Az orosz és a világirodalom tanulmányozása során minden diák olyan beszédfordulatokkal találkozik, amelyek nem jellemzőek az irodalmi nyelvre. Felmerül a kérdés, hogy mi a klasszikus definíciója ezeknek a kifejezéseknek, mi az előfordulásuk története és mi a szerepük kortársunk kommunikációjában.
Mi az a zsargon?
Ez egy lexikai egység (egy szó és egy kifejezés is), amely nem jellemző az irodalmi nyelv kánonjaira. Az informális kommunikációban gyakori az ilyen fordulatok használata. A zsargon egy konvencionális köznyelvi szó és kifejezés, amelyet bizonyos társadalmi csoportokban használnak. Sőt, a beszédforgalomból azok megjelenése, fejlődése, átalakulása és kivonása a társadalom egyértelműen elszigetelt részében történik.
A szakzsargon az irodalmi nyelv megkettőzése olyan formában, amelyet csak egy bizonyos csoporthoz tartozó beszélő emberek érthetnek. Ezek nem normatív, nem elismert szinonimái a tárgyak, cselekvések és definíciók klasszikus definícióinak. A társadalom egyes társadalmi egységeinek szlengszavai a beavatatlanok számára hozzáférhetetlen kommunikációs nyelvet, az úgynevezett szlenget alkotják.
Származási éskülönbségek
A "zsargon" szó V. Dahl ("Az élő nagy orosz nyelv magyarázó szótára") szerint a francia zsargonból származik. Különbségei az irodalmi nyelv szabványaitól:
- Speciális szókincs és frazeológia.
- Világos színű, kifejező kifejezések.
- A származékos alakok maximális használata.
- Saját fonetikai rendszerek hiánya.
- A nyelvtani szabályok megszegése.
Ma a zsargon nem csak a szóbeli kommunikáció, hanem a művészi kifejezés hatékony eszköze is. A modern irodalomban ezeket a szavakat szándékosan használják metaforákkal, szinonimákkal, jelzőkkel együtt, hogy fokozzák és különleges színt adnak a tartalomnak.
A dialektizmusok-zsargonizmusok kezdetben a társadalom bizonyos rétegeinek szellemi tulajdonát képezték, esetenként már nem is léteztek. Manapság ez egyszerre egy népszerű szókincs, amelynek megvannak a maga társadalmi dialektusai, és egy irodalmi nyelv szókincse, amely ugyanannak a szónak több, a társadalom egy adott csoportjában kialakult átvitt jelentését használja. Mára kialakult és terjeszkedik a feltételesen „általános alap”-nak nevezett, vagyis az egyik típusú zsargonban eredeti jelentésükből nyilvános definícióvá átalakuló szavak. Így például a tolvajszleng nyelvén a „sötét” szó jelentése „elrejteni a zsákmányt” vagy „elkerülni a válaszokat a kihallgatás során”. A modern ifjúsági zsargon ezt úgy értelmezi, hogy „elhallgatni, találós kérdésekben beszélni”.
Hogyan keletkezik a szlengszókincs?
A szavak és kombinációk a megjelenésük környezetében elérhető nyelv nyelvjárási különbségein és morfémáin alapulnak. Kialakításuk módjai: más jelentésadás, metaforizálás, újragondolás, átformálás, hangcsonkítás, idegen nyelvek szókincsének aktív asszimilációja.
Példák a fenti módon keletkezett orosz zsargonra:
- fiatalember - "haver" (cigányból származik);
- egy közeli barát - "gelfriend" (angolból);
- mérvadó - "menő";
- lakás - "kunyhó" (ukrán nyelvről).
Az asszociatív sorozatot is aktívan használják megjelenésükben. Például: "dollár" - "brilliáns zöld" (az amerikai bankjegyek színe szerint).
Történelem és jelen
A társadalmi zsargonok gyakori szavak és kifejezések, először a 18. században figyeltek fel a nemesség körében, az úgynevezett "szalonnyelven". Minden francia szerelmesei és tisztelői gyakran használtak ennek a nyelvnek a torz szavait. Például: az "öröm" a "kedvesebb" volt.
A szakzsargon eredeti célja a továbbított információ titokban tartása volt, egyfajta kódolás és „mi” és „ők” felismerése. A „titkos nyelv” funkcióját a gengszterkörnyezetben aszociális elemek beszédeként őrzik meg, és „tolvajszlengnek” nevezik. Tehát például: a kés „toll”, a börtön „színház”, a telefonhívás „számok tárcsázása”.
Más típusú zsargon - iskolai, diák, sport, szakmai - gyakorlatilagelvesztette ezt az ingatlant. Az ifjúsági beszédben azonban továbbra is az a funkciója, hogy azonosítsa az „idegeneket” a közösségben. A tinédzserek számára a zsargon gyakran az önigazolás egyik módja, a „felnőttek” számához való tartozás jelzése, és egy bizonyos társaságba való felvétel feltétele.
A speciális szleng használatát a beszélgetés témája korlátozza: a beszélgetés tárgya általában egy szűk kör sajátos érdeklődését fejezi ki. A zsargon megkülönböztető jellemzője a dialektustól, hogy használatának fő része az informális kommunikációra esik.
A szakzsargonok különféle változatai
Jelenleg a zsargonnak nincs egységes, egyértelmű felosztása. Csak három terület sorolható be pontosan: szakmai, ifjúsági és bűnügyi szleng. Azonban lehetséges a minták azonosítása és a szókincs feltételesen kiemelése a zsargonból, amely a társadalom egyes csoportjaiban rejlik. A következő típusú zsargonok a legelterjedtebbek, és kiterjedt szókinccsel rendelkeznek:
- Szakmai (szakterület szerint).
- Katonai.
- Újságírás.
- Számítógép (beleértve a játékokat, hálózati szakzsargont).
- Fidonet-zsargon.
- Fiatalok (beleértve az útbaigazítást – iskola, diákszleng).
- LMBT.
- Rádióamatőr.
- Drogszleng.
- Szleng futballrajongóknak.
- Bűnügyi (fenya).
Különleges fajta
A szakmai zsargonok olyan szavak, amelyeket leegyszerűsítenek a speciális kifejezésre használt szókincs redukálásával vagy társításávalszakkifejezések és fogalmak a szakemberek sajátos környezetében. Ezek a mondások azért jelentek meg, mert a legtöbb szakdefiníció meglehetősen hosszú és nehezen kimondható, vagy jelentésük teljesen hiányzik a modern hivatalos nyelvből. A szakzsargon szavak szinte minden szakmai szövetségben jelen vannak. Szóalkotásuk nem követi a szlengre vonatkozó különös szabályokat. A zsargonnak azonban van egy hangsúlyos funkciója, mivel kényelmes kommunikációs és kommunikációs eszköz.
Zsargon: programozók és internet-felhasználók által használt példák
Avatatlanok számára a számítógépes szleng meglehetősen sajátos és nehezen felfogható. Íme néhány példa:
- "Windows" - Windows operációs rendszer;
- "tűzifa" - vezetők;
- jobat - munka;
- "sikertelen" - leállt;
- "szerver" - szerver;
- "billentyűzet" - billentyűzet;
- "szoftver" - számítógépes programok;
- "hacker" - programtörő;
- "felhasználó" - felhasználó.
Tolvajok szleng - szleng
A bűnügyi zsargon nagyon gyakori és különös. Példák:
- "malyava" - betű;
- "pipe" - mobiltelefon;
- "ksiva" - útlevél vagy személyi igazolvány;
- "kakas" - fogoly, a foglyok által "leeresztett";
- "vödör" - WC;
- "urka" - egy rab, aki megszökött;
- "fraer" – szabadlábon lévő személy;
- "keresztek" - börtön;
- "keresztapa" - a telep biztonsági egységének vezetője;
- "kecske" -a kolónia adminisztrációjával együttműködő fogoly;
- "zariki" - dobókocka a backgammon játékhoz;
- "hiányzó diák" - egy lány, aki a telepen ismerkedett meg;
- "dőljön hátra" - szabaduljon ki a bebörtönzés után;
- "szűrje ki a piacot" - gondolja, amit mond;
- "hostess" - a büntetés-végrehajtási telep vezetője;
- "nema bazár" - nincs kérdés;
- "elfogyott a levegő" - elfogyott a pénz.
Iskolai szleng
A szakzsargon sajátos és elterjedt az iskolai környezetben:
- "tanár" - tanár;
- "történész" - történelemtanár;
- "osztálylány" - osztályfőnök;
- "kontroha" - teszt;
- "házi feladat" - házi feladat;
- "fizra" - testnevelés;
- „majom” kiváló tanuló;
- "spur" - csalólap;
- "pár" - deuce.
Ifjúsági szleng: példák
Tinédzserek által használt szakzsargon:
- "Gavrik" - unalmas ember;
- "csaj" - lány;
- "haver" - srác;
- "válassz egy csajt" - elcsábíts egy lányt;
- "klubeshnik" - klub;
- diszkó - disco;
- "bemutatkozni" - mutassák ki méltóságukat;
- "alap" - lakás;
- "ősök" - szülők;
- "ropogni" - beszélni;
- "Umat" - kiváló;
- Az „Otpad” csodálatos;
- "ruhák" - ruhák;
- pret - imádom.
Az idegen szókincs jellemzői
Az angol lexikológiának három szinonimája van: cant, szleng, zsargon. A mai napig nem sikerült egyértelműen elkülöníteni őket, de felhasználási területeiket körvonalazták. Tehát a cant bizonyos társadalmi csoportok feltételes szókészletét jelöli, mint például a tolvajszleng vagy az iskolai szleng.
A szakkifejezések szótáraiban megtalálható a szakzsargon jel, vagyis a szakzsargon orosz alfajának felel meg.
A zsargon, a köznyelv és a szleng a köznyelvi kifejezéseket és a vulgáris szavakat is jelöli. Nemcsak sajátos használati környezet jellemzi őket, hanem az összes létező irodalmi norma nyelvtani és fonetikai megsértése is.
Az angol nyelvben a zsargon a cant és a zsargon, amely egyes szavakat, kifejezéseket és beszédfordulatokat foglal magában. Egész társadalmi csoportok befolyása alatt és az egyéneknek köszönhetően keletkeznek.
Az angol zsargon gyakran jelen van a művészi stílusú alkotásokban, amikor a karakterek jellemzőit közvetítik. Általában a szerző magyarázatot ad a használt szlengszavakra.
Sok szó, amely eredetileg csak köznyelvi eszköz volt, mára jogot nyert a klasszikus irodalomban való használathoz.
A modern angol nyelvben a zsargon fontos szerepet játszik a különböző szakmák képviselői közötti kommunikációban. Különösen gyakran találkozik velük a diákszférában, a sport területén, a katonaság körében.
Érdemes hangsúlyozni, hogy a zsargon jelenléte, indokolatlan használataeltömíti a nyelvet a mindennapi kommunikációban.
Zsargon fordítás
A nyelvjárások és a szleng kifejezések sok nyelvész és fordító számára ismerősek. Bár sok az általánosító információ róluk és a tudományos munkákról, manapság különösen hiányzik az információ arról, hogyan kell helyesen és megfelelően lefordítani e lexikai egységek fordítását.
Fontos pont az orosz nyelvű megfelelők kiválasztásában: ne felejtsük el, hogy a zsargon bizonyos társadalmi rétegek velejárója, és van egy bizonyos konnotációja. Ezért fontos megtalálni a módot ezek értelmezésére, hogy az eredeti forrásban rejlő érzéseket vagy fogalmakat közvetítsük.
A mai nyelven a zsargon széles körben elterjedt az élet minden területén, a médiában, a filmekben, sőt az irodalomban is. Használatuk megtiltása értelmetlen és hatástalan, de fontos és szükséges a helyes hozzáállás kialakítása a beszéddel kapcsolatban.
