Mit jelent a titokzatos „répavarázslat” kifejezés? Ez a kérdés még azt is megzavarhatja, aki tökéletesen tud oroszul. Ahhoz, hogy megértsük ennek a beszédfordulatnak a jelentését, a múltba kell tekinteni. Tehát honnan származik, milyen helyzetekben használják?
A "répa varázslat" kifejezés: eredet
Először is érdemes megérteni, mi az a „varázslat”. Ez lehetővé teszi, hogy behatoljon a "sárgarépa varázslat" kifejezés jelentésébe. Tehát ez a szó a "böjtölni" igéből származik, ami azt jelenti, hogy "böjtöl". A böjt előtti napot jelöli, azt az időszakot, amikor bizonyos ételek (hús, hal, tejtermékek) szigorúan tilosak.
Régebben az emberek sokkal nagyobb tisztelettel kezelték a vallási hagyományokat, mint manapság. Természetesen a posztokat szigorúan betartották. „Zagovene” az a nap, amikor a hosszú absztinencia előtt utoljára engedhették meg maguknak a húst, tejet és hasonló gyorsételeket. Nem meglepő, hogy ezen a napon szokás volt pompás lakomát rendezni. Közvetlenül a „varázslat” után a tiltott ételeket kizárták az étrendből.
Mi köze hozzá a sárgarépának?
A fentiek mindegyike még mindig nem magyarázza meg a "répavarázslat" titokzatos kifejezés jelentését. Ennek feloldásához a képzeletbeli gondolkodást kell segítségül hívni. Nyilvánvalóan a sárgarépa olyan termék, amelyet böjtnapokon nyugodtan fogyaszthatunk. Más szóval, böjtöl, még a szigorú szerzetesi oklevelek sem tiltakoztak ellene.
Míg a "zagovene" szót zsíros ételekkel társítják, amelyeket bizonyos napokon határozottan ki kell zárni a vallási hagyományok étrendjéből. Következésképpen a "répa varázslat" egy olyan beszéd, amelyben összeférhetetlen fogalmak kombinálódnak. További példák az ilyen fogalmakra: „édes fájdalom”, „élő holttest”.
Kifejezés értéke
Őseink előszeretettel használták a "várj a sárgarépa varázslatig" kifejezést, ami azt jelenti, hogy egy olyan eseményről beszélünk, ami talán soha nem fog megtörténni. Akkor használják, ha hosszú várakozást ígérnek. Ráadásul ennek a várakozásnak az időszakát lehetetlen megjósolni. Nagy a valószínűsége annak, hogy a várva várt pillanat egyáltalán nem jön el, erre figyelmeztet a tréfás kifejezés.
Miért a sárgarépa és nem a fehérrépa, a cékla vagy a káposzta? Sajnos a nyelvészek nem tudtak választ találni erre a kérdésre, bár bizonyos erőfeszítések történtek ez irányban. Talán ígyEz annak köszönhető, hogy már léteztek más zöldségekhez kapcsolódó frazeológiai egységek. Például: „egyszerűbb, mint egy párolt fehérrépa”, „káposztába vágva”.
Hasonló közmondások
Szóval, a fentiek arról szólnak, hogy mi is az a "répavarázslat". A frazeologizmus jelentése többé nem rejtély. Más, hasonló jelentésű mondások segítenek a memóriában való rögzítésében és a szókincs bővítésében. Szerencsére az orosz nyelv gazdag ilyen beszédfordulatokban.
Amikor egy jövőbeli eseményről beszélünk, ami esetleg meg sem történik, az emberek használhatják a "ha a rák fütyül a hegyen" mondást. Nyilvánvaló, hogy az ízeltlábú nem képes karmokat a szájába tenni és éles hangot kiadni. Ezért ez a kifejezés ugyanazt a jelentést tartalmazza, mint abban az esetben, amikor a „répa varázslatot” említik. A „második eljövetelig” kifejezés jelentése is hosszú és esetleg eredménytelen várakozásra utal.
Lehetetlen nem emlékezni a „görög naptárak előtt” gyönyörű kifejezésre. Ez a kifejezés a latinból származik. Az ókori rómaiak Kalendáknak nevezték azokat a napokat, amikor vámszedők jártak hozzájuk. Hagyományosan ez a hónap első napján történt. Míg a görögöknél a hónap első napjának nem volt különösebb jelentése. Ezért a "görög kalendák előtt" kifejezés ugyanazt jelenti, mint a "répa varázslat előtt" beszédváltás.
Mit kell még tudnod?
Mint fentebb említettük, a "zagovene" szó a "böjtölni" (böjtölni, böjtölni) igéből keletkezett. Érdekes módon nem mindenki ejti kijobb. Nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy a „varázslat” szó kiejtésekor a hangsúlyt az első szótagra kell helyezni, minden más lehetőség helytelen.
Milyen egyszerű szinonimák helyettesítik a kifejezést? A „végtelenül”, a „hosszú” olyan szavak, amelyek ebben az esetben használhatók.
