Honnan jött a népszerű kifejezés? A "Cherchez la femme" francia fordításban (cherchez la femme) szó szerint azt jelenti: "keress egy nőt".
Mikor használják ezt a híres kifejezést? Általában így próbálják megmagyarázni a férfiak furcsa cselekedeteit, amelyek nem felelnek meg a szokásos logikának. És a "cherchet la femme" kifejezést is használják, ha egy nagyon bonyolult történetet próbálnak megmagyarázni. De ebben az esetben a személy nyíltan azt mondja, hogy ebben a helyzetben nyilvánvalóan nem volt szerelmi kapcsolatok nélkül. Mit tesz a legtöbb ember, ha meghall egy ilyen mondatot? Így van, vigyorogva.
Hogyan jelent meg a beállított kifejezés Oroszországban?
A hívószó Oroszországban a francia regénynek köszönhetően vált ismertté. "Párizsi mohikánok"-nak hívják, és Alexandre Dumas père írta. Később a regény alapján a francia szerző egy színdarabot is készített azonos néven. Idősebb Dumas két műben többször is megismétli a "cherchet la femme"-t. Monsieur Jacquelnek volt egy ilyen kedvenc mondása. Ez a francia főváros rendőrtisztje teljesen biztos abban, hogy a bűncselekmények jó részét egy erős képviselő követte elaz emberiség fele, azzal magyarázható, hogy le akar nyűgözni egy gyönyörű hölgyet. És ez az állítás nem mentes a logikától!
A 19. században Oroszországban ez a hívószó orosz analógokat nyer. Afrikai Pigasov Ivan Turgenyev "Rudin" című regényéből gyakran mondja: "Hogy hívják?" Így reagál egy olyan incidens hírére, amelyben egyértelműen a lány érintett.
Monsieur Jacalnak volt egy prototípusa
Ez nem egy kitalált hős Dumas Sr. A valóságban létezett ilyen rendőr. 1759-ben Gabriel de Sartine párizsi rendőr józan tanácsokat adott kollégáinak, amelyek évszázadok óta élnek. Lényege: ha a rendőrök nem tudják azonnal, nyomban felderíteni a bűncselekményt, akkor mindenképpen gondolni kell arra, hogy ebben az ügyben nő érintett. Ő lehet az oka a bűncselekménynek. Vagy talán csak kapcsolatban áll vele. De ha talál egy nőt, a bűntény megoldódik.
Miért egy hölgy a hibás minden bajnak?
Sok kutató hajlamos azt hinni, hogy nem Sartin volt a hívószó eredeti forrása.
Még Juvenal, egy ókori római költő is azt mondta, hogy alig van olyan per, amelyben ne nő lenne a veszekedés oka.
Az az állítás, hogy minden bajért a gyengébbik nem képviselői okolhatók, tulajdonképpen axiómává vált. Egy nő pillanatok alatt képes feldühíteni az isteneket. És még a leghűségesebb barátokkal is összevesznek. És ha egy nő megjelenik a hajón, akkor ez a körülmény biztosan nem vezet jóra. Ezért mindenhol "chershe lacsalád"!
