Kevesen tudják, hogy a „díjas” szót, amely érdemdíjjal kitüntetett személyt jelent, latinul úgy fordítják, hogy „baérokkal koronázzák meg”. A nemes fa ágait gyakran emlegetik stabil szóösszetételekben. Például van egy olyan kifejezés, hogy "arass babérokat". Ebben a cikkben megvizsgáljuk ezt a frazeológiai egységet, megtudjuk jelentését, eredettörténetét. Figyelembe vesszük ennek a stabil kifejezésnek a hatókörét is.
Arat babérokat: Jelentés
A kifejezés meghatározásához forduljunk megbízható forrásokhoz - magyarázó és frazeológiai szótárakhoz. Szergej Ivanovics Ozsegov a következő értelmezést adja: "élvezni a siker gyümölcseit". Megjegyzi, hogy a kifejezést képletesen, gyakran ironikusan használják.
Stepanova M. I. szótára a következő információkat tartalmazza: "arat babérokat" - frazeológiai egység, ami azt jelenti, hogy "élvezni a siker gyümölcseit".
Így arra a következtetésre jutunk, hogy az általunk vizsgált stabil kifejezést két nyelvész azonosan értelmezi. Ez azt jelenti, hogy előnyöket, eredményeket kapunk a sikeres munkából.
De hol vannak a babérok – a fa ágai? Minek aratnipontosan őket? Ezt a titkot a mítoszhoz kapcsolódó frazeológiai egység etimológiájának figyelembevételével ismerjük meg.
Eredeti történet
Van egy görög mítosz. Daphne nimfa nem akart Apollón isten felesége lenni. Elfutott előle, és babérfává változott.
Apollónak, a költészet és a művészetek istenének tulajdonába került. Babérágakat, belőle készült koszorúkat díjazták a zenei és költői versenyek győzteseit. Később sportolókkal, katonai és egyéb hősökkel koronázták meg őket. E tekintetben különféle kifejezések jelentek meg ennek a fának az említésével kapcsolatban. Például: "arasd le a babérokat".
Amint látjuk, az idióma annak köszönhető, hogy az örökzöld növény ágait díjazták a nyerteseknek. A választás pedig a görög mítosznak köszönhetően a babérokra hullott.
Kifejezés használata
Fikció, nyomtatott sajtó nehezen képzelhető el stabil szókombinációk nélkül. A szó mesterei munkáikban aktívan használják a frazeológiai egységeket. Ezekkel hangsúlyozzák egyes egyének jellemeit, tulajdonságait, cselekedeteit, hívószavakat tartalmazó címsorokkal hívják fel az olvasók figyelmét.
Például amiatt, hogy Angela Merkelt az év emberének választották, az újságírók hasonló címszóval kezdtek megjelentetni cikkeket: "A német kancellár továbbra is aratja a babérokat."
Ez a kifejezés azonban nem csak a politikai anyagokban jelenik meg. Aktívan használják a különféle szakmák sikereinek megünneplésére. Például Andrey Zvyagintsev "Leviathan" című filmjében voltsikereket ért el a kritikusok és a zsűrik a különböző filmfesztiválokon, amelyek kapcsán az újságírók olyan cikkeket írtak, amelyek címe "A Leviatán továbbra is babérokat arat". Ez természetesen új díjakat és díjakat jelentett.
Amikor a különböző versenyek és versenyek nyerteseinek neve ismertté válik, az általunk fontolgató kifejezést is aktívan használják. Ma is aktuális, és gyakran használják a médiában.
