Az orosz a világ leggazdagabb nyelve. Ezért van az, hogy az orosz ember mindennapi beszéde is tele van találó összehasonlításokkal és frazeológiai egységekkel. Ez lehetővé teszi az ember számára, hogy képletesebben közvetítse érzelmeit, érzéseit és lelkiállapotait. Ezért a népszerű kifejezések nagy számban elterjedtek hazánkban.
Mi az a frazeologizmus?
Ezek stabil kifejezések, amelyeknek nincs szerzőjük. Bárki használhatja őket, és a beszélgetőpartner műveltségének és intellektuális műveltségének jelei. Ha a beszélő lényegre törően használ olyan népszerű kifejezéseket, mint például: „Ülj be egy tócsába”, „Élesítsd ki a fogat”, akkor bátran kijelenthetjük, hogy az ilyen ember olvasott.
A későbbiekben egyetlen kifejezés vagy kifejezés sem válik idiómává. Ehhez több jellemzővel kell rendelkeznie, amelyek közül a legfontosabb a figuratívság és a rövidség. Egy szócsoportnak pontosan le kell írnia egy tárgy vagy cselekvés jelét, hogy határozottan bekerüljön az emberek lexikonjába.
A frazeologizmusok beszédfordulatok. Ez azt jelenti, hogy segítségükkel az ember megpróbálja tisztábban és helyesebben közvetíteni gondolatait, valamint elérnimegértést, amikor másokkal beszél. Gyakran észre sem vesszük, hogy a mindennapi életben népszerű kifejezéseket használunk. Ez azt bizonyítja, hogy a frazeologizmusok szorosan beépülnek beszédünkbe, és a nyelv önálló részét képezik.
A "fogak élesítésére" kifejezés
Ez a kifejezés egy idióma. Ez bebizonyítható bármely jelzőmondat jeleivel érvként.
Tehát a következő jellemzők segítenek megkülönböztetni a frazeologizmusokat a kifejezésektől:
- A frazeologizmus a nyelv teljes szemantikai egysége. Ez azt jelenti, hogy készen használják, és nem egy személy találta ki levél vagy beszélgetés során. Az emberek a "élesítsen fogat" kifejezést használják, és a beszélgetőpartnerek azonnal megértik, miről van szó.
- A frazeologizmusok célja, hogy valamilyen cselekvésre ösztönözzék a beszélgetőpartnert, vagy bizonyos érzelmeket váltsanak ki benne.
- A frazeológiai egységek két vagy több szóból állnak, szerkezetük állandó.
A bemutatott jellista alapján nyugodtan kijelenthető, hogy a bemutatott kifejezés frazeológiai egység.
"A fog élesedik": a kifejezés jelentése
Sok népszerű kifejezésnek többféle értelmezése van. És ez alól az "élesítsd a fogaidat" kifejezés sem kivétel.
A kifejezés első és fő jelentése olyan személyről szól, aki haragszik egy másikra, haragot halmoz fel és gonosz szándékot táplál valaki ellen. Azt is mondhatod, hogy "élezni a fogaidat" azt jelenti, hogy gyűlölödvalakit, és próbáljon ártani neki.
A második értelmezés szinte teljesen ellentétes az elsővel. Tehát a "foghegyezés" kifejezés másik jelentése: vágyni, nagy vágyat szerezni, hogy megszerezzen valamit.
A kifejezés eredete
M
Sok idióma érkezett hozzánk az ókorból. A népi bölcsesség teremtette őket. Emiatt a frazeológiai egységeket a népmesékből, dalokból, közmondásokból és mondásokból veszik. Évszázadokon keresztül a kifejezések szájról szájra terjedtek, így általánossá váltak. Ma már lehetetlen biztosan megnevezni egy vagy másik frazeológiai egység eredetének okát, de a nyelvészek és tudósok változatokat és elméleteket terjesztenek elő a kifejezések orosz nyelvben való megjelenéséről.
Viszont a "fogat élesíteni" idiómának nemcsak több jelentése van, hanem több eredetelmélete is.
Az első elmélet. A vadászat során csapdákat állítottak fel a medvék elfogására. A csapdának úgy kell működnie, hogy a nem vadászó személy ne veszélyeztesse magát. Hogy a medve ne szökjön ki, a csapda fogait nagyon élesen kihegyezték. Innen származik a „fogak élesítése” kifejezés, ami azt jelentette, hogy valaki ellen támadást készülnek, ami az életét veszélyezteti.
Egy másik elmélet az ókorban élt viking törzshöz kapcsolódik. Tömegsírjaik feltárásakor egy érdekes, de egyben félelmetes vonást fedeztek fel. Minden eltemetett viking fogán ott voltbevágások, bevágások, sérülések. A régészek azt sugallják, hogy a vikingek ellenségei így "jelölték meg" zsákmányukat, jelezve, hogy ki követett el egy bizonyos cselekményt. Ezért valószínű, hogy ez a frazeológiai egység az ősi idők szörnyű rituáléjából származik.
Így lehetetlen pontosan megmondani, hogyan és mikor jelent meg a kifejezés, de mindkét elmélet azt bizonyítja, hogy a "fogat élezni az emberre" kifejezés jelentése meglehetősen negatív.
Beszédpéldák
A „fog élesítésére” kifejezést gyakran használják a beszédben. Ráadásul ezt a kifejezést nem lehet feltétel nélkül sem a köznyelvnek, sem a könyvstílusnak tulajdonítani. Ez azt jelenti, hogy adott esetben mind műalkotásban, mind hétköznapi kommunikációban használható.
Ekaterina Vilmont "A zöld majom titka" című könyvében ezt írta:
"De ahelyett, hogy moziba, diszkóba és sétálni menne, furcsa és ijesztő események örvényében találja magát. Valaki egyértelműen rá és Matildára élesíti a fogát."
Itt láthatja, hogyan használják a frazeológiát a "haragudj meg valakire, törekedj ártani" jelentésében.
N. Leikin következő példája ugyanazon frazeológiai egység használatát szemlélteti, de más jelentésben:
"Jó srác. Az egész falunk haragszik rá."
A frazeológia itt azt jelenti, hogy megpróbálunk megszerezni valakit vagy valamit.
