Mindannyian könnyen és szabadon elmondhatjuk, mi az egzotikum. Ha valami nem stimmel, eszünkbe jut ez a szó. Mit mond nekünk a szótár? Tudja meg alább.
Jelentés
Képzeljük el, hogy az éghajlat megváltozott a bolygón, és a banán és a pálmafák elkezdtek növekedni Közép-Oroszországban. Remek kép, igaz? Nincs szükség Törökországra, most épp olyan van, mint délen. Az emberek egzotikumért mennek a tengerhez (később elemezzük, hogy mi ez), de a szótár nem megy sehova, és az érzelmek semmilyen módon nem hatnak rá. Ezért szenvtelenül tud meghatározni a vizsgálat tárgyát, csak egy jelentése van: "Valamely helységre jellemző és az észlelő számára szokatlan tárgyak és jelenségek." Talán nem kéne javítani a szótárban megadott definíción, de mégis azt kell mondani, hogy maga a turista (vagyis a csodákon szemlélődő) a földkerekség egy másik pontjáról származik, ezt érdemes megjegyezni.
Most már világos, mi az egzotikum, úgyhogy térjünk át az analóg szavakra.
Szinonimák
A sikert mindig helyettesítő szavakkal erősítjük. Az egyik oldalon,ezzel bővül a szókincs, másrészt pedig mélyebben behatolhat a jelenség lényegébe. Más szóval, valami megszűnik számunkra nyelvi egzotikum lenni. Tekintsük át a szinonimákat:
- különlegesség;
- természetellenes;
- szokatlan;
- szokatlan;
- furcsaság;
- rendkívüli.
Ezek a főnevek úgy lettek kialakítva, hogy rögzítsék az elképzelésben azt a képet a világról, amely meglep vagy megráz. Például egy afrikai törzs hagyományai egzotikusak (a szó lexikális jelentése egy kicsit magasabb volt) egy európai számára. Ez azt jelenti, hogy jó pénzt kereshet ezzel.
Még a szótár is ragaszkodik ahhoz, hogy a megfigyelő helyzete a fő tényező, amikor érdekességekről van szó. Ha békén hagyja a törzseket, akkor vannak civilizáltabb népek, amelyek hagyományaiból az oroszok libabőrösek. Például a franciák vagy kínaiak kulináris preferenciái.
És igen, fontos értelmezni a „civilizált” jelzőt, hogy elkerüljük a rasszizmussal vagy sovinizmussal kapcsolatos vádakat. Itt a "civilizált" azt jelenti, hogy "a civilizáció által érintetlen" a szó európai értelmében, nem pedig a "civilizálatlan" vagy "barbárok" értelmében.
Az ismerőssel körülvéve
Az "egzotikus" szó jelentését a magyarázó szótár szerint mérlegeljük, marad a példák bemutatása. De nem a külföldiek különc szokásaira akarunk összpontosítani, hanem arról, ami korábban a megszokottól eltérő jelenség volt, és ma az oroszok hétköznapi valóságának részeként érzékelik:
- számítógép;
- mobiltelefon;
- különféleműszaki eszközök.
Csak 15 évvel ezelőtt a számítógépek terjedelmesek voltak, és nem mindenki engedhette meg magának laptopot. És persze újak voltak. És képzeljük el, hogy Amerikában, már a 20. század 80-90-es éveiben a mára szinte minden otthon megszokott elemévé vált készülékek már az üzletember vagy a szöveget igény szerint gépelő ember mindennapjainak szerves részévé váltak..
Van az a vélemény, hogy a filmek egy hazugságot mutatnak. De mi ezt másképp közelítjük meg: megkapják azt, ami már mindennapossá vált, még ha csak bizonyos emberek számára is.
Például van két régi film Tom Hanksszel – a „Big” (1988) és a „You have a letter” (1998). Egyesíti őket, hogy a főszereplők aktív számítógép-használók. Képzeld el, milyen szenzáció lenne, ha ilyesmi megjelenne egy szovjet állampolgár otthonában. Sőt, a "Big" című filmben úgy tűnik, hogy Tom Hanks hősének általában van laptopja. Míg Oroszországban a személyi számítógép vagy laptop csak a 2000-es évek közepén, és talán később is megszűnt egzotikusnak lenni.
Még egy mókás tény egy modern diák számára: 12-15 évvel ezelőtt találmánynak tűnt az az üzenet, hogy társadalmi státusztól és jövedelemtől (természetesen a lumpen kivételével) külföldön minden embernek van mobiltelefonja.. Más szóval, egy orosz ember számára a külföld mindig is varázslatos terület volt, ahol csodákat tettek.
Még egy válasz arra a kérdésre, hogy mi az egzotikum: ez relatív fogalom.
