Az orosz nyelv a világ leggazdagabb szókincsének számít, de az angol nyelv nem fukarkodik a színek többféle elnevezésével és árnyalataival, némelyiknek több szinonimája is van! Egyáltalán nem szükséges, hogy a kezdők angolul tanuljanak, hogy sok árnyalatot ismerjenek, de a műveltséghez érdemes tudni az angolban gyakran használt alapszíneket és az egyszerű szóalkotási szabályokat.
Érdekes színek
Gyakran egyes összetett árnyalatok lefordításakor nem is értjük a jelentését, de ezek is léteznek. Ezek lehetnek a legérdekesebb nevek, egészen a falu vörösig ['fɑ:lu red], ami azt jelenti, hogy "Svédország házainak színe", vagy például a papaya whip árnyalata [pə'paɪə wip] - "papaya tejszínhab". Az alábbiakban a paletta legérdekesebb és legemlékezetesebb árnyalatai találhatók, amelyeket egyáltalán nem szükséges megjegyezni, hanem meg kell ismerkedni a színek angolra fordításával, valószínűleg meglehetősen informatív és egyenletes lesz.egy kicsit vicces.
A színeket nagyon különböző szavak jelölhetik, akár azok is, amelyek lefordítva egy állat színét jelentik. Például: lazac ['sæmən] (lazac) vagy teve ['kæməl] (teve). Érdekes példa erre a dark timberwolf [dɑ:rk 'tɪm.bərwʊlf] szó, amelyet sötét fafarkasnak fordítanak.
Néhány virághoz az égett szó kapcsolódik, ami szó szerint "égett"-nek felel meg. Így vannak olyan árnyalatok, mint az égetett narancs [bɜ:nt 'ɒrɪnʤ] (égetett narancs) vagy az égetett umber [bɜ:nt ʌmbər] – égetett umber.
Az árnyalatokat gyakran egyes virágokról vagy más növényekről nevezik el. Szembetűnő példa erre a paradicsom [tə'mɑ:.təʊ] – paradicsom, jázmin ['dʒæzmɪn] – jázmin, jonquil ['dʒɒŋk.wɪl] – nárcisz, spárga [ə'spærəgəs.] - asparaguss.
Ezeket a színeket vég nélkül lehet mérlegelni, nagyon érdekes, de ma csak az angol nyelv alapszíneivel ismerkedünk meg. Ez a cikk nem azoknak szól, akik az árnyalatok skálájára specializálódtak, és akiknek további újakat kell tanulniuk és meg kell tanulniuk. Ez a cikk azoknak szól, akik most kezdték el angolul tanulni. A szóalkotásról, a nyelvtanról és a helyesírásról is szó lesz itt.
Brit és amerikai írásmódok
Mivel ma az angol színekről beszélünk, érdemes tudni néhány különbséget a brit és amerikai nyelvek helyesírásában.
Kezdjük elölről. Van egy szín szó (amerikai - color) ['kʌlə], ami azt jelenti, ott is, ott isA "szín" is ugyanúgy ejtik, de a helyesírás más, ezért válasszon egy nyelvet tanulni, és ragaszkodjon hozzá, különben egy nap összezavarodik a különbség között.
Egy másik szembetűnő példa a szürke szó (amerikai – szürke) [ɡreɪ] – szürke.
Ha megérted a különbséget, folytathatjuk az angol színek listáját. Íme néhány példa.
Színek angolul. Lista
A leggyakoribb színek: piros - [piros] - piros; narancs - [ˈɔrɪnʤ] - narancs; sárga - [ˈjeləu] - sárga; zöld - [gri: n] - zöld; kék - [kék:] - kék (egyes külföldiek kéket jelentenek); lila - [ˈpə: pl] - lila (bíbor); fekete - [blæk] - fekete; fehér - [waɪt] - fehér.
A leggyakoribb alapszínekből képzett árnyalatok: szürke - [greɪ] - szürke; barna - [barna] - barna; rózsaszín - [piŋk] - rózsaszín; rózsa - [rəʊz] - rózsaszín. Drágakövek és -ércek, fémek vagy anyagok nevéből képzett színek: ametiszt - ['æməθɪst] - ametiszt; arany - [gəuld] - arany; ezüst - [ˈsɪlvə] - ezüst; réz - [ˈkɔpə] - réz; smaragd - [ˈemərəld] - smaragd; korall - [ˈkɔrəl] - korall; zafír - ['sæf.aɪər] - zafír; malachit - ['mæləˌkaɪt] - malachit.
Élelmiszerből származó színek: csokoládé - [ˈʧɔkələt] - csokoládé; málna - [ˈrɑ: zbərɪ] - málna; búza - [wi: t] - búza; mész - [laɪm] - mész; olive - ['ɒl.ɪv] - olajbogyó; körte - [peər] - körte. Megjegyzés: néha lila helyett ibolyát használnak, ami pontosan ugyanazt jelentilila.
Shades in English
Elég gyakran előfordul, hogy az angol színek kialakulása úgy történik, hogy a fő színhez hozzáadják a melléknevek alábbi listáját:
- Sötét – [da:k] – sötét.
- Fényes - [braɪt] - világos.
- Fény - [laɪt] - világos.
- Sápadt – [peɪl] – sápadt.
- Mély - [di:p] - telített.
- Meleg – [wɔ:m] – meleg.
- Cool - [ku:l] - cool (hideg).
Ezek a leggyakoribb melléknevek, de vannak ritkábbak is.
Vegyünk egy példát több színre, amelyek e segédszavak segítségével alakultak ki: sötétszürke - sötétszürke; halványbarna - halványbarna; mélylila - sötétlila; világoszöld - világoszöld; hideg kék - hideg kék.
A színárnyalatok egy jellegzetes színű terméket (általában gyümölcsöt és zöldséget) jelölő előtag segítségével is kialakíthatók. Menjünk egyenesen a példákra, mert itt már minden egészen egyszerű és világos:
- Málna-vörös - málnavörös.
- Almazöld - almazöld.
- Őszibarack-narancs - őszibarack-narancs.
- Banánsárga - banánsárga.
- Olive-green - oliva green.
Van egy bizonyos szócsoport, amelyhez a colored [ˈkʌləd] szó tartozik, ami azt jelenti, hogy „színes”. Ez a szó sok melléknévhez köthető, de leggyakrabban valamilyen, adott színre festett tárgy értelmében használatos.
Például:
A kerítés zöld színű volt. – A kerítés zöldre lett festve.
Vagy:
Ez a ház barna színű. – Ez a ház barna.
Kétszínű formáció
A szavak két különálló, egymástól független szín kombinálásával alkothatók, majd a legtöbb esetben kötőjelet teszünk közéjük. A következő példákat adhatja a virágokra angolul fordítással:
- Kék-zöld - kék-zöld.
- Vörös-lila - vörös-ibolya.
- Rózsaszín-narancs - rózsaszín-narancs.
- Sárga-kék - sárga-kék.
- Narancssárga-rózsaszín - narancssárga-rózsaszín.
Utótag -ish és összehasonlítási fokok
Az –ish utótag nem teljesen biztos a színben, vagyis ha valamelyik árnyalatát értjük, akkor az -ovat- és -evat- utótagot használják az oroszra fordításkor. Néhány jó példa:
- Zöld - zöldes - zöldes.
- Piros - vöröses - vöröses.
- Sárga - sárgás - sárgás.
- Rózsaszín - rózsaszínes - rózsaszínes.
- Narancs - narancssárga - narancssárga.
A színek összehasonlítási fokozatai (összehasonlító és szuperlatívusz) ugyanúgy jönnek létre, mint a közönséges mellékneveknél, vagyis ha egy szótag van a szóban, akkor az -er és -est utótagok hozzáadódnak a szó a végén, és ha több egy szótag van, akkor az összehasonlító fokozatban több, a legtöbb pedig a felsőbbrendű fokban kerül hozzáadásra. Szemléltető példák a színek angolra fordítására:
- Piros - vörösebb - a legvörösebb (piros - pirosabb - legvörösebb).
- Lila - több lila - a leglila (lila - több lila - a leglila).
- Pink - rózsaszínebb - a legrózsaszínebb (rózsaszín - több rózsaszín - a legrózsaszínebb).
Így láthatja, hogy nem kell sok tudás, a szabályokat pedig nagyon könnyen és gyorsan megjegyzik, mert szinte minden korosztály számára nem jelentenek nehézséget. Tanuljon angolul, fejlődjön és bővítse látókörét!
