Annak hangsúlyozására, hogy minden csapatban a légkör a vezető személyiségétől és viselkedésétől függ, kimondják a jól ismert mondatot: "A hal a fejétől rothad." A közmondás nemcsak oroszul létezik, hanem a világ szinte minden nyelvén is.
A metafora eredete
E kijelentés eredetének több változata is létezik. Leggyakrabban az ókori görög tudósnak és írónak, Plutarkhosznak tulajdonítják, aki a Krisztus utáni 2. század 1. elején élt. Feltehetően az ókori filozófus „Összehasonlító életek” című terjedelmes munkájában található az eredetileg átvitt jelentésű „a hal a fejtől rothad” kifejezés. Ebben a művében Plutarkhosz jellemzőket adott korának kiemelkedő személyiségeinek - görög és római politikusoknak, uralkodóknak és hadvezéreknek.
Külföldi nyelvészek tanulmányai azt állítják, hogy a „hal fejétől rothad” kifejezést először a 17. századi szakirodalom említi. Wolfgang Mieder professzor, A példázatok jelentése: A hagyományos bölcsességtől a hírhedtig című könyv szerzője szerintsztereotípiák”, 1674-re nyúlik vissza egy mondás, amely szó szerint úgy hangzik, hogy „a rohadó hal szaga kezd terjedni a fejről”. A kifejezést az „An Account of Travels in New England” című értekezés említi. A metafora középkori jelentésének allegorikus értelmezése is volt: a problémák a főnökök hibájából merülnek fel egy csapatban, amelyet valamilyen közös ügy egyesít.
Biológiailag helyes ez a mondás?
Egy iskolai természettudományos tankönyvet megnyitva elolvashatja, hogy a halaknak, mint a legtöbb élőlénynek, van agya. Ez a szerv azonban nagyon gyengén fejlett, így a folyók és tengerek hidegvérű lakóinak viselkedése feltétlen reflexeken alapul. Ha belegondolunk a „fejtől rohadt hal” kifejezés szó szerinti jelentésére, akkor feltételezhetjük, hogy az elhullott kárászok vagy csukák agya kezd el először lebomlani.
De messze nem. A halak anatómiai felépítésének bármely ismerője azt mondja: rothadó folyamatok mennek végbe a belekben, vagyis a h altetem azon szakaszában, ahol a táplálékkal a szervezetbe kerülő baktériumok és mikrobák laknak. Az állott hal valóban könnyen felismerhető duzzadt hasáról és megpuhult bőréről, amelyen keresztül a bordacsontok láthatók. Az ókori görög filozófus tévedett, és utána a középkori utazók is tévedtek, amikor azt állították, hogy a hal a fejétől rothad?
Népszerű megfigyelések
A polgárok, akik hozzászoktak ahhoz, hogy a boltokban már kibelezve vagy frissen fagyasztva vásároljanak halat, nem biztos, hogy tudják, hogyan határozzák meg ennek az egészséges terméknek a minőségét. horgászat szerelmeseinek ésA tapaszt alt háziasszonyok, akik szívesebben vásárolnak pontyot és keszeget a piacon, tudják, hogy a hal frissessége jóval azelőtt felismerhető, hogy a hal hasa dagadni kezd.
Ehhez elég felemelni a kopoltyúfedőket és megvizsgálni a légzőszerveket. A vörös és rózsaszínű kopoltyúk arra utalnak, hogy a halat legkorábban egy-két nappal fogták ki. A kopoltyúk fehér, és még inkább szürkés színe a termék állottságát jelzi. Nem ritka, hogy a halak fejsapkája alól finom, de meglehetősen kellemetlen szagot érnek el.
Emlékezzünk vissza, hogy Plutarkhosz írásaiban és a későbbi változatokban a „hal a fejtől rothad” kifejezés úgy hangzik, hogy „a hal felülről kezd szagolni”. Ez alapján nyilvánvalóvá válik ennek az állításnak az érvényessége. Nyugodtan kijelenthetjük, hogy a közmondás szó szerinti és átvitt jelentése között nincs eltérés.
