Sok kölcsönzés kerül ma a modern nyelvbe. És ez így van rendjén. Az orosz nyelv új szavainak szótárát folyamatosan frissítik különféle feldolgozási és elsajátítási fokú idegen kifejezésekkel. De ugyanakkor a régebbi, már megszokottnak tűnő kifejezések jelentése olykor feledésbe merül. Biztos vagyok benne, hogy nem mindenki tudja igazán megmagyarázni a „bauvais ton” vagy a „szentelés” szó jelentését, és valamikor ezek a szavak nagyon népszerűek voltak.
A kölcsönzés útja: a germanizmusoktól a gallinizmusokon át az anglicizmusokig
Az egész Péterrel kezdődött. A 18. század eleje óta az orosz nemesi társadalom élénken érdeklődik az európai élet, kultúra és divat iránt. I. Péter, miután felépítette Szentpétervárt, ablakot vágva Európára, nagymértékben előremozdította az Orosz Birodalmat az európaiasodás útján. Sokat kölcsönzött Hollandiából és valamit Németországból, a technológiai újításokkal együtt megjelentek számukra idegen nevek. Azóta elég sok germanizmus maradt meg, vagyis a germán nyelvekből származó szavak, különösen a katonai és a hajóépítő szférában. És a szenvedély más európai országok iránt -Franciaország, Anglia – később kezdődött. És ezeknek az országoknak a nyelvéből származó kölcsönzések később oroszul is megjelentek. A 18. század elején az emberek Oroszországban még nem tudták, mit jelent a „bauvais ton” szó.
Túl forró szenvedély Franciaország számára
De Péter Alekszejevics halála után a nemesek és nemesasszonyok érdekei egy teljesen más kultúra körül forogtak. Franciaország divatosok, művészek, filantrópok, filozófusok és sok más nem közömbös orosz felügyelete alatt állt. A "moveton" szó jelentését ezekben az években minden gyermek részletesen megmagyarázhatta. Fonvizinnek, a 18. századi írónak van még egy „A brigadéros” című vígjátéka is, amelyben egy nemesembert csúfolnak, aki minden franciát magasztal, és vakon utánozza a francia kultúra és kultúra bármely megnyilvánulását. A szerző szerint a "The Brigadier" szereplőinek viselkedése rossz modor. Az orosz nemesek franciául beszéltek és írtak, külföldi divatos ruhákat viseltek, Voltaire szülőföldjének nevelőnőit hívták gyermekeikhez, hogy neveljék őket, és neveljék beléjük a tökéletes párizsi kiejtést. Természetesen megjelentek a franciából kölcsönzött szavak. Az újdonságok különösen a divat, az illem és modor, a katonai és háztartási területeken szaporodtak. A „moveton” szó például akkoriban honosodott meg. Ugyanez vonatkozik az összes ma ismert szóra: „zászlóalj”, „comme il faut”, „mezzanine”, „utazás”, „ejtőernyő”, „leves” és mások. A franciából származó szavakat általában gallicizmusoknak nevezik, merta gallok voltak a franciák közigazgatási ősei.
Mi a rossz modor?
A "moveton" szó jelentése rossz, nem megfelelő cselekedet, gesztus, szó. Más szóval a rossz modor rossz ízlés, udvariatlanság. Az antonim a comme il faut (igen, ugyanaz a comme il faut, amiről Lev Tolsztoj ír fiatalkorában). Ez nem is annyira a tisztesség általánosan elfogadott szabályainak megfelelő viselkedés, hanem az embernek a saját becsületére illő cselekedetek. Általánosságban elmondható, hogy a XVIII-XIX. században a tisztesség fogalma, a viselkedési normák, az etikett sokkal többet jelentett, mint most. A Comme il faut és a mauvais ton sok szempontból voltak azok a meghatározó fogalmak, amelyek alapján egy személyt a társadalomban megítéltek.
Új évszázad – új kölcsönök
De aztán eljött a félelmetes XX. század, megtörtént az októberi forradalom, leomlott a vasfüggöny. Nyilvánvaló, hogy szó sem lehetett valamiféle idegen kultúra iránti őrületről. Éppen ellenkezőleg, a Szovjetunió fennállása alatt az orosz kölcsönök más nyelveken is megjelentek. De a rock kultúrájával, a Beatles-szel, a Rolling Stones-szal, a farmerekkel és a külföldi fényes magazinokkal, valamint minden tiltott, és ezért százszor vonzóbb és emlékezetesebb dologgal együtt az amerikanizmusok is elkezdtek behatolni a Szovjetunióba - kölcsönzés az amerikai változatból az angol nyelv.
XXI. század
Ma sok angol szó érkezik az orosz nyelvbe, néhány új kifejezés a japánból (technikai területen és anime) és a kaukázusi nyelvekből. És ismerni a "moveton" szó jelentését és használniez és a többi hasonló továbbra is a képzett intelligens emberek kiváltsága maradt.
