A frazeologizmus az orosz nyelv egyedülálló eszköze. Ez az eszköz a beszéd díszítésére, gazdagítására szolgál.
A frazeologizmusok, amelyek oly sok év, sőt évszázad után is megőrzik formájukat, az orosz nép történelmét, kultúráját és életét tükrözik. A nyelvészetben valóságnak nevezik őket.
Vegyük fontolóra a stabil kifejezést "megvert óra", és tanulmányozzuk a történetét.
Eredet és jelentés
A „verett óra” frazeologizmus a verekedéssel járó órához kapcsolódik. A történészek úgy vélik, hogy az első toronyórát a 15. században hozták Oroszországba. A moszkvai Kremlben helyezték el őket.
Annak ellenére, hogy Oroszországban akkoriban már működtek óragyártó műhelyek, ezeket még mindig Nyugaton vásárolták. Még a Kreml beépítését is meghívott brit szakemberek végezték.
Az óratorony 60 percenként ütött, innen ered az idióma. Kezdetben közvetlen jelentéssel bírt. A „verett óra” frazeologizmus sokkal később jelent meg. Metaforán alapult. A hosszú idő végére való várakozás érzése átragadtmás események, így a kifejezés fülbemászó lett.
Tehát a frazeologizmus jelentése: „ütt óra” hosszú, fárasztó és hiába. Így mondják, amikor sok időt töltenek valamilyen vállalkozással, és nem tudják befejezni. Ugyanakkor az élet értékes percei vesztegelnek.
Kiderítettük, hogy a „verett óra” kifejezési egység jelentése közvetlenül összefügg az eredetével. Sajnos az idő múlásával a stabil kifejezés elvesztette figuratív jellegét, mint sok más ("verje meg a hüvelykujjait", "húzza a rigmust" stb.).
Ez azért történik, mert a nyelv fejlődik, egyes szavak elavulnak, kikerülnek a mindennapi használatból. Az ilyen kifejezések jelentését azonban megtaláljuk a frazeológiai szótárakban. A különösen érdeklődő nyelvészek maguk is kutatnak etimológiai segédkönyvek, történelmi dokumentumok segítségével, új eredetváltozatokat kínálnak.
Szinonimák
Összeállítottunk egy listát a kapcsolódó halmazkifejezésekről. Segít a frazeológiai egységek és az „ütt óra” jelentésének korrelációjában.
- "Egy teáskanál óránként" - ez a stabil kifejezés az orvostudománynak köszönhetően jelent meg. Az orvosok azt írták a receptekbe: "inni" … "egy óra múlva egy teáskanálra." És a betegnek annyit kellett várnia az egyes találkozók között, hogy meggyógyuljon.
- "Húzza meg a vezetéket". Korábban ennek a szónak közvetlen jelentése volt - fém horgászzsinór gyártása. Osztályfáradságos és fárasztó volt, innen ered a jelentése.
- "Teknős lépés". Az eredetet nem kell magyarázni, mert vannak képek.
Példák a szakirodalomból
Vegyünk szemelvényeket irodalmi és publicisztikai szövegekből:
Egy órája próbálok csendet elérni, de nem fogtad be a szád!!! … petrolkémiai ipar?
Ez egy töredék A. Ivanov „A földrajztudós elitatta a földgömböt” című könyvéből. A tanár nehéz élete és a családi problémák sírásra késztetik a hőst. A „holt óra” a „helyén” áll, és a legpontosabban közvetíti a harag érzelmét.
Egy órát ültem a hercegnővel. Mary nem jött ki…
Ez egy részlet a híres orosz költő és író, M. Yu. Lermontov "Korunk hőse" című művéből. A karakter szerelmes Marybe, ami miatt úgy tűnik, nagyon hosszú idő nélküle.
…a kérdések egy jó órán keresztül aggasztanak bennünket
Részlet V. Kataev "The Grass of Oblivion" c. Itt a „verett óra” azt jelenti, hogy „hosszú ideig, nagyon sokáig”.
