"Teljesen menni" – mit jelent ez a kifejezés? Gyakran megtalálható mind az irodalomban, mind a mindennapi beszédben. Ennek ellenére nem mindenki ismeri a jelentését. Sőt, használatában van néhány árnyalat. Ez a cikk elmeséli, mit jelent „minden komoly bajba menni”, az eredet változatairól.
Többféle értelmezés
Arra, hogy mit jelent a "breaking bad", a szótárak többféle magyarázatot adnak:
- Először is, gátlástalan és vakmerő dolog elítélni valót: kicsapongás vagy részegség, pazarlás; átégni az életet, nem ismerve semmilyen határt, nem betartva az erkölcsi normákat. Példa: „Amint Szergej rájött, hogy a felesége hűtlen hozzá, mindent meg akart tenni: berúgni, hogy teljesen elszakadjon a szomorú valóságtól.”
- Másodszor, amikor eléri céljait, ne kerülje el az eszközöket. Példa: „Annak érdekében, hogy ne kerüljön be a hadseregbe, minden komoly bajba került: elkezdtebetegségeket találjanak ki maguknak, szerezzenek hamis bizonyítványokat.”
- Harmadszor, elkezdeni valamit teljes odaadással, nagyon intenzíven. Példa: "A növények rekordarányú virágzását elérve a kertész mindent megtett, folyamatosan öntötte és műtrágyával etette őket."
Mint látható, az első két esetben a kifejezés lekicsinylő, sőt elítélendő értelemben használatos, míg az utóbbiban többé-kevésbé semleges konnotációval bír.
Megjegyzendő, hogy nincs egyértelmű vélemény arról, hogy mit jelent a „breaking bad” kifejezés. Nézzünk meg néhányat.
Csengő harangok
A nyelvészek, akik ezt kifejezik, és elmagyarázzák, hogy mit jelent a „breaking bad”, hivatkoznak a csengetõk lexikonjára. Külön neve van a haranglábon lévő nagy harangoknak. "Nehéznek" nevezik őket. Azt, hogy mikor kell eltalálnod őket, a "Typicon" - az egyházi charta határozza meg.
Az ókorban a harangokat többféle méretben és hangban készítettek, köztük nagyon nagyokat is. Így például a Kremlben található Nagyboldogasszony-székesegyház híres harangja 4 ezer fontot nyomott, ami 65 tonna. Ez magyarázza a fenti nevet.
Kezdetben megjelent a "csapni keményen" kifejezés, ami azt jelentette, hogy "minden harangot kongatni". Az ókorban az ő segítségükkel értesültek az emberek a fontos eseményekről. A szóban forgó mellett ott volt a „minden harangot kongatni” kifejezés is. A szó szerinti jelentéssel együtt átvitt jelentést kapott, és néhány hír zajos vitáját kezdte jelölni.
TaimÍgy egyes etimológusok arra a következtetésre jutottak, hogy a vizsgált kifejezés a csengőkből és nehéz harangjaiból jelent meg nyelvünkben, amely a jövőben újragondolva a nagyszerű kifejezésmóddal jellemezhető viselkedést kezdte jelölni.
Pereskedés
Más etimológusok szerint a vizsgált idióma közvetlenül kapcsolódik a „per” szóhoz. Ez egy elavult jogi kifejezés, amely polgári perre utal.
Átvitt értelemben, a köznyelvben némi nézeteltérést, vitát jelent. Nem meglepő, hogy a pereskedés nem okoz pozitív érzelmeket az emberben, hanem nehéz érzéseket kelt, különösen, ha sokáig húzódnak.
A joggyakorlatban van egy olyan kifejezés, mint a "querulizmus", ez a veszekedősnek nevezett embereket jellemzi. Különböző okok miatt hajlamosak pert indítani. Gyakran küzdenek megsértett jogaikért és érdekeikért, amelyek a valóságban eltúlzottnak vagy akár képzeletnek bizonyulnak.
A querulánsok panaszt nyújtanak be különböző esetekben, keresetleveleket a bírósághoz. Az ügyükben hozott döntéseket megtámadják, kudarcaik, elutasításaik még inkább meggyõzõdnek a velük szembeni elfogultságról. Ezért továbbra is óvnak és fellebbeznek a bírósági határozatok ellen. Ennek eredményeként az ügyek évekig elhúzódhatnak.
Egyes etimológusok erre gondolnak, amikor elmagyarázzák, hogy mit jelent a „megtörni a rossz”.
Engedd magad a bűnöknek
A harmadik változat szerint a szóban forgó frazeologizmus a „minden nehézbe belekezdeni” kifejezéshez kapcsolódik, ami viszont közel áll a „nehezen elszenvedett” kifejezéshez. Mit jelent ebben az összefüggésben a melléknév? Régóta "gonosz szellemeknek", "gonosz szellemeknek" hívják.
Ez túlvilági erőket és különféle gonosz lényeket jelentett, például szellemeket, ördögöket, démonokat, élőhalottakat, vérfarkasokat, barkácsokat, goblinokat, sellőket. Közös bennük egy földöntúli, tisztátalan, negatív, túlvilági világhoz való tartozás, valamint az emberekkel szembeni rosszindulat. Pásztorokat, molnárokat, kovácsokat, varázslókat és boszorkányokat gyanítottak azzal, hogy kapcsolatban állnak ilyen hatalommal.
A keresztény vallásban a bukott angyalokat gonosz szellemeknek tekintették. Az apokrif elképzelések szerint a gonosz szellem egy részét Isten, egy részét a Sátán teremtette.
Az idő múlásával elkezdték használni a "mindent kimenni" kifejezést, ahol a használt jelző hasonló a "nem könnyű" szóhoz. Ezzel együtt arra utal, hogy a vizsgált frazeológiai egység a súlyos bűnökre is vonatkozik. Vagyis azt feltételezi, hogy egy személy teljesen behódol nekik.
A „breaking bad” mit jelent, meg kell jegyezni, hogy eredetének legújabb változata felel meg leginkább annak a jelentésnek, amelyben ma használatos.
