Az orosz beszéd nagyon szép, de az anyanyelvi szavak még az anyanyelvi beszélőknek is jelentős nehézségeket okoznak. Számos szlengkifejezésben, valamint kölcsönzött kifejezésekben egyszerűen lehetetlen analógot találni egy titokzatos meghatározás jelentésének megértéséhez. Eközben a hagyományos „leleplezés” nagyon népszerű fogalom az irodalomban, költészetben, zenében, az idiomatikus kifejezések része. Csak hát nehéz lehet pontosan megérteni az állítást.
Intelligens csere
Vagy sokkal könnyebb? A filológusok rámutatnak a hang és a „c” betű „b”-vel való helyettesítésére, ezért az eredeti igét „kántálni”-nak nevezik. A Vered lesz a kulcsfőnév:
- fáj;
- seb;
- tályog.
Ugyanazt a gyökeret "ártalomnak" nevezik, mivel mindkettő az indoeurópai verdből származik. Ezzel egyidejűleg a legfontosabb különbség is megjelenik:
- hűség – testi sérülés;
- ártalom – elvont erkölcsi kár.
Azonnal egy kényelmes logikai lánc épül fel az asszociációk hosszú sorozatából. Bármilyen mondatot készíthet, és helyénvaló hangzatos hazai kifejezést használni.
Kettős értelmezés
Bár modern pontosításra van szükség. Az alapérték azt mondja, hogy mit jelent a „visszatekerés” elavult értelemben:
- irritálja a fájó helyet;
- mozgásos fájdalom;
- érintse meg a sebet.
Minden olyan cselekvésről beszélünk, amelynek eredményeként egy személy kellemetlen, fájdalmas érzéseket tapasztal. Ugyanakkor a védőkéreg, az új bőr vékony rétege megrepedhet - és vér fog folyni. Ennek leküzdésére az orvosok számos nyugtató gyógyszert dolgoztak ki, amelyek enyhítik a viszketést, és olyan technikai eszközöket fejlesztettek ki, amelyek rögzítik a beteg helyzetét, vagy megakadályozzák az érintett területhez való hozzáférést.
Ezzel párhuzamosan létezik egy allegorikus változat is, amit kortársaink lírai monológokban és színes frázisok részeként hallhatnak:
- megmozgatja a szívet;
- bél;
- lélek stb.
Ebben az esetben fájdalmas érzelmeket, nehéz emlékeket jelentenek, amelyek lelki szenvedést okoznak az embernek. Amikor egy esemény vagy kijelentés a negatív tapasztalatok szakadékába zuhan. A szeretett személytől való elválás, a tőle kapott emlékezetes ajándékok nem kisebb fájdalmat okoznak, mint egy véletlenül megsebesült seb.
Releváns klasszikus
Milyen következtetések? Manapság a kommunikációban gyakrabban csúszik át a „leleplezés” figuratív értelmezése. Szépen, költőien, kicsit fennkölten hangzik. Bemutatja a beszélő műveltségét, és mintha a szenvedéssel teli szürke hiú világ fölé emelné. Szó szerinti olvasmány kbtraumával való fizikai érintkezés olvasható. Vagy hallgasson egy idős orvostól, nővértől.
Fogd meg a tanácsot, hogy semmiképpen ne árts magadnak. Ha folyamatosan fésülöd a sebet, szomorú gondolatokba merül, csak meghosszabbítja a gyógyulási folyamatot. Jobb egy kicsit türelmesnek lenni, végre elutasítani a kínt és élvezni az életet!