Az orosz nyelv egyik figyelemre méltó tulajdonsága, hogy képes átvitt értelemben használni a szavakat. Az átvitel a kétértelműség egyenes következménye. Egy nyelv szavai lehetnek egyértékűek és poliszemantikusak. A poliszémia arra utal, hogy egy szó képes különféle tárgyakat vagy jelenségeket jelölni. A poliszemantikus szavak jelentéseinek közös szemantikai magja és összefüggése van. A poliszemantikus szavaknak van kezdeti vagy elsődleges jelentése, és számos később keletkezett származéka van.
Az átviteli jelenségnek köszönhetően új jelentések kialakulása válik lehetővé. A nyelvészek a névátvitel 2 típusát állapították meg. Az első a szomszédság vagy metonímia általi átvitel. A metonímiára jellemző a nevek átadása, egy rész egésszel való helyettesítése, vagy fordítva. Vegyünk példákat.
| A szó átvitt jelentése | Közvetlen jelentés |
| sables feleség | bundát visel |
| bajnoki arany | aranyérem |
| óra után távozott az osztály | minden diák távozott |
| kékNyakörvek | munkások |
| Peking feljegyzést küldött | Kína kormánya |
| fogd a nyelved | hagyd abba, hogy ezt |
A második típus a hasonlóságátvitel vagy metafora. Két tárgynak vagy jelenségnek van közös vonása. Ilyen jel lehet szín, méret, forma, emberi érzékelés, funkcionális cél. Képzeljük el a szó közvetlen és átvitt jelentését. Összehasonlítási példák az alábbi táblázatban találhatók.
| Közvetlen jelentés | Hordozható |
| szívdobbanás | hadsereg ver |
| hajpánt | útszalag |
| éles tű | éles elme |
| zenész dobolás | esődobolás |
| farkasfalka | farkas tekintet |
| hófödte hegy | bőröndök hegye |
| fenyővágás | nagy házastárs |
| keserű gyógyszer | keserű sors |
| főtt tej | forgott a haragtól |
| keverék üledék | maradék a beszélgetés után |
A köznyelvi beszédben az emberek gyakran egy szó átvitt jelentését használják a kommunikáció kifejezőképességének és fényességének fokozására. Állatnevek használhatók: róka - ravasz, kos - makacs, elefánt - ügyetlen, hangya - szorgalmas, sas - büszke. Nem ritka, hogy a figuratív jelentések idővel elveszítik figuratív jellegüket, és elkezdték közvetlennek felfogni őket. A szó átvitt jelentése már elveszett az olyan kifejezésekben, mint: gombás sapka, körömsapka, csónak orr, székláb. A modern szótárakban ezeket a jelentéseket a szavakhoz rendelik, és funkcionális közvetlen jelentésekként jelzik.
Talán a gazdaságossági tényező játszott szerepet az átutalás megjelenésében - természetes, hogy az ember megkönnyíti a maga életét, és egy már létező szót alapul véve keresett egy új jelenség az őt körülvevő világban, amit ezzel a szóval tudna jellemezni. Talán az emberi képzelet okolható ezért a jelenségért. Miután a háziasszony egyszer kapott egy kerek sajtdarabot juhtejből, helyesen vette észre, hogy a formája rendkívül hasonlít a fejéhez.
A szó átvitt jelentése nemcsak az orosz nyelvre jellemző. Ez a jelenség számos európai nyelv velejárója. Az angol nyelvben például ez a nyelvi funkció igazi kihívást jelent a tanulni kezdõ diákok számára. Egy szó jelentését gyakran csak a szövegkörnyezet alapján lehet megérteni, mivel egy szó a beszéd különböző részeiként működhet. Mindazonáltal az átvitel gazdagítja bármely nyelvet, figuratívvá, élénksé és zamatossá teszi.
