Minden élő nyelv dinamikusan fejlődő jelenség. A fejlesztés egyik módja pedig a hitelfelvétel. Ha megérti a szavak kölcsönzésének rendszerét és módszereit, akkor nem lesz nehéz meghatározni a „comme il faut” szó jelentését.
Bármelyik (különösen az európai) nyelvben nagyon kevés az anyanyelvi szó és gyök, mivel Európa nyelvei évszázadok óta szoros kölcsönhatásban voltak egymással, valamint Ázsia, Afrika, Amerika és Ázsia nyelveivel. Ausztrália (a gyarmatosítás miatt).
Az idegen lexémák új jelenségek jelölésére és régi jelenségek új elnevezéseként is bekerülhetnek a nyelvbe. Például sok nyelven vannak olyan szavak (szputnyik, áfonya, vodka, káposztaleves, borscht, mézeskalács és mások, amelyek a hagyományos orosz élet tárgyait nevezik meg). A nemzetközi kultúrába átment szavak az orosz nyelvből vettek. Ahogy az orosz gyerekek azon töprengenek, hogy mit jelent a „comme il faut” szó, a francia gyerekek addig csodálkoznak a borscson, amíg meg nem próbálják.
A kölcsönfelvétel kétféle lehet. Először is létezik egy szó többé-kevésbé pontos fonetikai másolása és természetes adaptációja többrekényelmes kiejtés. Másodszor, egy szó vagy kifejezés alkotórészeinek felosztása és a szó egyes részeinek lefordítása arra a nyelvre, amelyre a kölcsönzés történik. Tehát gyakrabban kölcsönöznek összetett, többgyökerű szavakat vagy egész kifejezéseket. Az ilyen kölcsönzés azonosításához gyakran kiterjedt nyelvi szemlélettel vagy fenomenális nyelvi ösztönnel kell rendelkezni.
Például kevesen veszik észre, hogy az „ortodox” szó a görög „ortodox” szóból kölcsönzött pauszpapír. Az évszázadok során az orosz nyelvbe más népek nyelvéből származó kölcsönök kerültek.
A kölcsönzés rövid története a következő: A X-XII. században rengeteg görögség jelent meg, vagyis olyan gyökerek, amelyek görögből származnak, különösen az egyházi szférában. A XII-XIV. században jöttek a turizmusok: a mongol iga nem múlhatott el nyomtalanul a nyelv számára.
Következő - a bajok ideje, kozák zavargások, szakadás - és szoros együttműködés a Nemzetközösséggel. A polonizmusok az oroszban jelennek meg - vagyis a lengyel nyelvből vett kölcsönzések. Akkor persze a „comme il faut” szó jelentése még nem volt ismert.
Péter Nagyon szerettem a holland és a német kultúrát, és ez az orosz nyelvnél sem maradt el, számos germanizmust visszhangozva, különösen a katonai és hajógyártási szférában.
A 18. század második felében és a 19. században, mint tudod, mindenki megőrült Franciaországért és általában az egész francia kultúráért. Bármelyik gyerek ismerte a „comme il faut” szó jelentését: „jó hangnem, a tisztesség szabályai”. Franciáról lefordítva a "comme il faut" kifejezésazt jelenti, hogy „szükség szerint”. A gallicizmusok nem váratott sokáig magára, és az élet számos területét lefogl alták – a katonaságot, az udvart, a művészetet, a divatot.
Néha nem is látjuk a gallicizmusokat anyanyelvünkön: zászlóalj, boa, lekvár, harisnyanadrág, húsleves, comme il faut. A gallicizmusok jelentőségét az orosz nyelv számára nehéz eltúlozni. Kétségtelenül változatos hangkombinációkkal gazdagították nyelvünket. De sajnos mostanra sokan kezdték elfelejteni egyes kölcsönzések jelentését, és ez nem comme il faut! Egy szó jelentése a legkevesebb, amit tudnod kell róla.
Nos, a 20. század az anglicizmusokról és amerikanizmusokról híres. Jöttek farmerekkel és McDonaldsokkal, vékony modellekkel és iPhone-okkal, a tengerentúlról jöttek rockkultúrával és dollárral.
Kétségtelenül a 21. század, az új évezred első százada új jelenségeket és változatlanul új kölcsönöket is hoz nekünk.
