Angol nyelvű számlát kérni egy étteremben, kávézóban vagy kocsmában első pillantásra teljesen egyszerű feladat. A látszólagos egyszerűség ellenére sok orosz turista hibázik, vagy egyszerűen eltéved, és megpróbálja megtalálni a megfelelő kifejezést. Ennek eredményeként a többség egyszerűen lefordítja, amit mondani akar, szóról szóra az orosz nyelvről. Ezt hívják „nyomkövetésnek”, és a legtöbb esetben a pincéreket, csaposokat, pénztárosokat és egyéb kiszolgáló személyzetet kulturális kábulatba hozza.
Az első dolog, amit egy orosz turistának meg kell tanulnia egy angol nyelvű országban, az az, hogy a szó szerinti fordítás a legrosszabb ellensége. Ezen túlmenően, még ha egy turistának is csak A betűi vannak angolul az iskolában, aligha tudná szabadon elmagyarázni, hogy pontosan mire van szüksége anélkül, hogy megtanulna néhány hasznos kifejezést, amelyeket a cikk későbbi részében közölünk.
Hogyan hívjuk a pincért?
Tegyük fel, hogy a turista megkapta a rendelést,kiürítette a tányérját, és most kérni fogja a számlát. Mielőtt a "Számolhatok?" mondaton törné a fejét? angolul, az étteremben fel kell hívnia a személyzet figyelmét. Egy turista felidézi, hogyan tette volna ezt egy közönséges orosz kávézóban:
Lány! Kaphatlak?
Ezután, ha a turista nem nézett bele a kifejezéstárba, és nem tanulta meg a megfelelő kifejezéseket, akkor minden bizonnyal lefordítja az orosz kávézókban megszokott változatát, szó szerint:
Lány! Kaphatlak?
Ezután sokáig és koncentráltan fog azon töprengeni, hogy a pincérnő miért sértődött meg / mérges / sírva fakadt / arcon ütötte, és durván kirúgták egy tisztességes intézményből.
Az a tény, hogy a fenti kifejezés semmiképpen sem alkalmas a kiszolgáló személyzettel való kommunikációra egy étteremben vagy kávézóban. Sőt, az egyetlen csoport, amelyre a lánnyal való durva bánásmód alkalmazható, a könnyű erényű nők. Ezért a pauszpapír a turisták legrosszabb ellensége.
A pincéreket vagy pincérnőket a helyzettől függően a következő lehetőségek valamelyikével kell megszólítania:
- kisasszony
- Uram.
- Hölgyem (Hölgyem).
- Mister.
Egyáltalán nem kell telefonálnod, hogy felkeltsd a kísérők figyelmét – csak felemelheted a kezed.
Hogyan kérhetek számlát?
Tegyük fel, hogy a turistának sikerült felhívnia a pincér figyelmét, és nem dobták ki azzal a követeléssel, hogy ne térjen vissza. Ha éttermi számlát kér angolul, tudhasználjon egyet a számos, különböző fokú udvariassági kifejezés közül.
Ha egy utazó hosszú évek óta nem ült le egy angol nyelvű tankönyvhöz, egy egyszerű megjegyzés segít neki:
Bill, kérem (Bill, kérem)
Ha valóban A-je volt ebben a tárgyban, és megőriztek némi tudást az iskolapadból, akkor udvariasságot és jó modort tanúsíthat, és éttermi számlát kérhet angolul, egy bonyolultabb, de sokkal többet használva. kulturált kifejezés:
Kérem a számlát?
Vagy:
Kérem a számlát?
Ha egy turista valamilyen okból nem használja ezeket a kifejezéseket, például elfelejtette, hogy mi az "account" szó angol fordítása egy étteremben, akkor használhat egy másik kifejezést, amely nem tartalmaz közvetlen kérést:
Szeretnék most fizetni, kérem
Emellett biztosan kap számlát, ha megkérdezi, mennyibe kerül a rendelése.
Mennyibe kerül?
Ahhoz, hogy egy étteremben vagy kávézóban angol nyelvű számlát kérjen, a következő lehetőség egy kicsit ismerősebb lenne:
Mennyi az összesen?
A turista is megkérdezheti, mennyivel tartozik. Angolul van erre egy kifejezés, majdnem az oroszhoz hasonló:
Mennyivel tartozom?
Ezekből a kifejezésekből ez teljesen lehetségescsak a neked tetszőket válaszd, de sokkal hatékonyabb lesz mindegyiket megtanulni. Minden esetre.
Hogyan jelenthetünk hibát?
Miután megkapta a számlát, a turista minden bizonnyal alaposan áttanulmányozza azt. És lehetséges, hogy hibát vagy pontatlanságot talál benne, amit mindenképpen be akar majd jelenteni.
Természetesen angolul.
Azt hiszem/gondolom/úgy gondolom, hogy a számla rosszul lett összeadva
Ez a kifejezés akkor megfelelő, ha az utazó nem csak angolból, hanem matematikából is ötöse volt, és teljesen biztos abban, hogy valami nincs rendben a pontszámmal. Ha nem biztos benne, és nincs kéznél számológép, akkor udvariasabban is megfogalmazhatja igényét - kérdés formájában:
Csak én vagyok így, vagy rosszul van összeadva a számla?
Vagy udvariasabban:
Biztos benne, hogy jól van összeadva a számla?
Az ilyen állítás a kulturális intézményekben nem minősül sértőnek vagy durvanak. Ez csak azt jelenti, hogy a turista mindent ellenőrizni akar, így minden pincér készségesen elmagyarázza, hogy a turista mire fog fizetni.
Hogyan kell fizetni a cégnél
Egy utazó nem is egyedül vacsorázhat, hanem barátaival.
Ha nem nagyon közeli barátok, különböző társadalmi státuszúak, és a közös asztalon drága homár kerül mellé olcsó zöldségsaláta, akkor jól jön a következő mondat:
Külön fizetünk (Fizetünkkülön)
Minden vendég külön számlát kap, és a vendégeknek nem kell fizetniük valaki más homáráért.
Ha barátságos a társaság, és mindenki nagyjából ugyanazt eszik, a számla megosztható:
Oszd fel a számlát
Ha valakinek több zöld bankjegye van a pénztárcájában, mint a társainak, akkor jóindulatú gesztust mutathat, és mindenért fizet:
Mindenért fizetek
Ha nem akarsz eladósodni senkinek, ajánld fel, hogy fizeted magad:
Hadd fizessem ki a részemet
Mellesleg, amikor megpróbál lenyűgözni társait (vagy társát), használhatja a következő kifejezést:
Tegye fel a számlámra, kérem
Hogyan kérhetek csekket
Ha csekket szeretne kapni, használhat egy olyan kifejezést, amely nagyon hasonlít a számlakéréshez.
Check, please (Check please)
Egy udvariasabb változat kissé eltér:
Kérem kaphatom a csekket?
Általában véve nincs szükség különösebben összetett kifejezésekre, ha csekket vagy számlát kérünk egy étteremben.
Összegzés
Könnyű angol nyelvű számlát kérni egy kávézóban vagy étteremben. Ha megtanulod a megfelelő kifejezéseket, gyakorolsz otthon a tükör előtt, és próbálsz nem aggódni, jó benyomást tehetsz másokra, nem veszíted el az arcodat ésegy kávézó vagy étterem látogatásának öröme. Fontos megjegyezni, hogy ne keressen orosz nyelvű kifejezéseket, és ne féljen segítséget kérni, ha szükséges.
