míg ez a brit angol számára elfogadhatatlan.
Példa erre a jól ismert "OK" kifejezés, amelyet az egyetértés vagy a hála kifejezésére használnak, valamint annak kijelentését, hogy a dolgok jól mennek.
Az amerikai eredetű filmekben és dalokban gyakran hallani az "I am gonna", "I wanna", "I gotta" kifejezéseket, amelyeknek nincs analógja a brit verzióban. Ezek a kifejezések az „én fogok”, „akarom”, „kell” klasszikus konstrukciók rövidítései.
Nyelvtani különbségek a brit és az amerikai angol között
A brit és az amerikai angol ugyanannak a nyelvnek a két ága, így nincs alapvető nyelvtani különbség köztük. Azonban még mindig van némi különbség.
A Present Perfect használata
Az amerikanizált nyelvtan egyik jellemzője a Past Indefinite használata a Present Perfect helyett, még a csak, már, még idő határozóival együtt is. Mindez a szerkezetek ugyanazzal az egyszerűsítésével függ össze.
Például:
| amerikaiopció | brit | fordítás |
| A film most kezdődött. | A film még csak most kezdődött. | A film most kezdődött. |
| Már elment. | Már elment. | Már elment. |
| Még nem szóltam neki az új munkámról. | Még nem szóltam neki az új munkámról. | Még nem szóltam neki az új munkámról. |
A birtokolni ige közvetlen jelentésében
A félreértés okozhatja a birtoklást a "birtokolni", "birtokolni" jelentésben.
A brit igenlő, kérdő és tagadó mondatokban az igét a "van" szóval együtt használják, például:
- Van egy autóm. - Van egy autóm.
- Van autód? - Van autód?
- Nincs autóm. - Nincs autóm.
Gyakoribb, hogy az amerikai változatot használjuk szokásos cselekvési igeként:
- Van egy autóm.
- Van autód?
- Nincs autóm.
Rendhagyó igék
Észreveheti, hogy egyes rendhagyó igék csak a brit angolban szabálytalanok: az amerikai angolban úgy alkotják a múlt időt, hogy a szótövekhez -edet adnak, ahogy a szabályos igék esetében is. Például:
| brit | Amerikai verzió | fordítás |
| tanult | tanult | tanított |
| égett | égett | égett |
| álom | álmodtam | álom |
Kiejtés
Szignifikáns különbségek vannak az amerikai és a brit angol között a fonetikában is. Az amerikai akcentus nagyon különbözik a hagyományos brit angoltól. Sok klasszikus nyelvtanuló nehezen érti meg az amerikai kiejtést. Ennek magyarázata az egyes szavak és hanglejtések eltérő hangsúlyozása, valamint a magánhangzók tömörebb kiejtésének amerikai módja, amely a brit változatban feszített.
Az amerikai kiejtés másik jellemzője a magánhangzót követő "r" betű kiejtése, például a car, girl, part, start szavakban.
Figyelemre méltó a dallamos hang [j] eltűnése az amerikai kiejtésben: az olyan szavak, mint a tune, tuesday, lune úgy hangzanak, mint "toone", "toosday", "loone".
Melyik tanulási lehetőséget válassza?
A kérdésre adott válasz a céloktól és az igényektől függ. Nincs jobb vagy rosszabb lehetőség; mindegyik nyelv megfelelő elemében. Az amerikai angol egyszerűbb, modernebb, élénkebb és az amerikai kultúra szerves része. A brit nyelv klasszikus arisztokrata nyelv, amely méltó a királyi beszédhez, és amelyet az angol irodalom leggazdagabb öröksége őrzött.
