A nyelvészek úgy hívják, hogy egy szónak egy másik nyelvből való asszimilációját kölcsönözzük. Ez többféleképpen történhet: másolás, átírás, pauszpapír létrehozása. Ennek eredményeként az idegen szó bekerül az anyanyelvbe. Gyakran előfordul, hogy jelentésének teljessége elvész, egyetlen árnyalatot hagyva maga után.
Minden nemzet nyelve azért fejlődik, mert az emberek kommunikációjának élő terméke. Egyes nyelvek kihalóban vannak, elhagyják a világ színpadát, de folyamatosan születnek újak. Az angol klasszikus és gyakorlati, a kínai hagyományos és egyszerűsített nyelvre oszlik. Új nemzetiség nem jelenik meg, a nyelv egyszerűen felhalmozza azokat a szavakat, amelyek biztosítják egyes embercsoportok zavartalan kommunikációját.
Lehet szleng, szleng, szakmai beszédfordulatok. Helyesebb az ilyen formációkat alnyelveknek nevezni. Érdekes módon gyakran ők adnak kölcsön új szavakat.
Az orosz nyelvű kölcsönzés okai
A kommunikáció bővülésével a modern világban az idegen szavak intenzív behatolása megy végbe az anyanyelvi környezetbe. Miért történik ez,nem tudsz lefordítani valamilyen eseményt vagy elnevezni egy objektumot az anyanyelved gyökereit használva?
Ezt a problémát szakemberek tanulmányozzák a világ minden tájáról, és erre a következtetésre jutottak: néha egy szó idegen nyelvről anyanyelvre történő fordítása nagyobb elutasítást vált ki, mint a közvetlen kölcsönzés. Nagy Péter alatt sok német szó behatolt az orosz nyelvbe, ezt a közös gyártás szükségessége indokolta, és a szakkifejezések megjelenéséhez vezetett. Hogyan lehet lefordítani azokat a tárgyak és fogalmak neveit, amelyek nem voltak az orosz kultúra részei? Igen, annak érdekében, hogy ne kelljen a szakirodalmat nemcsak oroszra, hanem németre is lefordítani. Csak kölcsönfelvétellel jutnak el a dolgok közös megértéséhez. Német kölcsönök oroszul:
- Túlcsiszoló, véső, szelep, reszelő, paszta – ezek a Nagy Péter-korszak szavai.
- Bányavizsgáló, könyvelő, kém, tömlő, dugó – modern germanizmusok.
Ha kinyitsz egy idegen szavak szótárát, láthatod, hogy rengeteg ilyen kölcsönzés van. Ez természetes folyamat? Biztosan. A nyelv azért létezik, hogy megértsük egymást. Hogy ne emlékezzünk Bábel tornyának építőire, akikhez Isten úgy keverte a nyelvüket, hogy nem értették meg egymás beszédét! Az építkezés leállt. Ahhoz, hogy a most megkezdett közös munka ne tönkremenjen, meg kell nehezíteni és megtanulni a nyelvet. A haladás nem áll meg, új kifejezések születnek, új igék jelennek meg. Ezért a szavak kölcsönzése az orosz beszédben nem meglepő. Egy képzett ember pozitívan reagál egy ilyen folyamatra. Gazdagítja a szókincset éslehetővé teszi zökkenőmentes hídépítést az adományozó nyelv különböző beszélőivel.
Kölcsönzött orosz szavak kategóriái
Az orosz nyelv adott néhány európai szót, köztük az angolt is. Nem mindig használják őket, az ország lakosságának többségének passzív tartalékában maradnak. Ennek ellenére a nyelvészek több kategóriájukat is levonták.
Három nagy csoportja van az angol nyelvű orosz nyelvű kölcsönzéseknek:
- A dolgok és események megjelölése, természetellenes a britek számára. Ezek a nemzeti ételek, szórakozás és ruházat nevei: kvass, trojka, kasha, kokoshnik, vareniki - kvass, trojka, kasha, kokoshnik, vareniki.
- Irodalomban és tankönyvekben található történelmi kifejezések. A populista, rendőrtiszt, corvée szavak léteznek angolul – narodnik, ispravnik, barshina.
- Népszerű szavak az orosz nyelvből. A mamut és a parka nemzetközivé vált, bár korábban csak Oroszországban ismerték őket - mamut, parka.
Több kategória van, de ezek a legjelentősebbek. Ezenkívül az orosz kölcsönöknek négy történelmi időszaka van.
Az orosz szavak érkezésének első és második periódusa
A négy kölcsönzési időszak közül az első a leghosszabb időben. A Kijevi Rusz vonakodott megnyílni a Nyugat felé. A második időszak a XVI. századtól kezdődött. Itt az ideje, hogy megismerkedjünk az orosz kéziratokkal, szótárak összeállításával és angol tudósok tudományos munkáival.
Az első angol-orosz szótárt Mark Ridley állította össze a tizenhetedik század elején. Ridley orvosként szolgált Fjodor Ivanovics királyi családjában, és összeállított egy hatezer szóból álló szótárt. Richard James ezzel egy időben ellátogatott Oroszországba, hogy hirdesse Isten igéjét, és hagyott egy füzetet, amelyben leírt néhány orosz szót.
A 16-17. században Oroszországot látogató Ridley és James más honfitársainak naplóiból és feljegyzéseiből a következő angol nyelvű orosz kölcsönzések váltak ismertté:
- Kormányzati beosztások, birtokok, katonai beosztások és épületek nevei. Ide tartozik a cár, kozák, kremlin (cár, kozák, Kreml).
- Tömeg-, térfogat- és egyéb kereskedési mértékegységek. Ezek a rubel, cservonec, pud, verst (rubel, cservonec, pud, verst).
- orosz hétköznapi szavak: shchi, borsch, vodka, balalajka, szamovár, sable, tajga
Az orosz kölcsönök harmadik időszaka
A 19. század kezdetével Oroszországban politikai mozgalmak jelentek meg, amelyek nézeteiket idegen nyelveken tették közzé. A társadalmi és kulturális eseményeket egyaránt széles körben tárgyalják. Ezzel párhuzamosan megkezdődik az angol nyelvű orosz nyelvű kölcsönzés harmadik szakasza, amely új szavakat hoz:
- A dekabristák felkelés széles körben nyilvánosságra hozott leverése hozta a decembrists szót.
- A politikai áramlatok, mint például a kadétok, hozzák a nevüket. A Cadet a sok hasonló szó egyikének átírása.
- F. Dosztojevszkij regényében leírt nihilizmus az angol szótárban lefordítva nihilizmusként szerepel.
- Az értelmiség fogalma,művelt körökben tárgy alt, átírásként is beírva: értelmiség.
A széles közönség számára készült angol magazinokban Oroszországról szóló esszéket, aktuális orosz témákról szóló cikkeket és érdekes feljegyzéseket, az utazók mindennapi életének eseteit kezdik publikálni. Ezekben a kiadványokban vannak orosz szavak. Magában Oroszországban szaporodnak a neologizmusok, amelyek a politikai és közélet eseményeit és jelenségeit jelölik. A nyomtatott szón keresztül terjesztik az európai országokba, beleértve az Egyesült Királyságot is.
Végre itt az ideje, hogy a nyugati közvélemény tanulmányozza hazánkat. Megkezdődik az orosz irodalom népszerűsítése. William Rolston sok erőfeszítést tett ebbe.
Az orosz kölcsönök negyedik időszaka
A kölcsönfelvétel legtermékenyebb szakasza a múlt század huszadik századába esik. Nemcsak Oroszország, hanem az egész világ összetett története számos nyelvre kölcsönösen hatással volt. Miután csak oroszul jelentek meg, új kölcsönök terjedtek el Európa-szerte:
- A hatóságok, politikai szervezetek, közigazgatási egységek, például szovjetek, komszomolok, kollektív gazdaságok és állami gazdaságok neveit szovjet, komsomol, kolhoz néven írjuk át.
- Azok az emberek, akik egy bizonyos társadalmi-politikai platformon állnak – bolsevik, sokkmunkás, aktivista –, átkerülnek aktivistának, bolseviknak, sokkniknak. És a Munka hőse címe kezdett úgy kinézni, mint egy munka hőse.
- Oroszországban a múlt század elején a neologizmusok és a rövidítések kitöltik a mindennapi beszédet. Néhány kölcsönzés tőleAz oroszból az angol a modern angol marad, mások történelemmé válnak, de a szótárakban maradnak. A sok szovjet polgár által ismert ötéves tervből ötéves terv lett.
Az 1917-es forradalom után, az emigráció első hullámával jelentősen bővült a Foggy Albion nyelvében szereplő orosz szavak listája. A kivándorlók magukkal vitték az orosz szellemet, amely a nemzeti ételeken keresztül a kulináris szóhasználatba, a hazai művészek éttermi fellépésein és szalonbeszélgetésein keresztül - koncepciókkal:
- orosz rulett (orosz rulett).
- orosz ávós.
- Feat (podvig).
A második világháború hozta a szakszavakon kívül a partizánmozgalom (partizán) fogalmát is. Kicsit később a Kalasnyikov gépkarabély (Kalasnyikov) világhírűvé vált.
A hatvanas éveket a tudományos és műszaki kifejezések fémjelezték. Ez például egy műhold, egy űrhajós és racionalizálás: szputnyik, kozmonauta, racionalizálók. A Szputnyik egyébként egy társat is jelenthet – oroszul és angolul egyaránt.
Az orosz szavak további terjedése
Az 1990-es évek Oroszországban nagy hatással voltak az átlagember szókincsére. Erőteljes bővülése volt, amit a politikai kifejezések kívülről való behatolása okozott. Olyan szavak hangzottak el, mint „konszenzus”, „népszavazás”, „szövetség”.
Ugyanakkor megindult az orosz anyanyelvű szavak idegen kultúrákba való átmenetének folyamata. Olyan orosz kölcsönzések angolul, mintA „matrjoska”, a „peresztrojka” és a „glasznoszty” (matrjoska, peresztrojka, glasznoszty) akkoriban mindenki számára ismerős volt. Ugyanakkor az angol tartalmaz néhány orosz speciális kifejezést.
Példák ilyen kölcsönzésre:
- Gulag, apparatchik és hasonló fogalmak: gulág, apparatchik.
- A "pogrom" szó, amely eredetileg a zsidók elnyomását jelentette boltjaik és üzleteik kirablásával, ma már bármely csoport elnyomását jelenti, bármilyen alapon: Pogrom.
- Az orosz tribunusok beszédei a következő szavakat hozták: új gondolkodás, demokratizálódás, önfinanszírozás, gyorsulás, állami elfogadás. A kifejezések angolra fordítására tett kísérletek nem jártak sikerrel, könnyebb volt elmagyarázni a történtek lényegét. Ezért a novoye muishleniye, uskoreniye, gospreyomka és democratizatsia szavak kölcsönvé válnak.
Az ilyen szavak nem csak az angolt gazdagították. Határozottan bekerültek Európa és az egész világ szótáraiba.
Az orosz szavak érdekes átalakításai
Az angol beszédet tekintve nem minden szó őrizte meg eredeti jelentését. Az orosz fül számára ismerős „nagymama” szó mindenekelőtt a sál álla alatti kötözésének módját kezdte jelenteni, majd csak azután az orosz analóg nagymamát. A vinaigrette-et szokatlanul is nevezik: angolul szó szerint „orosz saláta” - orosz saláta. Nem kevésbé érdekes a következő két orosz kölcsönzés angolul.
A dacha mozgalom, amely két évszázaddal ezelőtt indult ki, amikor a városi lakosok a nyári szezonban a városhoz közeli vidékre költöznek,többször megváltoztatta a "dacha" szó jelentését oroszul. Saját vidéki házuk vagy birtokuk volt, nyárra a tulajdonostól bérelték, állami nyaralók pedig a katonaságnak. Az 1960-as években a kormány földet adott ki kertészkedésre, és a "házikó" szó felveszi a magántulajdon fogalmát - föld és rajta ház. Az angolban a Dacha szó ma már elterjedt, és nem csak nyári apartmanokat jelent – egy vidéki házat, hanem a szomszédos telken lévő kertet is veteményeskerttel.
A cenzúra ellenére megjelent irodalmat Oroszországban szamizdatnak hívják. Vicces, de ez a szó, bár könnyen lefordítható angolra, átírással került a nyelvbe - szamizdat. Hasonlóan a külföldi kölcsönök is megjelennek oroszul, mert a nálunk nem létező eseményt jelentő szót nem lehet lefordítani. Példa erre az „ebéd” szó: mindkét nyelven ez egy déli étkezés. Az „ebéd” „ebéd” vagy „második reggeli” kifejezésre tett kísérletek kudarcot vallottak, így magát a fogalmat könnyebben elfogadtuk.
Angol szavak átalakítása orosz beszédre
A szavak és fogalmak egyik nyelvről a másikra való átmenete állandó. De a nemzetközi kommunikáció nyelve erősebben gazdagítja más kultúrákat. Az angol ma az egyetemes kommunikáció nyelve. Természetesen az orosz környezetben a szavak kölcsönzése nagyon aktív.
Emberek beszélgetései és levelezése, közös projektek, filmek és zene – mindez közös információs mezőként működik. Ahol arra törekednek, hogy valamit az anyanyelvre fordítsanaknyelv, az emberi interakció sebessége alacsonyabb lesz. Példaként megemlíthetők egyes orosz szavak ukránosítására tett modern próbálkozások, például a „puporizka” a „bába” helyett.
Emellett a fordításhoz mélyen meg kell értenie, szeretnie és ismernie kell anyanyelvét. Legyen tisztában a hazai irodalmi alkotásokat alkotó dialektusokkal. Akkor kiderül, hogy sikeresen és hozzáértően alkalmazza a tudást egy adott szó lefordításával.
De az ilyen munka speciális nyelvi képzettséget igényel. Ez méltó a Tudományos Akadémia intézetéhez, de semmiképpen sem egyszerű laikus. Ezért könnyebb egy új koncepciót átvenni, egy filmből vett kifejezést használni beszédében, anekdotát mondani anglicizmusokkal. Az orosz nyelvű kölcsönzés okai érthetőek és természetesek. Csak az eddig felhalmozott orosz szavak poggyászát lehet megmenteni, beszédét a lehetőségekhez mérten sikeres, jól irányzott irodalmi meghatározással ékesíteni.
A szavak integrációja a 21. században
Ha a szót nem lehet lefordítani a jelentés eltorzítása nélkül, akkor átírásra kerül. De nem könnyű teljesen megérteni, mit jelent. Egyes fogalmakat nemhogy nem lehet pontosan lefordítani, de még meg is nehéz magyarázni. Sok ilyen szó van az oroszban. Példák némelyikük angol nyelvű kölcsönzésére elég érdekesek:
- Vulgaritás (poshlost). Nabokov, aki Amerikában tanítványainak tartott előadást, azt a példát hozta fel, hogy egy család által vásárolt rádiót bálvány rangra emeltek.
- Tear (nadryv). Ez az F. Dosztojevszkij által leírt pszicho-érzelmi állapot túl sok magyarázatot igényel. Úgy fordítják, hogy eltúlzott torzérzések.
- A Tosca egy szó, amelyet mindkét nyelven ugyanúgy írnak. Legközelebbi fordítási kifejezése a depresszió. De ha a depresszió klinikai állapot, betegség, akkor a vágyódás megtörténik az egészséges, élettel teli emberekben.
- Duraság (khamstvo). S. Dovlatov író talán a legjobban fejezte ki ezt a negatív tulajdonságot, ami Amerikában nincs meg: „Bármi megtörténhet veled, de itt nincs durvaság. Az ajtó nem lesz bezárva előtted.”
- Stushevatsya. Az orosz művész ezt megérti: elmossa az árnyékot, elmosódottá téve a határokat. Tehát a személy háttérbe szorul. Még egy szó F. Dosztojevszkijtól.
Az orosz nyelv más nyelvekből való kölcsönzéseinek szerepéről és helyénvalóságáról lehet vitatkozni, de ez az öt szó joggal szerepel a világgyűjteményben, mint az orosz lélek rejtélyének tükre.
Az orosz szavak idegen szavakkal való helyettesítésének folyamata
Bármilyen furcsának is tűnik, de már A. S. Puskin idejében is észrevehető volt az idegen szavak indokolatlan beszúrása az anyanyelvi beszédbe. Barátja, a magyarázó szótár összeállítója, V. Dal panaszkodott erre a problémára. De az elmúlt tíz évben a helyzet romlott. Az anyanyelvi beszédet a média hatalmas támadásnak veti alá, aminek eredményeként idegen szavakat kölcsönöznek az orosz nyelvben. Ezek a TV-ben bevezetett anglicizmusok, amelyek elkerülhetőek lettek volna:
- Tájékoztató.
- Valóságshow.
- Pénz.
- Hétvége, happy end.
Egyesek még azzal is viccelnek, hogy az anglicizmusok integrációja beavatkozáshoz hasonlít. Nyilvánvaló, hogy az orosz nyelvben a kölcsönzések szerepe a fejlesztés ésgazdagítva azt. De amikor a szokásos orosz "találkozó", "pénz" vagy "szabadnap" szavakat angol megfelelőkkel helyettesítjük, szomorúvá válik.
A kölcsönzés szerepe angolul
Ha az orosz nyelvű szavak kölcsönzésének okai nem mindig indokoltak, akkor a fordított folyamat harmonikus rendszerrel rendelkezik. Ezek olyan szavak, amelyek az orosz valóságot tükrözik, amelyek közül sok már a múlté. A történelem tanulmányozására maradnak, és még mindig megtalálhatók az oktatási irodalomban. Az orosz szavak egy másik csoportját csak szűk szakértők ismerik, akár Oroszországban, akár angol nyelvű országban. Példa erre a szovjetizmus, amely fokozatosan már Oroszországban is elavultként kerül szótárakba. És valami történik a szemünk előtt.
A „-nick” utótag, amely korábban ismeretlen volt az angolban, gyökeret vert, és önálló szóalkotásba kezdett. Példa erre a „flopnik” szó, amelyet angol újságírók a „műhold” analógiájára hoztak létre, és amellyel az amerikai mesterséges Föld-műholdat számos sikertelen pályára állítási kísérlet után nevezték el. Származtatott a flop - „flop”. Második neve Yanknik és Kaputnik (Yanknik, kaputnik). A kezdeményezést peacenik - "a béke támogatója" és returnik - "visszatérő" támogatta.
Általában a kultúrák behatolására, a beszédstílusok keveredésére, a nemzeti mentalitás megtartása mellett tapasztalható tendencia. Az angolban, mint senki másban, magas a más nyelvekből, köztük az oroszból származó kölcsönzések száma. Igaz, más nyelvekkel összehasonlítva az orosz egy keveset hozott az angol szókincsbe. De ez nem von le a befolyásából, bárkicsi, a modern angol nyelv kialakulásáról.
Következtetés
Az orosz nyelvű angol kölcsönzések, valamint az angol orosz nyelvű kölcsönzések hozzájárulnak a népek és kultúráik közeledéséhez. Ha ugyanakkor gondosan megőrzik saját nyelvi örökségüket, akkor beszélhetünk a világkultúra fejlődéséről. Ellenkező esetben a nyelv elszegényedhet. Néhányan még asszimilálódnak is, és eltűnnek. Ez történik most a Kaukázusban.
Ezért olyan fontos, hogy igazi anyanyelvű legyen, használjon idézeteket a beszédében, és folyamatosan töltse fel szókincsét klasszikus irodalom olvasásával. Akkor még az angol nyelvű kommunikáció is kifejezőbb, gazdagabb és színesebb lesz. A szavak a gondolatok és a lelki világ kifejezései. Érdekes lesz annak a személynek a beszéde, aki élénken és képletesen fejezi ki magát bármely nyelven.
