Van egy olyan érdekes nyelvi jelenség, mint a homográfia. A név a görög „egyenlően” és „írok” szavakból származik. A homográfok olyan szavak vagy szóalakok, amelyek írásban azonosak, de a kiejtésük a hangsúlykülönbség miatt eltérő. Más módon grafikus homonimáknak nevezik őket. Egészen véletlenül keletkeznek, senki sem hozza létre őket céltudatosan. Egy ilyen jelenség szemléletes példája az „atlasz” lexéma.
A szó jelentése
Szóval, mi az az atlasz? A szótárak legalább négy különböző jelentést adnak. Közülük kettő tulajdonnév, míg mások köznevek.
Atlas:
- sima selyemszövet;
- egy ókori görög istenség neve;
- földrajzi térképek gyűjteménye;
- az északnyugat-afrikai hegyek neve.
Az egyes homográfok jelentése eltér a másikétól, és nehéz közöttük lexikális érintkezési pontokat találni. Érdekes, hogy a szavak mindegyikét eredetileg kölcsönözték, de különböző nyelvekből.
Most többet ezekről az értékekről.
Szövet
Ebben az esetben a hangsúly a második szótagra esik, bár sokan nem tudnak róla.
A szatén szűkselyem vagy félselyem anyag fényes. Gyönyörűen csillog, mivel az elülső oldal fényes.
A szó az arab "vasalni" szóból származik, ami teljesen logikus, mert a szatén anyaga igazán kellemes tapintású, csúszik, folyik. De az orosz nyelvbe már régen bekerült, és nagy valószínűséggel németül vagy lengyelül. Borisz Godunov vagyonának 1589-ben kelt leltárában az „eltávozott” szó található. Ebből következően legalább akkor Oroszországban ismerték ezt az anyagot. Maga a szó az idők során kissé átalakult, és megkapta a modern ember számára szokásos írásmódot és hangzást.
A származékos szavak (például a "szatin" melléknév) megtartják a hangsúlyt a második szótagon.
Isten neve
Atlasz egy titán az ókori görög mitológiából, aki az eget és az egész földet a vállán tartotta. Igaz, inkább Atlaszként ismerik. Az ilyen súlyos teher büntetés Zeusztól az engedetlenségért. Ehhez a tulajdonnévhez szorosan kapcsolódik a tárgy alt lexéma következő két jelentése.
Az "atlasz" szó jelentése: térképgyűjtemény
Ebben az esetben nem a második, hanem az első magánhangzó "a" van hangsúlyos. Ez a szó földrajzi, anatómiai, nyelvi térképek gyűjteményére utal. Leggyakrabban tudományos könyvek mellékleteként adják ki. Egy ilyen térképgyűjtemény lehet kötve vagy külön lapok formájában. Általában mindegyiknek van egy rövid címe.vagy magyarázó szöveget. Az atlasz tartalmazhat táblázatokat vagy ábrákat is.
Ez a szó először csaknem 500 évvel ezelőtt jelent meg az orosz nyelvben Kremer térképész munkájának köszönhetően, aki atlasznak nevezte könyvét. A név az ókori görög isten, Atlanta, vagyis Atlasz már említett nevéből származik. Ennek a titánnak a képe Kremer művének borítóján volt. 200 év után, 1734-ben jelent meg az első orosz atlasz. Ez volt a neve az Orosz Birodalom földrajzi térképeinek gyűjteményének. Ez a szó minden probléma nélkül gyökeret vert az oroszban. Bár kezdetben csak a földrajzi térképek gyűjteményeit nevezték atlasznak, idővel az anatómia, a csillagászat és a nyelvészet területén kezdték használni.
Földrajzi név
Ez egy afrikai hegység neve is. Olyan országok területén található, mint Algéria, Tunézia, Marokkó. A 2000 km összhosszú hegylánc a Tell Atlasz, a Magas-Atlasz, a Közép-Atlasz és a Szaharai Atlasz vonulataiból áll.
Ez a helynév Atlanta titán nevéhez is kapcsolódik. Itt egyszerű a hasonlat: azt hitték, hogy a hegyek csúcsaikkal magához az éghez támaszkodnak. Bátran kijelenthető, hogy okkal kapták a nevüket. Különösen a Magas-Atlasz tartományban találhatók Afrika legnagyobb csúcsai. Az Atlanti-óceán síkságától Algírig terjed. A hegyek átlagos magassága 3-4 km, csúcsa a Jebel Toubkal (4165 m).
Az is érdekes, hogy az európaiak az Atlasz-hegységnek hívták, a helyiek pedigteljesen más elnevezéseket adott e tektonikus rendszer egyes gerinceinek. És nem is csoda, mert az ókori görög mítoszok és legendák nem terjedtek el Afrikában.
Az ilyen finomságok ismeretében gazdagíthatja a lexikális arzenált, és biztos lehet benne a szó helyes kiejtése.
