Amint az orosz nyelv kialakult, megkezdődött a szavak kölcsönzése más dialektusokból. Általában az ilyen szavak valamilyen, az oroszok számára ismeretlen jelenséget vagy tárgyat jelöltek, amelynek neve nem található az anyanyelvi beszédben. A cikkben az egyik ilyen kölcsönzésről fogunk beszélni, és konkrétan a "comme il faut" szó jelentéséről.
Egy kis előszó
A szó a 19. században nyerte el népszerűségét, amikor a „bauvais ton” és más kellemes hangzású szavakkal kombinálták. Idővel az emberek elkezdtek megfeledkezni róla, és a Szovjetunió idején kevesen hallottak a létezéséről.
A demokrácia és a nyugati értékek megjelenésével azonban a szó, furcsa módon, ismét nagy népszerűségre tett szert. Aki eleve kimondta, értelmiségivé és műveltté vált. De nem mindenki tudja, mit jelent ez a "comme il faut". És ezért nem megfelelő helyzetekben használják. Az ilyen helyzetek elkerülése érdekében a szó jelentését az alábbiakban ismertetjük.
Mit írnak a magyarázó szótárak?
A nem túl művelt emberek nem igazán gondolkodnak el az általuk kimondott kifejezések jelentésén. Az egyének közötti félreértések miatt pedig konfliktusok alakulhatnak ki. Hogy ez ne forduljon elő, több klasszikus (és nem csak) irodalmat kell olvasni. A magyarázó szótárak is jók erre a célra, lehetővé téve egy adott szó használatának minden finomságát.
A "comme il faut" jelentésének értelmezéséhez lerövidítettük a szótári bejegyzéseket, és felhívtuk rájuk a figyelmet:
- Az orosz nyelv idegen szavainak szótárában a comme il faut „magas” nevelés, a tisztesség szabályainak betartása. Vagyis az ember ragaszkodik a világi hanghoz, kellemes, gáláns a forgalomban.
- Az orosz nyelv gallicizmusainak történeti szótára a szót egy bizonyos viselkedéstípushoz való ragaszkodásként, a civilizálatlan viselkedésre való képtelenségként, a világi bánásmód szabályainak ismeretében, a cselekvések helyességében, magas kultúrában, jó oktatásban értelmezi.
- Mikhelson nagy magyarázó frazeológiai szótára. A Comme il faut a helyes magatartás a helyes viselkedés világi kódexével kapcsolatos cselekvésekben. Udvariasság, magas fokú kultúra, emberi tisztesség.
- Az orosz nyelv modern magyarázó szótára, az Efremova beszámol arról, hogy ezt a szót általában egy férfi képviselővel kapcsolatban használják, és azt jelenti, hogy szigorú eljárásokat kell betartani a kommunikációban, szolgáltatásban stb. Durván szólva, az ember mindig követi a az illem szabályai és a világi hangok.
Más magyarázó szótárban a leírás majdnem ugyanaz. És ne vegye ide őket.nem kell.
A "comme il faut" szó története
Minden franciából kölcsönzött szót gallicizmusnak nevezünk. Szó szerinti értelemben a "comme il faut" fordítása "ahogy kell". A következő esetekben használatos:
- Ha egy személy megjelenését akarják dicsérni.
- Dicsérjétek a tetteit.
- A viselkedés jeleként.
Általában ezt a szót akkor használják, ha hangsúlyozni kell egy személy jó tónusát és azt a tényt, hogy betartja az illem világi szabályait. Egyébként történelmileg indokolt ennek a kölcsönzésnek a megjelenése. Valójában Oroszországban egy ideig a francia nyelv széles körben népszerű volt a nemesség körében, és a kékvérűek a segítségével fejezték ki kifinomultságukat és műveltségüket.
A szó helyes használata
Minden attól függ, hogy milyen környezetben van az illető. Érdemes megjegyezni, hogy a szó "moveton" antonimája van, ami illetlen viselkedést és a ruha rossz megválasztását jelzi. Tehát az egyik esetben a comme il faut, a másik esetben a rossz modor.
Például gáláns öltönyben jöttél egy bulira egy klubba, amely alkalmas komolyzenei koncertekre és nyugodt időtöltésre – rossz modor lenne. És ha farmerbe és gyönyörű pulóverbe öltözött tornacipővel, akkor ez a comme il faut.
Ha még egyszer összefoglalom, a comme il faut a megfelelő öltözet, modor és viselkedési stílus, valamint az ismeretségaz etikával és a szociális illedelmességgel.
