A vicces ukrán szavak sok viccet, anekdotát, mesét, zsargont szültek, és mindig is egyfajta ütközőként szolgáltak az ősrégi, évszázados, de nem túl komoly ellenségeskedésben (inkább annak utánzásában) „Khokhls” és „Katsaps”.
Aki nem ért jól ukránul, az jól nevet
Az ukrán nyelvben van egy ilyen nyelvtörő: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya". Ez az abrakadabra (egy bizonyos csabruk magának élt, aki végül stabrukarbilizálódott) egyfajta tesztként szolgálhat az ukrán nyelvet tanulni vágyó oroszok számára. Ha helyesen ismétli (legalább egyszer!) - beszél ukránul, ha nem ismétli - megnevetteti az ukránt, bár az „orosz fülnek” semmi vicces nincs abban, hogy valamiféle „csabruk” pepperabrukarbilized”, ahogy a többség megpróbálja kiejteni egy nyelvtörő „tanítvány”.
Az oroszokat is szórakoztatja sok ukrán nem mindig koherens orosz beszéde, de számos vicces ukrán szó okoz örömet, amelyek mennyiségi listája az "ukrán nyelv megértésének fokától" (az ukrán nyelv megértésének fokától) függ. az ukrán nyelv megértése).
"Zupynka" igény szerint
A szokásos helyzet. Az étterem ügyfele fizetni szeretne, ukrán nyelven a pincérhez fordulva egy kéréssel: "Rozrahuyte mene, légy kedves" (számoljon ki, kérem). Az ügyfél komoly arca valószínűleg nem képes visszatartani az ukránul nem tudó pincér vidám reakcióját.
A tudatlanok közül bárkinek eszébe juthat, hogy "izzadságszagot érezni" azt jelenti, hogy "vakarja a tarkóját"? És aki meghallotta a lány gyönyörködtető felkiáltását: "Ó, mint egy garna nagymama!" - nem valószínű, hogy szitakötőre gondolsz.
A "dryuchki"-n való küzdelem művészetének elsajátítása valószínűleg nehezebb, mint a "botokon". – Ki felejti el a napernyőt? - hallatszik Ukrajnában a tömegközlekedésben, és az "oktalanok", tanácstalanul mosolyogva, bármire gondolnak, de esernyőre nem. Vagy ugyanitt, a tömegközlekedésben a karmester feléd hajolva udvariasan emlékezteti, hogy „Útban van a csengőd”, és csak a „következő” valamivel konszonanciából sejted, hogy megállóról beszélünk..
Ha valaki egyetért Önnel a következő szavakkal: "Te rádió barát", - mosolyogjon bátran, mert ez a kifejezés azt jelenti, hogy "Igazad van", és nem kémkedés gyanúja.
Csodálatos Csepp
Néhány ukrán szó vicces, mert a hétköznapi és megszokott fogalmak vidám, parodisztikus hangzást kapnak. A „shkarpetki” szó sok embert megérint és megnevet, míg a zokni (és ez a „shkarpetki”) nem.akik nem okoznak különleges érzelmeket (szabály szerint). Amikor Ukrajnában meglátogatja barátait, előfordulhat, hogy ajánlatot hallani, hogy vegyen fel papucsot, ami ukránul így hangzik: "Axis your captsi" (itt van a papucsod). Valaki a kezeden lévő gyűrűjét nézve azt mondhatja: "Garna (gyönyörű) sarok", - és ha dicsérik a kalapot, akkor egy ilyen bókot hallhatsz: "Csodálatos csepp!"
A parkban, egy padon, egy öregember leül melléd, és fáradtan kilélegzik: "Ledve doshkandybav." Valószínűleg, ha ezt hallod, együttérzés helyett mosolyogni fogsz, annak ellenére, hogy a nagypapa "alig szőtt".
Sok vicces ukrán szó egészen másként hangzik oroszra fordítva, és elveszti varázsát, ilyen például a felhívás, hogy „üljünk le együtt” a „syademo vkupi” helyett (a dal szövege).
Ha kijelenti, hogy "egy hülye ziyahala" vagy, az ellenfeled egyáltalán nem próbálja kitalálni, honnan költöztél – azt állítja, hogy őrült vagy.
Amikor megkérdezi, hogy mikor jön a következő busz (villamos, trolibusz stb.), és amikor azt a választ hallja, hogy "nem jó ötlet", ne próbálja kitalálni, hol van, azt mondták. hogy "hamarosan".
Ukrán tanulás
"Dyvna dytyna!" - mondja az ukrán nő a gyerekedre nézve. Ne sértődj meg, a gyereknek semmi köze hozzá, mert a "dytyna" gyerek. Egy kis khokhlushka lány, amikor meglát egy szöcskét a fűben, boldogan felkiált: "Anya, lélegezz, ló!"
Ha valaki dicsekszik veled, hogy megvan"hmarochos" épült a városban, vedd komolyan az üzenetet, mert ez egy felhőkarcoló, ami szó szerint "karcolja a felhőket".
Ne szégyellje magát, ha mezítláb szeretne sétálni forró parázson, figyelmeztető kiáltást hall: "Semmi!" Ez nem az, amit gondolsz, ez csak "meggondolatlanság".
A háta mögött halk, döbbent felkiáltás hallatszik: "Yaka csinos lány!" - ne rohanjon felháborodni vagy megsértődni, mert valaki egyszerűen csodálja a szépségét (ukránul - "tetszik"). És fordítva, ha egy magabiztos "schlondra" hallatszott a hátad mögött, ne hízelegj magadnak, mert a szót áttörő francia kiejtés ellenére összetévesztettek egy "nem túl nehéz" viselkedésű nővel/lánnyal.
"Ugrálni fogok, mint valami" - mesélheti egy új ukrán ismerős, aki megígéri, hogy "valahogy befut", és nem ugrik, ahogy hallani fogja.
Egy nagylelkű ukrán nő, aki szilvával vagy körtével kezel, figyelmeztethet a visszaélésekre, utalva az emésztési zavar lehetőségére a következő szavakkal: „…shvidka Nastya ne támadta” (hogy a gyors Nastya ne támadjon). Egyetért azzal, hogy ez nem olyan ijesztő, mint a hasmenés, és kellemesebben hangzik.
És chogla ordít és üvölt
A legviccesebb ukrán szavak az "orosz hallás" szempontjából szokatlan, de intuitív fordításokhoz kapcsolódnak. Egyes gyerekek például jobban szeretik a „Vedmedyk Klyshonogy” édességeket, mint a „Bear-toed Bear”, nos, a lányok jobban szeretikédesség "Kisses" zukerki "Tsem-Tsem".
"Aranylánc azon a tölgyen (és rajta egy arany lándzsa): éjjel-nappal a tudós macska (és éjjel-nappal a tanítások bálna) járkál a lánc körül (a lándzsa köröző csapatán) ". Szépen, dallamosan hangzik, de… "mosolyog".
Sokan mulatnak az "ukrán Lermontov"-on, amikor "…és az árboc hajlik és nyikorog", bár ha "…és az árboc hajlik és nyikorog", akkor nem lehet nevetni.
Oroszul ukránul
Vicces ukrán szavak és kifejezések gyakran enyhén szólva pontatlanságok eredményeként jelennek meg, sőt néha egy orosz szó "ukrán módra" kiejtésére irányuló kísérletek eredményeként. Például ilyen kifejezést lehet hallani egy csinos lánytól egy barátja megszólításában: "Ne rángass, Vasko!" Nem hiszek a fülemnek, de ez csak egy ártatlan csúsztatás, mert a lány azt akarta mondani, hogy "ne harcolj" (ne kötekedj, ne haragudj). „Őszintén mondom” – mondja egy ukrán, aki elfelejtette anyanyelvét, és nem emlékezett a „vidverto” szóra. Ugyanabból a sorozatból vannak ilyen gyöngyszemek: kanhwetka (cukorka), ne talk, pevytsya (énekes), harap (finom), ne utolér (nem tetszik) stb.
Az orosz nyelvű ukrán szavak, a vicces hibrid kifejezések és kifejezések gyakran „zavarba keverednek” az orosz nyelvvel, vagy az uralkodó orosz szavak hátterében, ahol helyénvaló, „mint a ló a boltban”.
Az odesszai szleng nemzetközi dallamában gyakran lehet hallani ilyen "nótákat":(ott), tutochki (itt), oda (oda, oldal), errefelé (így, old alt), szőnyegek (érintés, mancs), botlás (loite around) és sok más gyöngyszem. – Csapda? - valamiért megkérdezik az odesszai kézbesítéskor, és megpróbálják kitalálni, hogy ez mit jelent (vus - héberül "mi" és trapylos - ez ukrán "történt").
Innovációk "ukrán stílusban"
Az ukrán nyelv "innovatív" szavakat (vicces, kissé eltúlzott fordításokat) tartalmazó kategóriában szereplő kifejezések listája napról napra bővül. Ezek főleg olyan kifejezések és fogalmak, amelyek nem hangzanak elég ukránul. Ezért ma a következőket is hallhatod: drabynkova maidanka (lépcsőház), keresztirányú drotochid (lift), morzotnyk (fagyasztó), mapa (térkép), pilosmokt (porszívó), komora (kamra), dryzhar (vibrátor), dushets (nitrogén), lipylo (ragasztó), shtrykavka (fecskendő), zhivchik (pulzus), rotoznavets (fogorvos), drybnozhivets (mikroba), krivulya (cikkcakk), zyavysko (jelenség), spriccelés (zuhany), zhivoznavets (biológus) poviy (kötés), elkövető (kerülőlap) és mások.
Káromkodás ukránul
Az ukrán szitokszavak fülnek ellenállhatatlanok, és aki nem egészen érti a jelentését, annak némelyike "csodálatos dallamként" hangzik, és akár az ellenkező hatást is kiválthatja, szórakoztatva a szidottakat.
"És úgy, hogy Svydkoy Nastya itt unatkozott… (ismerős kívánság számodra).cséplőgépek… És Schaub Toby bulkája kiugrott az orrából… És beléd rúgott a légy zokogása… És Schaub tebe kolkája letört… És zokog tobe gonosz lelkei elborultak… És zokogás Toby ravasza meglépett a lábán…" és még sok-sok kedves és őszinte kívánság.
Overkill
És végül néhány "népszerű", ritkán használt, köztük néhány ukrán szó kitalált szó szerinti álfordítása, amelyen nem mindenki vált ki őszinte és vidám nevetést. Spalahuyka (öngyújtó), zalupivka (pillangó), chahlik nevmyryuschy (koschey halhatatlan), pisunkovy gazember (szexuális mániás), tojás-spodivaiko (tojás "Kinder Surprise"), sikovytyskach (gyümölcscentrifuga), darmovyz (nyakkendő), pisyunets, (teáskanna) tsap-vidbuvaylo (bűnbak), gumi natsyutsyurnik (óvszer) és mások.
"Én magam sem tudom, milyen lelkem van, Hokhljatszkij vagy orosz. Csak azt tudom, hogy nem adnék előnyt sem egy kisorosznak egy orosznál, sem egy orosznak egy kisorosznál. Mindkét természetet Isten túlságosan nagylelkűen adományozta, és mintha szándékosan, mindegyik külön-külön tartalmaz valamit, ami nincs a másikban - ez egyértelmű jele annak, hogy pótolniuk kell egymást." (N. V. Gogol).
