A modern angol tele van rövidítésekkel. A rövidítések mind a mindennapi baráti levelezésben, mind a hivatalos újságírásban megtalálhatók. A rövidítések világában való jobb eligazodás érdekében hasznos megérteni, mik azok a mozaikszavak, hogyan keletkeznek, és hogyan kell helyesen használni őket.
Szódefiníció
A mozaikszó görög szó. Két részből áll: akros - magas és onima - név. Ez a kifejezés egy kifejezés szavainak vagy kifejezéseinek első betűiből képzett rövidítést jelent.
Kisszó vagy rövidítés?
A mozaikszó egyfajta rövidítés. Különbsége abban rejlik, hogy a mozaikszavakat együtt, egy szóban ejtik ki, nem pedig egymás után egy-egy betűt. A különbség a helyesírásban is észrevehető: a rövidítésekben a betűk közé sokszor pont kerülhet, a betűszavak ezt kizárják. Ugyanakkor a szavak helyesírásában nagy- és kisbetűket is használnak.
Figyelemre méltó, hogy az angol nyelvben sok rövidítés idővel mozaikszóvá válhat. Például ez történt az U. N. E. S. C. O-val: kezdetben a szónak betűről betűre volt kiejtése, de sokkényelmesebbnek bizonyult a név együttes kiejtése, és a rövidítésből az UNESCO lett.
Hivatalos angol betűszavak
Rengeteg számú rövidítés létezik az angol nyelvben, beleértve a betűszavakat is. Köztük például a nagy intézmények vagy vállalatok nevei, amelyek mindenki ajkán szerepelnek: NASA (NASA), NATO (NATO), UNO (ENSZ).
A hivatalosan gyakran használt angol betűszavak bizonyos betegségek vagy vírusok, például AIDS (AIDS) nevét is tartalmazhatják.
Egyébként a nemzetközi angol nyelvvizsgák neve is mozaikszó: IELTS (The International English Language Testing System) és TOEFL (Test of English as a Foreign Language). Ezeket a tulajdonneveket mindenki hallja, aki külföldön elismert, a nyelvtudás szintjét igazoló bizonyítványt szeretne kapni.
A megszorítások hulláma még a hivatalos levelezést sem kerülte meg. Például lehetséges olyan e-mailt kapni, amely a lehető leghamarabbi választ kéri.
Az is érdekes, hogy egyes kifejezések, mivel angol rövidítések, pontosan mozaikszavak, amikor oroszra fordítják. Például: VIP.
A kitalálhatatlan szavak rövidítések
Az angolban köznevek is megtalálhatók, hasonlóan a leggyakoribb szavakhoz, de valójában ezek rövidítések. Ki gondolta volna, hogy a radar az első betűk gyűjteményerádiódetektálás és távolságmérés, a lézer pedig a stimulált sugárzáskibocsátással történő fényerősítés rövidítése?
Akronimák az amerikai szlengben
Mivel a modern nyelv, beleértve az angolt (különösen az amerikai változatát), hajlamos az egyszerűsítésre, a gyakran használt kifejezéseket a rövid betűszavak váltják fel. Egyes köznyelvi szavak „barangolnak” más nyelvekben, annak ellenére, hogy a fordítás miatt elveszik a jelentésüket. Például a Runet fórumai tele vannak az IMHO kifejezés oroszosított írásmódjával (szó szerint - szerény véleményem szerint). A világ legelterjedtebb szlengszava az OK egy mozaikszó, amely a fiatalkori divat miatt szándékosan elkövetett helyesírási hibával együtt a minden helyes kifejezésből származik.
A manapság népszerű rövidítések közé tartoznak a hasonló szavak, a LOL és a ROFL, amelyek a hangos nevetést, illetve a padló gördülését jelző nevetést jelentenek, ami lefordítható így: „féktelenül nevetni” és „a nevetéstől a padlón gurulni”.
A levelezésben talált másik betűszó a párbeszéd jövőbeli folytatására vonatkozó üzenet lehet: KIT (kapcsolattartás - kapcsolattartás).
Fontos emlékezni
Egyértelmű, hogy a betűszavak teljesen ismerős szavakká váltak, és már mindenhol használatosak. Ha azonban angol anyanyelvűvel kommunikálunk, óvakodni kell a tautológiától, mivel egy olyan szót ismételten használunk, amely már szerepel a kontrakcióban. Fennáll a hiba elkövetésének lehetőségepéldául olyan kifejezésekben, mint a PIN (Personal Identification Number) szám vagy a SIM (Subscriber Identification Module) modul.
