A filológiai szövegelemzést általában széles körben alkalmazzák az anyanyelvi és idegen nyelvi képzésben részesült hallgatók oktatásában. Az ilyen feladatok elvégzése során a leendő szakemberek megmutatják mindazt a tudást, amelyet az intézetben töltött öt év alatt felhalmoztak.
Relevancia
Bahtin filológus azt mondta, hogy a szöveg az összes bölcsészettudomány alapja, amely nélkül egyszerűen nem léteznének. Ezért az információforráshoz való figyelmes hozzáállás minden ember szükséges tulajdonsága, így vagy úgy, hogy a tudományos közösséghez kapcsolódik. Sőt, ez az állítás a jelenlegi és jövőbeli filológusokra vonatkozik.
Képek világa
Egy szépirodalmi szöveg elemzése (az ilyen anyagokat általában az osztályteremben is figyelembe veszik) mindig annak értelmezéséhez kapcsolódik, amely a kifejezőeszközök és a benne fogl alt egyéb egységek bizonyos megértése alapján történik. Ezért, ha ilyen anyagokról beszélünk, mindig meg kell érteni, hogy leggyakrabban egyetlen értelmezés létezése lehetetlen. Több verzió is társítva vana műalkotások fő jellemzője a figuratívság.
Gyakran a filológiai szövegelemzés szakembere is foglalkozik a szöveg sokoldalúságával. Így működik nemcsak a szépirodalom világa, hanem az egyszerű közbeszéd is. Általában szöveget és szubtextet tartalmaz – explicit és rejtett információkat.
A filológiai szövegelemzés célja
Az ilyen tevékenységekkel foglalkozó filológus hallgató nemcsak azt tanulja meg, hogy felfedje a szövegben annak szerkezeti sajátosságait, hanem meglássa a benne rejlő dolgokat is.
Ebből a tudományágból számos tankönyv előszavában azt mondják, hogy az ilyen feladatok elvégzésével a leendő filológusok képesek lesznek arra, hogy a műveket ne szó szerint értsék, hanem bizonyos képek mögött rejtett jelentést lássanak.
Első szakasz
A szakértők azt javasolják, hogy mielőtt elkezdené a szöveg tényleges értelmezését, vagyis feltárni azt az üzenetet, amelyet a szerzője megfogalmazott, amennyire csak lehetséges, elemezzék szerkezeti összetevőit. Minél körültekintőbben végzik ezt a munkát, annál könnyebb lesz a jövőben. Mivel a kutatónak az író szándékát próbálva kitalálni, a mű megírásának technikai oldaláról szerzett ismeretekre kell támaszkodnia. Ennek megfelelően minél több részletet tud a tanuló a szöveg szerkezetéről, annál részletesebben tudja elemezni a jelentését.
Értelmezési módok
A szöveg filológiai elemzése, mint már említettük, a mű alkotórészeinek feltárásából áll, beleértve aa benne lévő tartalom különféle kifejező eszközökkel.
Különböző tudósok az irodalmi szöveg filológiai elemzése során a kutató által alkalmazott módszerekről szólva "shuttle"-nek, vagy "ciklikusnak" nevezték azokat. Így szólva lényegében ugyanazt értették: a tartalom és a forma állandó interakcióját, illetve azok értelmezését. Ez azt jelenti, hogy az ilyen munkavégzés során a hallgatónak a formától a tartalomig is el kell jutnia, és fordítva.
Őszinteség
Sok szakértő sürgeti továbbá a szöveg filológiai elemzését végző kutatókat, hogy tanúsítsanak kellő tiszteletet a szerző és gondolatai iránt. Ez azt jelenti, hogy egy ilyen feladat elvégzése során a hallgatónak meg kell próbálnia megtalálni a szerző által megfogalmazott valódi jelentést, és azt a munkájában megfogalmazni. Nagy hibát követnek el azok, akik elferdítik az elképzeléseket, hamis következtetéseket tulajdonítanak egy írónak, költőnek. Ez általában akkor történik, ha a szerző nézőpontja nem áll közel a kutatóhoz. De még ebben az esetben is durva tévedés az ilyen következtetés. Néha szándékosan vonnak le ilyen következtetéseket.
Például Charles Darwin híres, az állatfajok eredetéről szóló munkáját évek óta a vallásellenes próza példájaként emlegetik. Szerzője azonban nemcsak hogy nem akarta szembeállítani elképzeléseit a keresztény filozófiával, hanem nyíltan kijelentette, hogy azok csak megerősítik a Szentírás igazságát.
Példa egy irodalmi szöveg filológiai elemzésére
A szöveg ilyen elemzésének szemléltető példájaként hasonló munkát végezhetaz ezüstkori költő, Arszenyij Tarkovszkij versével "Elegem van a szavakból…".
Először is meg kell adnia egy kis életrajzi adatot a szerzőről. Egy másik kiváló orosz szovjet művész apja, Andrej Arszejevics Tarkovszkij, aki apja verseit használta fel néhány filmjében, köztük a híres "Stalker"-ben.
Ebben a filmben a főszereplő az "Itt eltelt a nyár" című művet adja elő. Azt mondhatjuk, hogy ez egy epigráf a teljes képhez, mert felfedi az ember életét. Ugyanez történik a film szereplőivel a történet során.
Kivan az időből
Arszenyij Tarkovszkij versében nincs utalás a cselekvés helyére és idejére. Az itt található igék többségének befejezetlen alakja van. A szerző gondolatai mintha valami időtlen térben lógnának, amelynek helye szintén nincs feltüntetve. Ezért feltételezhető, hogy Arszenyij Tarkovszkij nem véletlenül használta ezt a technikát. Valószínűleg arra akart rámutatni, hogy a probléma, amelynek a munkáját szenteli, örök. Mint a költői műfaj minden példája, Arszenyij Tarkovszkij alkotása is rendelkezik egy bizonyos költői ritmussal, amely részben ugyanazon szavak ismétlésével jön létre. Ebben az esszében is van egy rím.
Kulcsszavak és téma
Amint már említettük,A szóban forgó versnek nincs címe. Talán a szerző szándékosan nem adja meg közvetlenül fő témáját. Így arra ösztönzi az olvasót, hogy a költészet tanulmányozása során a szokásosnál önállóan és alaposabban gondolkodjon el a fő gondolat kibontásán. Tehát aktuálisabbá teszi a mű témáját, közelebb hozza az olvasóhoz. A világos, ritmikus mintázat kialakítása mellett bizonyos szavak ismétlése más funkciót is betölt. E technika segítségével a költő egyes szavakat „erősebb” pozícióba helyez másokhoz képest. Ezenkívül általában a sor végén vannak, ami szintén kiemeli őket. Milyen szavakat emel ki a szerző?
Íme egy lista ennek a versnek a kulcsairól: szavak, beszéd, özvegység, rokonság, őrület, válasz. A fenti szavak szinte mindegyike főnév. Miért? Mert a beszédnek ez a része a dolgokat, vagyis a valós világ tárgyait jelöli, nem pedig a kitalált világot. Másrészt a fenti lexikai egységek szinte mindegyike pontosan absztrakt jelenségeket jelöl: rokonságot, őrületet stb. Tehát itt végül is nem az anyagi, hanem a lelki világról van szó. Az érzések és kapcsolatok szférájáról. Pontosabban, itt az ember és a környező természet közötti ellentmondást veszik figyelembe. A költő megkérdőjelezi a beszéd értékét, és a fák hallhatatlan beszélgetéséhez hasonlítja.
Ez a mű a lírai költészet műfajához köthető.
Nincs itt kifejezett hivatkozás más irodalmi művekre, más szerzők idézete.
Ez a rövid elemzésez a munka nem tekinthető feltétlen modellnek, hiszen a különböző filológusok azt javasolják, hogy a szöveg tanulmányozását olykor egymástól erősen eltérő tervek szerint végezzék. Nikonina kézikönyve ebben a témában egy epikus szöveg holisztikus filológiai elemzésének következő szakaszait sorolja fel.
- Először is meg kell határozni a mű műfaját a világirodalomban uralkodó kánonok alapján.
- Ezután jelölje ki a szöveg fő szerkezeti részeit.
- Ezután át kell tanulmányozni a szöveget, hogy azonosítani lehessen benne a leírt események idejét és helyét.
- Ezután általában ennek a műnek a képeit veszik figyelembe. Jelezni kell, hogyan hatnak egymásra: szemben állnak egymással, összehasonlítják, kiegészítik egymást stb.
- A terv előző pontjainak befejezése után el kell kezdenie tanulmányozni a szerző által létrehozott intertextuális teret. Vagyis azonosítani kell az irodalmi kreativitás más jól ismert vagy kevéssé ismert példáira való hivatkozásokat. Előfordulhat, hogy nincsenek egyértelmű utalások a könyv más művek tartalmával való kapcsolatra. Vannak azonban olyan szövegek, amelyek bővelkednek ilyen példákban. Például Mihail Bulgakov A Mester és Margarita című regénye sok ilyen utalást tartalmaz. Még a hősök neveit is így lehet tekinteni. Azazello (az Ószövetségben található), Margarita (ez Goethe Faustja egyik hősnőjének a neve).
Babenko „Filológiai szövegelemzés” című kézikönyvében egy kicsit más terv szerepel.
Következtetés
EbbenA cikk a szöveg holisztikus filológiai elemzésének kérdését vizsgálta.
Ez az anyag érdekes és hasznos lehet a különböző egyetemek "nyelvi" karainak hallgatói számára. A szöveg filológiai elemzésére példaként egy Arszen Tarkovszkij versének tanulmányát adjuk.
