A frazeologizmus nyelvi eszköz. Mivel ez egy rögzített kifejezés, amely egyetlen szóval helyettesíthető, számos előnnyel jár.
Először is, a frazeológiai egységek megtartják eredeti formájukat. Ennek megfelelően feltárják előttünk az emberek valóságát egy bizonyos időszakban. Másodszor, a frazeológiai egységek sokszínűséget teremtenek mind a köznyelvben, mind az írott beszédben. Harmadszor, teret adnak a szerzők fantáziájának új metaforák, szójátékok és sok más stilisztikai eszköz létrehozásában.
A párbeszédekben használt frazeológiai egységek is segítenek a karakterek képének kialakításában. Így a szerző mesélhet elméjükről, műveltségükről, kultúrájukról és egyéb jellemzőikről.
Vegyük fontolóra a „nem nyugodt” kifejezést, és tanulmányozzuk az eredetét.
Jelentés
A „nem nyugodt” frazeologizmusnak többféle értelmezése van.
- "Ismeretlen helyen lenni." Azt mondják, hogy az ember nem érzi jól magát, ha olyan emberek között van, akiket nem ismer.
- "Érezze magát kényelmetlenül." A „nem nyugodt” frazeologizmus jelentése tág. Így mondják, ha valakit idegenek vesznek körül, és néha fordítva - egy üres, elhagyatott helyen.
- "Rossz hangulatban lenni." Ha rossz kedved van, akkor azt mondják rólad: "Nem vagy nyugodt."
Egy frazeológiai egység jelentése mindig közvetlenül kapcsolódik a történetéhez.
Origin
A „kikerülni az elemeiből” frazeologizmusnak van egy vicces története. Az a tény, hogy ez egy sikertelen pauszpapír a francia nyelvből. Ez azt jelenti, hogy egy szó vagy kifejezés kölcsönzésekor egyszerűen lefordítják (felhőkarcoló - "felhőkarcoló", osztály - "osztály" stb.)
Van egy fix kifejezés a franciául, amelyet az oroszok a 17. században úgy döntöttek, hogy elfogadnak. Ez a kifejezés így hangzik: "Ne pas être dans son assiette". Lefordítva azt jelenti, hogy "rossz helyzetben lenni" (a hajó merüléséről). A francia még egy frazeológiai egységet is alkotott "instabil állapotban lenni".
Miért tányér? Az a helyzet, hogy az assiette nem csak állapot, hanem ez az edény is. A fordító, aki ezzel a kifejezéssel foglalkozott, összekeverte a jelentéseket, és rosszul fordított. Valószínűleg úgy gondolta, hogy ez egy idiomatikus kifejezés, és nem lehet másként értelmezni. A franciák valószínűleg nem ismerik a maguktól vett „nem nyugodt” frazeologizmus jelentését.
Hasonló esetPárizs városának neve volt. Franciául „Paris”-nak hangzik, mi pedig „Párizsnak” mondjuk, mert hallottunk egy ilyen változatot a lengyelektől, akik így ejtették ki.
Irodalmi példák
Az értelmiség sokáig felháborodott a "tudatlan fordító" miatt, és ki akarta irtani az idiómát. Gribojedov nem tehetett róla, hogy megtréfálja az értelmiségieket, ezért hősének, Famusovnak a beszédét ezzel a beszédjellel ruházta fel, ami hozzájárult annak meggyökerezéséhez.
A modern írónő, Dina Rubina hőse a „Cordobai fehér galamb”-ban „nem a helyén” érezte magát egy lány társaságában. A szerző azt sugallja, hogy ő a lehetséges vőlegénye.
Ezzel a frazeológiával Dean Rubin hangsúlyozza a srác kínos helyzetét: megterheli a közelbenlét.
De Vanka, D. Yemets hőse is „kiment az eleméből”, de más okból. Neki és Tanya Grotternek az volt az érzése, hogy alábecsülték. Ványa és Tanya közeli emberek, de mégis kellemetlen helyzetben lehetnek a közelben.
