Különböző rendezvényeken, amelyeken külföldi kollégák vesznek részt, egy nagyon fontos figura - egy fordító - figyelhető meg. Az ilyen találkozókon általában szakember biztosít tolmácsolást. Ebből a cikkből megtudhatja a konszekutív tolmácsolást angolul.
Általános információ
A tolmácsolást a fordítási munka legnehezebb részének tekintik. A fő nehézségek a következők:
- A beszéd nem rögzített, ami azt jelenti, hogy az információt nagy sebességgel, szinkronfordítás esetén pedig azonnal kell feldolgozni.
- Nincs idő a fordítás részleteinek véglegesítésére.
- Nincs mód visszatérni az előző kifejezéshez.
- A tolmácsolás kizárja a referencia irodalom felhasználását.
A tolmácsolásnak két változata van – egymást követő és szimultán.
Szinkronfordításnál a szakember a beszélő beszédével párhuzamosan végzi a fordítást. Ezt a fajta fordítást leggyakrabban olyan rendezvényeken használják, ahol nagya külföldi közönség létszáma. A fordító egy külön szobában van, és fejhallgatón keresztül érzékeli a beszédet, és egy speciális mikrofonon keresztül játssza le.
A fordítás sajátossága, hogy a szakember egyszerre hallgatja meg a beszélő beszédét és azonnal le is fordítja. Így a beszélő beszéde néhány másodperces késéssel lefordítva a hallgatósághoz.
Itt ér véget a konszekutív és szinkrontolmácsolás közötti szembetűnő különbség.
Definíció
A konszekutív tolmácsolás során a szakember azonnal lefordít több mondatot vagy egy kis szövegrészletet a kívánt nyelvre, miután a beszélő elhallgat. Ennek a fordításnak egy másik neve bekezdés-kifejezés.
A fordítás működése
A legtöbbször konszekutív tolmácsolást nézhet. Hivatalos eseményeken, üzleti találkozókon, bíróságokon és így tovább használják. A lényeg az, hogy kevés résztvevő legyen, ahol mindenki két nyelv valamelyikét beszéli (a fordítás vagy az eredeti nyelve)
Az eredeti nyelvet beszélő személy szünetet tart beszédében. Ezekben a szünetekben a fordító lefordítja az elhangzott szöveget. Ugyanakkor az állítás terjedelme 2 mondattól egy meglehetősen nagy szövegrészletig terjedhet.
A konszekutív értelmezés típusai
A konszekutív tolmácsolás két típusra oszlik:
- Egyirányú transzfer. Ez a fajta fordítás azt jelenti, hogy a szakember csak az anyanyelvére történő fordításban vesz részt. Ha pedig idegen nyelvre kell fordítani, egy második fordítót is bevonnak.
- Kétirányú transzfer. Az ilyen típusú fordítások alkalmazása esetén a szakember angol vagy más idegen nyelv szóbeli konszekutív fordítását végzi az anyanyelvre és fordítva.
A kétirányú transzfer a legkeresettebb az orosz piacon.
Mi a különbség a konferenciatolmács és az egyszerű tolmács között
A közelmúltban a legkeresettebb a nagy mennyiségű információ, legalább 10-15 perces, vagy egy teljes jelentés értelmezése, amely akár negyven percig is tarthat. Ezt teszik a konferenciatolmácsok. Ha a fordító ezzel a feladattal szembesül, akkor jegyzeteket készíthet egy füzetbe. Ebben az esetben a szakember speciális fordítási gyorsírást használ.
A nagy mennyiségű szöveg fordításának számos előnye van:
- Lehetőséget ad a fordítás tömörebbé tételére, mivel a fordító ismeri a szövegkörnyezetet. Ezért az egyes kifejezések fordítása a szöveg egészén alapul, míg az egyes mondatok egymás utáni értelmezése során a fordító nem ismeri a teljes szöveget, így előfordulhat, hogy egyes kifejezések átvitele nem pontos.
- A konferenciatolmács nem szakítja meg az előadót. Így a hangszóró teljesenhogy a riport teljes érzelmi hátterét átadja a hallgatóságnak.
A nagy mennyiségű információ egymást követő tolmácsolásának egyetlen hátránya, hogy az eredeti nyelvet nem beszélő közönség unatkozni fog, miközben a beszélő az eredeti nyelven beszél.
A fordító feladata
A konszekutív tolmácsolás során a szakembernek több feladatot is el kell végeznie:
- Jól jegyezze meg a kimondott beszédrészletet a legapróbb részletekig.
- Pontosan fordítsa le a kívánt nyelvre.
- Ugyanakkor nemcsak a kognitív információkat kell megőrizni, hanem a beszéd érzelmi színezését is.
- A fordítást a lehető leggyorsabban kell elvégezni. Vagyis ennek a sebességnek megközelítőleg meg kell egyeznie a szóbeli beszéd észlelésének maximális sebességével.
- Pszichológiai felkészültség váratlan fordulatokra, hiszen az előadó megváltoztathatja a beszámoló szövegét vagy témáját, elkerülheti azt. A legnehezebbek a megbeszélések, mivel a tolmács nem ismeri sem a témát, sem az események lehetséges kimenetelét.
- A célnyelv és az eredeti nyelv irodalmi normáinak ismerete. A beszélők szövegei általában nem tartoznak a szóbeli irodalmi nyelv szigorú keretei közé. Ezért tartalmazhat a köznyelvi beszéd keverékét. A köznyelvi beszéd két legszembetűnőbb esete a jelentésben a szavak érzelmi színezése és a frazeológiai egységek használata.
- Legyen képes megelőzni a konfliktushelyzeteket. A fordítónak ismernie kell az etikai szabályokat, és tisztában kell lennie azzal, hogyan viselkedjen, hogy megakadályozza az esetlegeskonfliktus.
Fordítói hibák
Három tipikus hibája van egy kezdő fordítónak, ami rontja munkáját:
- Parazita szavak használata. A "nyilván", "mondjuk", "mondhatod" és ehhez hasonló kifejezések nem szerepelhetnek a szakfordító lexikonjában. Általában arra használják, hogy időt nyerjenek a megfelelő szó kiválasztásához a fordítás során.
- Visszaélés a bevezető mondatokkal. Például "vegye fontolóra a következő egyformán fontos kérdéseket", "nem szabad elfelejtenünk" és így tovább. Általában ezek a kifejezések közvetlenül a beszélő leállása után kerülnek beszúrásra. Egy tapasztalatlan fordító fél ettől a néhány másodperces csendtől, ami szükséges ahhoz, hogy összeszedje gondolatait. Az ilyen kifejezések megnehezítik a mondatok megértését.
- A tolmács hozzáfűzi megjegyzéseit a beszélő beszédéhez. A szakember harmadik személyben hivatkozik a beszélőre. Például "a beszélő szerint", "a beszélő ezt mondta" és hasonlók. Az ilyen konstrukciók nem felelnek meg a konszekutív értelmezés követelményeinek. Mondatokat halmoznak fel, negatívan befolyásolva a közönség észlelését.
A konszekutív tolmácsolás a legelterjedtebb tolmácsolási mód, amely a közeljövőben sem veszíti el jelentőségét. A minőségi fordítás elvégzéséhez magasan képzett szakemberre és széleskörű fordítási tapasztalatra van szükség. Csakennek köszönhetően a közönség a fordítás hozzáértő és tömör szövegét hallhatja, nem pedig egy rosszul összekötött "gag"-ot.
